单词 | 滑輪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 滑輪 noun —pulley n
|
經檢驗後發現該牽引纜滑 輪的一個軸承有表面損 蝕。 legco.gov.hk | After examination, wear was found on the surface of the haul rope sheave bearing. legco.gov.hk |
當軸的一端無法留在托架內時,懸吊纜索便完全脫 離 滑輪。 devb.gov.hk | When one end of the shaft could no longer be retained by the bracket, the suspension ropes completely dislodged from the pulley. devb.gov.hk |
更換全部牽引纜滑輪的軸承 legco.gov.hk | replace all bull wheel bearings legco.gov.hk |
機場島轉向站內的一個牽 引纜滑輪的軸承有雜音, 需要詳細檢查和維修。 legco.gov.hk | Noise originated from the bearing of a haul rope sheave at the Airport Island Angle Station, requiring a detailed checking and repair. legco.gov.hk |
至於本年 1 月 25 日發生之事故,昂坪 360 有限公司及 機電署已經作初步調查,認為纜車系統安全性不受影響,但服務 可靠性會受軸承磨損影響,因此機電署同意昂坪 360 在 2 月 3 日 宣布將纜車停駛期延長兩個月,全面更換纜車系統的所有七組牽 引纜滑輪的軸 承,並提早進行年度檢測。 legco.gov.hk | For the incident of 25 January 2012, the Ngong Ping 360 Limited and the EMSD, after preliminary investigation, considered that while the safety of the ropeway had not been affected, the service reliability might be affected by the wear found at the haul rope sheave bearing. The EMSD therefore agreed to Ngong Ping 360’s announcement of 3 February on the extension of the suspension of cable car service for two months in order to replace the bearings of all seven sets of bullwheels of the ropeway system and advance the annual examination for this year. legco.gov.hk |
加強牽引纜滑輪襯片 磨損程度的檢查和更換程序 legco.gov.hk | tighten the procedure for inspection and replacement of the bull wheel linings legco.gov.hk |
維修保養的技術要求,並須確保主要部件操作狀況良好,包括: a) 所有卷筒、曳引輪、滑輪及軸 承; b) 限速器、安全鉗、升降機機廂及對重的導軌及導靴;以及 c) 懸吊纜索、補償纜索/鏈及其繫固裝置。 devb.gov.hk | maintenance of lift components as stipulated in the Code of Practice, and ensure that key components are in good working conditions including:a) all drums, sheaves, pulleys and bearings; b) overspeed governor, safety gear, guide rail and guide shoe of the lift car and counterweight; and c) suspension ropes, compensating ropes/chains and their anchorages. devb.gov.hk |
經檢驗後發現該襯片與滑 輪接觸的表面,部份地方 出現變形,顯示製造商所 建議襯片需要更換的厚度 標準未能有效反映實際損 蝕程度,因而未能及時作 出更換。 legco.gov.hk | After examination, deformation of the surface of the lining in contact with the sheave was found. legco.gov.hk |
6.5 安排香港城市大學及工務中央試驗所對主要升降機部件進行實驗室檢驗, 包括懸吊纜索、限速器、安全鉗、 滑輪 及 軸 承。 devb.gov.hk | 6.5 Arrange for laboratory examinations of the key lift components namely suspension ropes, overspeed governor, safety gear, pulley and bearings by the City University of Hong Kong and Public Works Central Laboratory. devb.gov.hk |
改良所有牽引纜滑輪軸承 的震動監測系統,令數據可持 續地收集,並加密至每兩星期一次為數據進行分析; - 每月為潤滑油進行分析,以監測當中的水分和金屬成 分,並根據結果加密加油次數 legco.gov.hk | enhance the vibration monitoring system of all bull wheel bearings to capture data on an ongoing basis, and increase the frequency of examination of the collected data to once every two weeks legco.gov.hk |
注意:您可使用滑鼠滾輪來縮放時間軸控制列,讓您精準放置主畫格。 site.theimportsworld.com | Note: You can use the mouse wheel to zoom [...] in or out of the Timeline Control bar for precise placement of key frames. site.theimportsworld.com |
若要移除,只要將指標拖曳到時間 軸尺規之外,接著放開滑鼠即可。 site.theimportsworld.com | To remove, simply drag the pointer outside the timeline ruler and then drop. site.theimportsworld.com |
各間巴 士公司亦在其轄下大部份巴士上裝設其他設施,方便殘疾 乘客,如附設靠背及安全帶的輪椅停 放處、降低車身功能, 並設有闊門、車廂內設有顏色分明及有紋理的扶手、特低 地台並鋪有防滑地板 、伸手可及的按鈴、殘疾乘客優先座 位、車頭設有大字體終點站及路線編號的電子顯示、車身 側面及後面設有大字體路線編號的電子顯示、巴士出口設 有車門關閉蜂鳴器及提示燈及車廂內設有顯示車牌號碼及 顧客服務專線的點字板。 legco.gov.hk | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. legco.gov.hk |
將滑桿一 直往左拉,直到您之前觀賞的片段出現,然後放 開 滑 鼠 , 程式就 會從該片段開始播放。 avermedia.eu | Click and drag the slider tab to the left until you see the part of the show you wish to watch or listen to, then release the mouse button. avermedia.eu |
11.50 在“通用設計”原則下,現時公屋工程的設施包括:闊度足 夠的人行通道,方便輪椅及拐杖使用者;於走廊、廚房及浴室鋪設防 滑地磚 ;推桿式門柄、推桿式水龍頭及可調校花灑頭高低的垂直桿; 安裝電器插座和加大的電燈開關及門鐘按鈕於高度合適的地方,方便 長者、小童及輪椅使用者使用。 legco.gov.hk | 11.50 Features incorporated under the Universal Design approach include circulation [...] routes of sufficient [...] width for the use of wheelchairs and walking aids; non-slip floor tiles for corridors, kitchens and bathrooms to prevent slipping; lever [...]type door handles, [...]lever type mixer taps and vertical rod type sliding shower heads, sockets and large electrical switches and door bells at optimum locations to ensure easy reach and operation by the elderly, children and wheelchair users. legco.gov.hk |
政府當局承 諾檢討離島渡輪服務 的長遠發展,務求長遠而言提升離島 渡輪 服務 的財務可行性以及維持票價的穩定性。 legco.gov.hk | The Administration undertook to review the long-term development of outlying island ferry services with a view to enhancing their financial viability and maintaining their fare stability in the long run. legco.gov.hk |
意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及行人交通、對天星 小 輪 的 業 務可能帶 來負面影響、憂慮從尖沙咀天星碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
於回顧期內,集團面對之不利經營因素包括: (i) 能源成本上升令進 口氧化鋁成本走高; (ii) 國產氧化鋁供應的增加雖較前兩年緩慢,但仍處高位; 及 (iii) 二零零 八年年初華南地區雨雪天氣導致部分國內的鋁冶煉廠停產,令氧化鋁需求下降造成價格下 滑。 mmg.com | In the period under review, the Group in particular faced the following adverse operating environments: (i) imported cost of alumina ran high because of rising fuel costs; (ii) increase in supply of domestically-produced alumina in the PRC, though slower than previous two years, still remained on the high side; and (iii) decreased demand for alumina as a result of the disruption in production of certain PRC aluminium smelters after snow storms in Southern China in early 2008 has caused a price slide of alumina. mmg.com |
整體毛利率由二零零六年上半年的 15.1%下降至二零零七年上半年的 11.3%,原因主要在於: (i) 銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加,惟其毛利率未及集團的其餘業務; (ii) 二零零 六年上半年國內氧化鋁價格正處於異常高位,集團氧化鋁貿易業務因而受惠,氧化鋁平均 售價遠高於其他時期; 及 (iii) 隨着若干長期銷售合同於二零零六年完結,集團面對氧化鋁價 格下滑的調節能力受到影響。 mmg.com | Overall gross profit margin dropped from 15.1% in the first-half of 2006 to 11.3% in the first-half of 2007, which was mainly attributable to: (i) copper fabrication accounted for a higher percentage of the Group’s turnover than before; however, its gross profit margin was not as high as that of the other business segments; (ii) in the first-half of 2006 the Group’s alumina trading business was particularly benefited from the absurdly high prices of alumina in the PRC market, thus the average selling price of alumina for that period was much higher than that of others; and (iii) the withstanding power of the Group to downside price adjustments of alumina was reduced because certain long-term sales contracts were ended in 2006. mmg.com |
憑着我們穩健的財務狀況和充裕的資金,我們將繼續努力尋 找並充分把握各種發展和策略性合作的機遇,為新 一 輪 的 業務發展打下更加堅 實的基礎。 gdguangnan.com | By leveraging on our sound financial position and abundant capital resources, we will continue to explore and capture various opportunities for development and strategic cooperation so as to lay a more solid foundation for a new round of business development in the future. gdguangnan.com |
中心會與香港認可處合作,一同為私營實驗室提供更多資訊 [...] 和指導,包括在二零零九年七月二十九日為實驗室從業員而設的工作坊,以及在二零零 九年九月進行的另一輪私營 實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for [...] laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory [...] comparison exercise for private laboratories [...]in September 2009. cfs.gov.hk |
2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為,包括但不限於 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料,或其他任何具有促進當選 扶 輪 選 舉職位之效果的活 動。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
同時, 為了了解香港使用風力發電的效益和限制,我們在二零零 三年管制協議的中期檢討時,獲兩家電力公司答應,興建 兩座具商業規模的風力輪機。 forum.gov.hk | At the same time, we have obtained the agreement of the two power companies, during the Interim Review of the SCAs in 2003, to set up two production-scale wind turbines for the purpose of understanding the benefits and limitations of wind power generation in Hong Kong. forum.gov.hk |
17.3 按本細則第 17.1 條獲任職務的董事須受制于其他董事一樣 的 輪 值 、辭職及解 除條件,如果他因任何理由不再擔任董事,則須立即終止其董事總經理職務 (不影響他與公司之間有關該任命的任何合同規定他可向公司提出的索償或 公司可向他提出的索償)。 cifi.com.hk | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause. cifi.com.hk |
待前南面停機坪 的淨化工程完成時,我們會在獲得財務委員會核准撥款後,再進行相關的前 期基礎設施工程,以配合新郵輪碼頭 及前跑道南面的規劃發展。 devb.gov.hk | Upon completion of the decontamination works at the former south apron area, the construction of the advance infrastructure works for serving the new cruise terminal and other planned developments at the southern part of the former runway will then proceed subject to funding approval by Finance Committee. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。