| 单词 | 金融业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融业 noun —financial industry nSee also:金融 adj—financial adj
|
其中，接合性最好的活性金属硬焊材料是银铜钛类 合 金 ， 田中 贵 金 属 工 业 从 以前就开始提供相当 于“TKC-651＂的传统产品的“TKC-711＂。 tanaka.com.cn | The active brazing filler metals with the best joining properties are Ag-Cu-Ti alloys, and Tanaka Kikinzoku Kogyo has been providing TKC-711, which is the predecessor of TKC-651. pro.tanaka.co.jp |
305 500 美元经费将用于支付财务处年度银行收费(270 000 美元)和金融 业务处 培训费用和参加财务会议的费用(35 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $305,500 would provide for the payment of annual bank fees for the Treasury [...] ($270,000) and for training fees and the cost of [...] attending financial conferences for the Financial Operations Service [...]($35,500). daccess-ods.un.org |
金融工具 公允價值的變更及外匯差額將根據有關原 則處理。 hkelectric.com | The fair [...] value changes in financial instruments and [...]foreign exchange differences will follow the Relevant Principles. hkelectric.com |
此外，大部 [...] 份措施涵蓋香港四大支柱行業及六項優勢產業，有助鞏固香港作為 國際金融、貿 易、航運、物流、高增值服務中心的地位，更為兩地 [...] 共同發展教育、醫療、檢測和認證、環保、創新科技和文化產業奠 下基礎。 legco.gov.hk | Moreover, most of the new measures cover the four pillar industries and six economic industries that Hong Kong has an competitive edge, and as such will [...] help consolidate Hong Kong’s status as [...] an international financial, trade, shipping, [...]logistics and high value-added service [...]centre, and will lay the foundation for the two sides to jointly develop education, medical services, as well as testing and certification, environmental, innovative technology and cultural industries. legco.gov.hk |
此外，保险业、金融业、证 券交易以及电信都属于 设立了监管机构的部门，这些监管机构的任务授权使它们可以无视本部门的反 [...] 竞争做法。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] insurance sector, the financial sector, the stock [...]exchange, and telecommunications were among the sectors [...]with established regulatory authorities with mandates allowing them to overlook anticompetitive practices in their sectors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、 就 业 及 保 健权利，并特别注意这些居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate [...] housing, education, employment and health care, and that particular attention was [...] to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括人壽、海事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別 的 金融 、 商業貿 易及其他業務；接納存放款項或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on [...] business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading [...]and other operations; [...]to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
我們認為，所有議決事項均以投票方式進行表決， [...] 既能提高股東的參與程度，亦能進一步提高企業管治和提升香港作為國際 金融中心 的地位，因此我們已修訂《上市規則》，強制規定在所有股東大 [...]會上均須以投票方式進行表決。 legco.gov.hk | We are of the view that the higher levels of shareholder participation brought about by voting by poll on all resolutions will serve to further enhance corporate [...] governance and Hong Kong’s standing as [...] an international financial centre and have [...]amended the Rules to make voting by poll [...]mandatory at all general meetings. legco.gov.hk |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额 金融 业务的 许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried to develop microfinance activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
對銀行、其他金融機構 、其他企業和個人的貸款風險承擔按對手方的所在國劃分。 hsbc.com.tw | Exposures [...] to banks, other financial institutions, other [...]corporates and personal lending are based upon the counterparty’s country of domicile. hsbc.com.tw |
滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生 [...] 變化，例如經濟衰退持續或惡化及就業市場波 [...] 動超出一致預測者；匯率及利率變動；股市波 動；批發融資市場流通性不足；國家的房地產 市場流通性不足及出現價格下調壓力；各國央 行為金融市場 提供流動資金支持的政策出現 不利變動；市場對過度借貸的國家 / 地區的主 權信譽憂慮加劇；私人或公營機構的界定福利 [...] 退休金的資金狀況出現不利變動；及消費者如 [...] 何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在 市場的價格競爭情況。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack [...] of liquidity in [...] wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; adverse [...]changes in central [...]banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the funding status of public or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
各類金融資產的最高信貸風險為資產負債表所列有 關金 融資產於結算日的帳面金額。 ctc.internad.hk | The maximum exposure to credit risk as [...] at the balance [...] sheet date in relation to each class of financial assets is the carrying amount of those assets [...]as stated in the balance sheet. ctc.internad.hk |
(7) 購買，認購，包銷，採取或以其他方式取得並持有任何公司，企業，公共機 構，政府或國家的最高權力機構，市或地方的股份，股票，債券，期權，債權證， 債權股證，義務或證券及擔任和執行控股公司的所有職能，並經營，收購，執行 [...] 任何業務，承諾及交易或作業,無論是製造業 ， 金融 ， 商 品，農業，採掘或其他 業務。 vitasoy.com | (7) To purchase, subscribe for, underwrite, take or otherwise acquire and hold any shares, stock, bonds, options, debentures, debenture stock, obligations or securities in or of any company, corporation, public body, supreme, municipal, local or otherwise or of Government or State and to act as and perform all the functions of a holding company and to carry on, acquire, undertake and execute any business, [...] undertaking, transaction or operation whether [...] manufacturing, financial, mercantile, agricultural, [...]extractive or otherwise. vitasoy.com |
正在讨论之中的建议包括：采用一种基于特别提款 权的全球储备货币、征收一种减缓短期资本流动的全球金融交易税、以及 对金融业实行国际监管，以期遏制过份承担风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global [...] reserve currency, a [...] global tax on financial transactions to moderate short-term capital flows, and international regulations for the financial sector to curb excessive [...]risk taking. daccess-ods.un.org |
专家们在会上作了发言，会议讨论的核心是三个主题：(a) 如何在非洲实施 绿色革命；(b) 非洲农业融入全球市场；(c) 管理非洲农业转型。 daccess-ods.un.org | Discussions during the meeting, supported by presentations delivered by experts, were centred on three main themes: (a) how to [...] operationalize a green revolution [...] in Africa; (b) integrating African agriculture into global markets; and (c) managing Africa’s agricultural transition. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 [...] 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动，例如减少投资和出口税负；扩 大和简化投资和出口的金融业务； 增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 [...] 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； [...] 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be implemented in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in [...] investments and exports; expansion and [...] simplification of financing for investments [...]and exports; increase in resources for [...]innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽车零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产 企 业融 入 OE M配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采购对接、技术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与发展平台十分必要。 capafair.org | It was agreed that Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) production enterprises of this industry clusters and export trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an [...] auto parts (supplies) into the OEM [...] production enterprises supporting the supply chain [...]and automotive After the market procurement [...]chain, and to provide information exchange, procurement and docking, technical advice, product test, certification testing, enterprise management, venture financing and other business services and development platform is very necessary. capafair.org |
资产价格泡沫 可能会在某些行业形成，从而给国内 金 融业 和 总 体宏观经济稳定带来风险。 daccess-ods.un.org | Asset price bubbles could form in particular sectors with concomitant [...] risks for domestic financial sectors and overall [...]macroeconomic stability. daccess-ods.un.org |
該等因素包括但不限於未來市況、利 率和匯率波動及金融市場 的整體表現；監管機構的政策及行動，例如包括有 關 金融 危 機 的新政府措施及歐洲聯盟「償付能力 II」規定對保誠資本維持規定的影響；競爭的影響、通脹及通縮；特別是有關死亡率和發病率趨勢、失效率及保單續新率的事 項；在相關行業內日後收購或合併的時間、影響及其他不明朗因素；保誠及其聯屬公司經營所在司法權區的資本標準、償債 能力標準或會計準則，以及稅務及其他法例和規例變動的影響；以及法律訴訟及糾紛的影響。 prudential.co.uk | Such factors include, but are not limited to, future market conditions, fluctuations in interest rates and [...] exchange rates, and [...] the performance of financial markets generally; the policies and actions of regulatory authorities, including, for example, new government initiatives related to the financial crisis and the effect [...]of the European [...]Union's "Solvency II" requirements on Prudential's capital maintenance requirements; the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate; and the impact of legal actions and disputes. prudential.co.uk |
A.合併公司從事衍生性金融商品主要係以財務避險為目的，因此匯率變動產生之 損益大致會與被避險項目之損益抵銷，故市場風險並不大。 acbel.com.tw | Since the Company’s derivative financial instrument agreements are entered into with financial institutions with good credit ratings, management does not believe that there is significant credit risk from these transactions. acbel.com.tw |
一些成員認為物業交易及金融產品 和服務的銷售，即使已有 特定的機構監管，亦應該列入《商品說明條例》範圍，就貨 [...] 品作出的虛假商品說明、欠準確的計量和失實陳述接受規管。 forum.gov.hk | Some members commented that even though property [...] transactions and sales of financial products and services [...]were regulated by dedicated regulatory [...]bodies, they still needed to be included in the TDO to deal with false trade descriptions of goods, inaccurate measurement and misrepresentations. forum.gov.hk |
在开发方面，由田中贵金属工业负责评 估金属组 成及加工制程；京都大学负责评估磁性及 MRI 成像；MARUHO 发条工业负责进行弹簧圈 加工的技术开发。 tanaka.com.cn | During the development, Tanaka Kikinzoku Kogyo will evaluate the process of metal formation and processing, Kyoto University will perform magnetic evaluation and evaluate the MRI images, and Maruho Hatsujyo Kogyo will perform technical development of coil processing. pro.tanaka.co.jp |
3.本公司及子公司金融資產及金融負 債 之公平價值，並無同時包含以活絡市場之公開 報價直接決定及以評價方法估計者。 corp.taiwanmobile.com | (3) The fair values of financial assets and liabilities [...] were not simultaneously determined by quoted prices in active markets [...]and by estimations using a valuation technique. english.taiwanmobile.com |
田中贵金属工业株式 会社*1 （总公司：东京千代田区丸之内；执行总裁：冈本英弥） [...] 和休斯微 技术公司（总公司：神奈川县横滨；执行总裁：Raymond Lau） 将合作共同开发使用次微米级（1/10,000 毫米）金粒子的图案转印及接合技术。 tanaka.com.cn | Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K.*1 (Head [...] office: Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo; President & CEO: Hideya Okamoto) and SUSS MicroTec [...]KK (head office: Yokohama-shi, Kanagawa; Representative Director: Raymond Lau) will begin joint development of pattern transfer and bonding technology using sub-micron sized (1/10,000mm) gold particles. pro.tanaka.co.jp |
斯洛文尼亚举了一些所采取的 具体措施的例子，其中除其他外包括：通过了罗姆人教育战略；为各市镇建设罗 [...] 姆人居住区提供了专家和资金援助；采取了考虑到罗姆人具体保健需要的创新方 法；实施了改善就业融入的 措施，以及推广罗姆语言的措施。 daccess-ods.un.org | A number of examples of specific measures were cited, including, inter alia, the adoption of a strategy for Roma education; the provision of expert and financial assistance to municipalities for the development of Roma settlements; innovative approaches to specific [...] Roma health care needs; measures to [...] improve employability integration; and measures aimed [...]at promoting the Roma language. daccess-ods.un.org |
友邦保險已先後被納入多個指數，包括富時環球指數、富時跨國企業指數、富時環球風格指 數、富時香港指數及富時香港除 H 股指數、摩根士丹利資本國際 (「MSCI」)香港指數、恒 生綜合指數 [...] (「HSCI」)、恒生綜合大型股指數及恒生綜合行業指數 - 金融業。 aia.com | AIA is also included in the FTSE All-World, FTSE Multinationals, FTSE Global Style, FTSE Hong Kong and FTSE Hong Kong (excluding H Shares), the Morgan Stanley Capital International [...] (“MSCI”) Hong Kong, Hang Seng Composite (“HSCI”), Hang Seng Composite Large Cap and Hang Seng [...] Composite Industry – Financials. aia.com |
公平價值之基礎 本銀行及子公司公平價值之基礎：上市上櫃證券係資產負債表日 [...] 之收盤價；開放型基金受益憑證係資產負債表日之淨資產價值；國內 債券係財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心（櫃買中心）資產負債表 日之參考價；海外債券係 [...] Bloomberg 資產負債表日之參考價；無活絡 市場之金融商品 ，以評價方法估計公平價值。 cdibank.com | The bases of fair values are as follows: (a) listed and GreTai securities market (the over-the-counter, or OTC, securities exchange of the Republic of China) stocks - closing prices on the balance sheet date; (b) domestic bonds - reference price published by the OTC exchange on the balance sheet date; (c) overseas bonds - [...] Bloomberg reference prices on the balance [...] sheet date; and (d) financial instruments with [...]no active market - estimates resulting [...]from the use of valuation techniques. cdibank.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。