| 单词 | 樂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:樂观adj—optimisticadj 音樂n—musicn 娱樂n—entertainmentn
|
一位成员引用管制驾驶时使用流动电话的经验，表示对停車熄 匙的成效并不樂观， 特别是在偏远的地区。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile phones while driving, a member was pessimistic about the effectiveness of the ban on idling vehicles, especially in remote areas. forum.gov.hk |
例子包括汽水用糖浆(例如可樂類饮料糖 浆)、用於调制不含酒精饮料的水果糖浆、用於调制柠檬水及冻茶混合料的 冷冻或粉狀浓缩物。 cfs.gov.hk | Examples include: fountain syrups (e.g. cola syrup), fruit syrups for soft drinks, frozen or powdered concentrate for lemonade and iced tea mixes. cfs.gov.hk |
以肉類制品 來說，这项研究只检测了臘肠，但其他常見的发酵肉類制品( 如沙樂美肠) 则没有纳入研究范围内。 cfs.gov.hk | Other common fermented meat products (e.g. salami) were not included. cfs.gov.hk |
尽管 该等交易乃根据上市规则第 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率(定义見上市 规则第 14.07 条)，董事会预期，常州中科來方购买协议、成都茵地樂购买 协议及现有购 买协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率(定义見上市规则第 14.07 条)合共 将超过 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方购买协议及成都茵地樂购买 协议须遵守上市 规则第 14A.45 至 14A.47 条的申报及公布规定，以及上市规则第 14A.37 至 14A.40 条的 年度审阅规定，惟可豁免遵守上市规则第 [...] 14A 章的独立股东批准规定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement [...] and Existing Purchase [...] Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and ChengduYindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review [...]requirements set [...]out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project atMelody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
而『杂音』则可能是网路广播电台本身所提供的音樂品质不稳定所造成的 现象。 d-link.com.hk | Noise could be caused by unstable sound quality provided by the station. d-link.com.hk |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污水渠、 公园、游樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、承建商或其他 身份）拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
这个专为越南电视观众而设崭新的 VTC 直接到户电视服务组合将提供优质节目选择，由体育、娱樂、资讯科技至生活时尚等。 asiasat.com | The new VTC's DTH package on AsiaSat 5 will offer a wide variety of premium content ranging from sports, entertainment to technology and lifestyle, addressing the interests of the Vietnamese public. asiasat.com |
同样地，这些建议与工作坊所得的意見相若，即 包括有户外表演 (有组织的及自发的)、户外小型音樂会、节庆活动及嘉年华、户 外展览 (定期或短期的)及比赛活动(公众、慈善等比赛)；除了「比赛活动(公众、 慈善等比赛)」没有在这次意見收集中被提及。 forum.gov.hk | This is again similar to those popular suggestions from the brainstorming workshop, i.e. outdoor performances (organized and spontaneous); outdoor mini-concerts; festivals and carnivals; outdoor exhibitions (fixed and temporary); competitions (public, charities, etc.) (see Appendix D) except that “competitions (public, charities, etc.)” has not been suggested in this exercise. forum.gov.hk |
(一) 过度投资 (over-investment)：在上波阶段，樂观预期引致大量投资，而 资本财部门的「連锁订货效应」使热潮愈演愈烈。 sktsang.com | (1) Over-investment: In the upwave, optimistic expectations bring about massive investments. sktsang.com |
一旦家庭达到基本经济需求标准时，满足的主观变得相当重要，进而决定快樂、凝 聚力及 稳定性。 hkccla.org.hk | Once a family reaches the basic standard of economic needs, satisfaction becomes more important, which in turn determines happiness, cohesion and stability. hkccla.org.hk |
如果妈妈手鈪和婴儿脚鈪相遇进行配对时，结果正确，系统会发出优美的音樂声响；如果结果错误(例如 A 婴儿错误地交给 B 妈妈)，系统便会发出警示声响。 hksh.com | Every time the two are brought together (e.g. breastfeeding), an audible signal from the infant’s tag automatically alerts staff of a mismatch. hksh.com |
功能强大的 數学软件可让学生经歷学习數学的刺激和樂趣，从而鼓勵初时不喜欢數学 的学生学习數学。 3890.com.hk | Powerful mathematics-related software packages can also help to engage students who at first do not like Mathematics by letting them experience the excitement and enjoyment of learning the subject. 3890.com.hk |
除了提供土地发展甲级写字樓、 商业零售中心、酒店及服务式住宅外，该区并会有旅游、康樂及娱樂枢紐、高效 率的运输通道和优美的街道环境，并鼓勵优良的建筑及园景设计。 devb.gov.hk | Apart from provision of Grade A offices, business and retail centres, hotels, and serviced apartments, the district will also become a tourism, recreational andentertainment hub with highly efficient transport links, beautified streetscape as well as enhanced architectural and landscape design. devb.gov.hk |
由於学生的身心健康是教育重要的一环，而且相关策略亦見成效，得到持份者的认 同，因此部份策略将继续推行，成为学校的恒常计划，如：「健康快樂好孩子奖勵计划」、 「健体龍虎榜」等。 hktawts.edu.hk | Since the physical and mental health of students is an important aspect of education, therefore, some strategies will be continued to implement and become the school’s sustainable measures, such as “Be a Healthy, Happy Kid Award Scheme”, and the Fitness Challenge. hktawts.edu.hk |
针 对台湾酷樂公司暨旗下所有子公司行动网路业务评估，依据分析结果，辨认并单 独列示商标权及客户关系。 corp.taiwanmobile.com | Accordingly, customer relationship is identified as a major intangible asset. english.taiwanmobile.com |
问题：康樂及文化事务署将投放多少资源处理有关保养维修私人拥有的歷史建筑的工 作（特别是在财政支援方面），会否就上述工作制定一套针对性的拨款准则及监 察机制？ devb.gov.hk | How much resources will be allocated by the Leisure and Cultural Services Department for the work concerning the maintenance of private historic buildings (particularly in the area of financial support)? devb.gov.hk |
Wi-Fi 接入点可安装在照片二十六所見毗 邻儿童游樂区的凉亭。 gdtti.gov.mo | Wi-Fi access points may be installed in pavilion adjoining the children’s play area, as seen in Figure 26. gdtti.gov.mo |
新增的都市中心可发展为多层次的、 多功能的社区，为当地居民提供经济及就业机会、公共设施及服务，以至文化娱樂设施。 procommons.org.hk | These prospective city centres are capable of developing into a hierarchy of multi-function communities with growing importance in the provision of economic and employment opportunities, public facilities and services, and cultural and entertainment facilities. procommons.org.hk |
请将您的旁白插入语音轨内，而背景音樂或音效则插入音樂轨内。 site.theimportsworld.com | Insert your narrations on the Voice Track and your background music or sound effects on the Music Track. site.theimportsworld.com |
为协调当地的自然景观，项目将包括低密度旅游业项目，以及 一系列旅游及休闲度假配套设备，包括陸上及水上活动、会议、療养、文化及娱樂等设施。 shuion.com | In harmony with the natural scenery, the development will feature low-density tourism property and a series of tourism and complementary facilities for leisure and vacation, land and water sports, conferences, recuperation, culture and entertainment. shuion.com |
您可使用音量调整器來 调整音樂及语音轨中视讯素材和音讯素材的音讯轨音量。 site.theimportsworld.com | You can use the rubber band to adjust the volume of the audio track of video clip and the audio clips in the Music and Voice tracks. site.theimportsworld.com |
(三) 人口周期 (demographic cycles): 由於政治或社会因素(例如大战之 後)，「婴儿热潮」令人口急增，提供了充足的勞动供应和市场需求；後來享樂主义、物慾倾向与其他文化变迁使出生率下降，趋势便逆转。 sktsang.com | (3) Demographic cycles: Because of political or social factors (e.g. the end of a war), “baby boom” leads to a rapid growth in population and eventually provides sufficient labour supply and market demand. sktsang.com |
文字广播（Teletext）让观赏电视成为一种十分特别的经验，因为此功能可使您获得最新的电视节目表、 最即时的新闻、股票讯息、音樂会或剧场资讯等等。 avermedia.eu | It allows you to view teletext broadcasts from your television programs to get the most updated information on TV Schedules, News, Stock Market Prices, Concert & Theatre information and so on. avermedia.eu |
16位分别來自玛莉诺书院、嘉诺撤圣玛莉书院、沙田学院及西岛中学的预科生和4位香港大学文学院本科生今天（3 月11 日）參加香港大学举办的「樂膳‧好师 与杰出学人对谈」活动，与1999-2009年英国桂冠诗人安德鲁‧莫逊教授（Professor Sir Andrew Motion）見面，一边共进午膳，一边轻松交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 16 secondary school students from Maryknoll Convent School, St. Mary's Canossian College, Sha Tin College and West Island School, together with four undergraduates from the University's Faculty of Arts joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Sir Andrew Motion, British Poet Laureate from 1999 to 2009, over an informal lunch today (March 11, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
4.18 向本公司雇员或前任雇员或该等人士之受养人授予退休金、津贴、恩 恤奖金及花红，及支持、建立或认购任何慈善机构或其他机构、俱樂部、 社团或基金，或任何国家或爱国基金。 gbinternational.com.hk | 4.18 To grant pensions, allowances, gratuities and bonuses to employees or ex-employees of the Company or the dependents of such persons and to support, establish or subscribe to any charitable or other institutions, clubs, societies or funds or to any national or patriotic fund. gbinternational.com.hk |
於本公告日期，董事会成员包括陈洪生先生2 (主席)、李建红先生1 、许立荣先生2 、孙月英女士1、 徐敏杰先生1 (副主席兼董事总经理)、孙家康博士2 、何家樂先生1 、黄天佑博士1 、尹为宇先生1、 李国宝博士3 、周光晖先生3 、范华达先生3 及范徐麗泰博士3。 coscopac.com.hk | As at the date of this announcement, the Board comprises Mr. CHEN Hongsheng2 (Chairman), Mr. LI Jianhong1 , Mr. XU Lirong2 , Ms. SUN Yueying1 , Mr. XU Minjie1 (Vice Chairman & Managing Director), Dr. SUN Jiakang2 , Mr. HE Jiale1 , Dr. WONG Tin Yau, Kelvin1 , Mr. YIN Weiyu1 , Dr. LI Kwok Po, David3, Mr. CHOW Kwong Fai, Edward3 , Mr. Timothy George FRESHWATER3 and Dr. FAN HSU Lai Tai, Rita3. coscopac.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。