| 单词 | 更改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更改 noun —variation n更改 verb —vary v
|
對資產停用責任的撥備 須作的任何更改應相 應作爲該檢討期間經營費用 總額的一部分。 hkelectric.com | Any required changes made to the provision for Asset Decommissioning Obligation, shall correspondingly form part of Total Operating Costs in the period of review. hkelectric.com |
此外，由於有 關主要職級的入職薪酬不變，因此亦無 須 更改 助 理 職級的 頂薪。 legco.gov.hk | It also follows that changes to the maximum pay of the Assistant Ranks are not required, as there is no change to the entry pay of the principal ranks. legco.gov.hk |
(E) 倘本公司正考慮作出安排，以委任（包括安排 或 更改 委 任 條款或終 止委任）兩名或以上之董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職位 或受薪職務時，可就每名董事提呈一項獨立決議案，在該情況下，各有關董事有 權就各決議案投票（並計入法定人數），惟有關其本身之委任（或安排 或 更改委 任 條款或終止委任）之決議案則除外，及（就上述任何該等其他公司之職位或受 薪職務而言），該公司由董事連同其任何聯繫人擁有 5%或以上權益之情況亦除 外。 comnet-telecom.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5% or more. comnet-telecom.hk |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) [...] [...] 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作 的 更改 除 外 ），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 [...]燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) [...] dated 17 December 2007 [...] (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the [...]amount of the Initial [...]Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
(D) 替任董事在有關條文同樣作出必要 更改 後 ，有權猶如其為董事般訂立 合約及擁有合約或安排或交易之權益及從中受惠，及獲償付支出及獲得賠償，但 [...] 替任董事不得就其獲委任為替任董事而向本公司收取任何酬金，惟其委任人不時 以書面通知本公司而指定否則應付予其委任人之該等酬金部分（如有）則除外。 comnet-telecom.hk | (D) An alternate Director shall be entitled to contract [...] and be interested in and benefit from [...]contracts or arrangements or transactions [...]and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. comnet-telecom.hk |
你應該主動帶領祈禱時間，但讓其他組員來設計、 更改及分發這個「代禱咭」。 global.gofamilylife.com | You should lead the prayer time, but allow another couple in the group the [...] opportunity to create, update, and distribute [...]prayer lists. global.gofamilylife.com |
4.2 除非本行與閣下另有書面協議，任何授權人員、簽字式樣或簽署安排的任 何 更改 、 增 加或 撤銷均不會生效直至本行已實際收到令本行滿意的關於上 述 更改 、 增 加或撤銷事項的文件 及／或書面授權及有足夠的時間就上述各項作出更新。 hncb.com.hk | 4.2 Unless otherwise agreed between [...] you and us in writing, any change in, addition to or revocation of the Authorized Signatory and, the Specimen Signature(s) or the [...]Signature Arrangement [...]shall not take effect unless and until we shall have actually received such documents and/or authorizations in the form and substance satisfactory to us and reasonable opportunity to respond such change, addition or revocation. hncb.com.hk |
2) 如須更改營業 ／機構地址，負責人須親身帶同已填妥及已蓋印 的 更改 資 料表格(CI(C))；以及(i)商業登記證 副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例 如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 2) For change of business / organization address, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) [...] in person to any one of [...]the Registration Centres listed below with (i) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) proving exemption of business registration (for organization only：e.g. schools). rocars.gov.hk |
圓 剛保留本文件更改的權 力而不另行通知。 avermedia.eu | The information contained in this documentation is subject to change without notice. avermedia.eu |
(B) 持有發行時附有優先或其他權利的任何類別股份的人，所獲授予的權利，除 非發行該類別股份的條款另有明文規定，否則不得當作因有產生或發行更多 與其享有同等權益的股份而有所更改。 sisinternational.com.hk | (B) The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. sisinternational.com.hk |
(D) 除非任何股份或任何類別股份所附帶之權利 [...] 或其發行條款另有明確規定，否則賦予相關股份持有人之特別 權利不得被視為經進一步增設或發行與其享有同等地位之股 份而予以更改。 ckh.com.hk | (D) The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching [...] thereto or the terms of issue of such [...] shares, be deemed to be altered by the creation or [...]issue of further shares ranking pari passu therewith. ckh.com.hk |
董事可不時及隨時向任何委員會、地方董事會、經理或代理機構轉授當時董事獲 賦予的任何權力、授權及酌情決定權，且可授權任何該等地方董事當時的全部或任何 [...] 成員填補董事內的任何空缺並履行董事職務（儘管存在職位空缺），而任何有關委任 或轉授須按董事認為合適的條款並在其認為合適的條件的規限下進行，且董事可於任 [...] 何時間罷免以上述方式獲委任的任何人士，並撤銷或變更任何上述轉授，但本著誠信 行事人士在沒有通告撤回或更改下不 會受此影響。 sandschinaltd.com | The Directors from time to time and at any time may delegate to any such committee, local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions for the time being vested in the Directors, and may authorise the members for the time being of any such local board, or any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies and any such appointment or delegation may be made on such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may at any time remove any person so appointed and may annul or vary any such [...] delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any [...] such annulment or variation shall be affected [...]thereby. sandschinaltd.com |
(D) 未經該等認股權證持有人或類別認股權證持有人的特別決議案批准，本條細 則有關成立及維持認購權儲備的規定不得以任何方式修改或增訂，以致將會 更改或撤銷或具有效力更改或撤 銷本條細則下與該等認股權證持有人或該類 別認股權證持有人利益有關的規定。 sisinternational.com.hk | (D) The provisions of this Bye-Law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-Law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. sisinternational.com.hk |
4.28 閣下及授權使用者（如適用）不得或不可試圖解構、還原、翻譯、轉換、改編 、 改 動 、更 改、添 加、增添、刪改或以任何方式干擾或進入網路/電話銀行服務之任何部份或任何互聯 網站或當中組成之任何軟件。 hncb.com.hk | 4.28 You and, where applicable, the Authorized User shall not, and shall not attempt to decompile, reverse-engineer, translate, convert, adapt, alter, modify, enhance, add to, delete or in any way tamper with, or gain access to, any part of the Internet/Phone Banking Services or any internet site or any software comprised in them. hncb.com.hk |
根據《釋義及通則條例》(第 1章 )第 29A條，財政 司司長(根據香港法例第1章第3條，這亦指財經事務及庫務局局 長 )可藉附屬法例更改已由 行政長官會同行政會議藉訂立附屬法 例定出的各項費用。 legco.gov.hk | Under section 29A of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1), the Financial Secretary (which means also the Secretary for Financial Services and the Treasury by virtue of section 3 of Cap. 1) may vary fees by subsidiary legislation which have previously been fixed by subsidiary legislation made by the Chief Executive in Council. legco.gov.hk |
5) 如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印 的 更改 資 料 表格(CI(C))；以 及 ( i ) [...] 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 [...] 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible [...] person has to send this completed and [...] stamped Information Change Form (CI(E)) in [...]person to any one of the Registration Centres [...]listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
特定功能如用戶可選擇的密碼匙長度等，並不視作"容易遭用 戶更 改"。 stc.tid.gov.hk | Specific function such as user selection on the key length, etc. is not [...] considered as "easily be changed". stc.tid.gov.hk |
(B) 本細則的條文適用於更改或廢 除任何類別股份當中的一些股份所附有 之特別權利，猶如在該類別股份中每組受不同待遇的股份視為獨立類 別股份其所附有之權利可被更改或廢 除。 topsearch.com.hk | (B) The provisions of this Bye-Law [...] shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated. topsearch.com.hk |
(d) 董事不能對任何有關其出任本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的有酬 勞之職務或職位（包括安排，更改委 任 條款或終止該委任）的任何決議案投票， [...] 亦不能被計算在法定人數內。 soundwill.com.hk | (d) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any [...] office or place of profit with the Company or [...] any other company in which the Company [...]is interested (including the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof). soundwill.com.hk |
另一名業界代表贊成設有兩年過渡期，以便進口商有足夠 時間與海外製造商商議更改包裝標籤。 cfs.gov.hk | Another trade representative supported a 2-year transition period be given because [...] sufficient time was allowed for the importer to negotiate with the overseas [...] manufacturers for change of package labelling. cfs.gov.hk |
如你已另外申請 「全日制大專學生免入息審查貸款計劃」，請確保你現在所輸入的銀行帳戶號碼 [...] 和你根據以上計劃所提供的號碼一致，如你有特別原因需要改用另一個帳戶號 碼，請另外填寫表格 TSF/C/18A (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號 碼，並連同證明文件(例如顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼的銀行存摺首頁的副 [...]本)及此申請書交回。 sfaa.gov.hk | If you have already applied for the NLSFT separately, please make sure that the bank account number inserted here is consistent with the one already provided. If you have reasons to use a new bank account number, please [...] correct the original one by [...] filling in the change request form TSF/C/18A (which can be downloaded from the Agency’s [...]Homepage) and attach [...]it to this application with supporting documents (e.g. photocopy of the first page of the bank passbook showing the name of the account holder and the account number). sfaa.gov.hk |
1.9.4 如有更改或停 止使用任何名稱，應在一個月內向委員會報告。 dchk.org.hk | 1.9.4 Any change of title or cessation [...] of use of title should be reported to the Council within one month. dchk.org.hk |
即使已選擇網站安排， 閣下仍有權隨時以合理書面通知本公 [...] 司的股份過戶登記處之香港分處香港中央證券登記有限公司 [...] （地址：香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓），更改 閣下 收取公司通訊的方式及語言選擇或以電郵通知本公司（電郵地址：ir@smics.com)。如 [...]閣下因任何理由未能閱覽載於網站 [...] 的公司通訊， 閣下可隨時以電郵或郵遞方式書面通知本公司的股份過戶登記處之香港分處，公司通訊的印刷本便將盡快寄給 閣下，費用全免。 cre8ir.com | Even if you agree to the Website Arrangement, you reserve the right at any time to change your choice of means of receipt and [...] language of the Corporate Communications by [...] reasonable notice in writing to the [...]Company’s Hong Kong branch share registrar, [...]Computershare Hong Kong Investor Services Limited (“Computershare”), at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or to the Company by email at ir@smics.com. If, for any reason, you have difficulty in gaining access to any Corporate Communication, please write to Computershare by email or by post. cre8ir.com |
(甲) 更改家庭 法其他方面的年齡限制而保留領養子女法現 行的所有年齡限制，會造成不一致的情況。 hkreform.gov.hk | (a) It would be [...] inconsistent to change the age restrictions [...]in other areas of family law but to retain all of the existing [...]age restrictions in adoption law. hkreform.gov.hk |
16.10.1 稅務條例（香港法例第一一二章）現時的情況，是年滿 18 [...] 歲或以上的人可根據該條例第七部申請個人入息評稅的規定，不 應更 改，但 該條例第四○B 條“個人＂的定義內則應修訂，以便承受一盤 [...] 業務或一項生財資產的未成年遺孤可根據該條例第七部獲准申請個 [...]人入息評稅( 第 11.2.1 段 ) 。 hkreform.gov.hk | 16.10.1 The present position under the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) whereby only persons of 18 years or older can claim a personal tax [...] assessment under Part VII of the [...] Ordinance, should not be changed except that the definition [...]of "individual" in section 40B [...]of that Ordinance should be amended so as to enable an orphan minor who has inherited a business or an income producing asset, to make a valid claim for personal assessment under Part VII of the Ordinance (para. 11.2.1). hkreform.gov.hk |
(d) 在處理修訂地契條款以更改土地 用途作骨灰龕場的申請時，地政總署通常會 諮詢相關的決策局及政府部門，包括當區的民政事務專員，而民政事務專員 [...] 可進行他們認為所需的地區諮詢；處理這類申請是地政總署相關職系人員工 作的一部分。 devb.gov.hk | (d) When processing the [...] applications for lease modification involving the [...]change of user restrictions on columbarium use, [...]Lands D normally would consult the relevant policy bureaux and government departments including the District Officers concerned who may conduct such local consultation as they consider necessary. devb.gov.hk |
16.23 如果考慮安排委任兩位或以上董事擔任公司或公司有權益的其他公司的職務 （包括安排、更改、終 止任期），應對每位董事通過一項獨立的决議，在該 種情况下有關的每位董事（如未被細則第 16.22(a)段禁止）有權對每項議案投 票（並列入法定人數），除了有關他的委任的議案。 cifi.com.hk | 16.23 Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under Article 16.22(a) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. cifi.com.hk |
(E) 如董事正考慮委任兩位或以上的董事擔任本公司或本公司持有權益之 任何其他公司之任何職位或崗位從中享有收益之安排 (包括安排或更 改相關 委任條款或終止委任)，各有關董事之委任決議案必須分別提 呈。在該情況下，除非決議案與該董事本身之委任(或安排 或 更改相 關 委任條款或終止委任) 有關，以及除非(在前述出任任何該等其他公 司之職位或獲利之崗位之情況下)其他公司是一間由該董事連同其任 何聯繫人士於該公司任何類別權益資本之已發行股份中或於該公司所 獲表決權中合共持有 5%或以上的權益的公司，各有關董事均可就各 決議案投票(並可計入法定人數內)。 topsearch.com.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two [...] or more Directors to [...] offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such - 34 case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement [...]or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns 5 per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company topsearch.com.hk |
(a) 倘本公司股本分為不同類別的股份，當時已 發行的任何類別股份所附全部或任何權利 （除非該類別股份的發行條款另行訂明）， 可根據公司法的條文，在持有該類別已發行 股份面值不少於四分三的持有人書面同意或 在該類別股份持有人單獨召開的股東大會上 以特別決議案批准下更改、修 訂或取消。 towngaschina.com | (a) If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, all or any of the rights attached to any class of shares for the time being issued (unless otherwise provided for in the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Law, be varied or abrogated with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate meeting of the holders of shares of that class. towngaschina.com |
z 課室和教學實驗室的每週房間使用時數，以及教學實驗室類別的座位佔用率，也應改變，作 出更改以反 映國際趨勢及院校近期在使用這些設施方面的效率。 ugc.edu.hk | the teaching laboratories category should be changed to reflect international trends and institutions’ enhanced efficiency in utilizing these facilities. ugc.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。