请输入您要查询的英文单词:

 

单词 更换
释义

See also:

External sources (not reviewed)

前瞻性陳述中所作表 述僅以截至有關陳述作出當日為準,而不應假設 有關陳述內容曾作修訂更新, 以反映最新資料 或日後事件。
hsbc.com.tw
Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and it should not be assumed that they have been revised or updated in the light of new information or future events.
hsbc.com.tw
如果每個類別的食品和樣本數目增加,化驗檢測工作便能更全面 地涵蓋香港市面供應的發酵食物,以 更 準 確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。
cfs.gov.hk
Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market.
cfs.gov.hk
(c) 與公眾的溝通-借助額外的設備如數碼資訊柱和巨型 顯示屏等加強與乘客溝通,以告知乘客事故的成因、 列車服務的改動及其他交通路綫/工具;全面檢討與 乘客溝通的方式,以期作出迅速、準確 更 加 以 客為 本的廣播。
legco.gov.hk
(c) Communication with the Public - To enhance communication with passengers with the aid of additional equipment such as digital stanchions and giant information displays to advise passengers of the cause of incident, loop service patterns and alternative transport routes / modes; to conduct a system-wide review of passenger communication to deliver swift, accurate and more customer-oriented public announcements.
legco.gov.hk
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对 换 家 具 和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
在此章中,我 們將介更深入 的操作,解釋此應用程式 的其他進階功能。
avermedia.eu
In this chapter, we take you to the next level and explain the advanced features of this application.
avermedia.eu
在预算、选举和政换届的双年度期间,教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...]
力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议,尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。
unesdoc.unesco.org
In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral
[...] and governmental transition phase, UNESCO managed [...]
firmly to position itself supporting
[...]
national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals.
unesdoc.unesco.org
任 何就項目或項目協議所作的任何修正、修訂或增補,包括但不 限於改變項目推行時間、項目範圍、財政預算或現金流預算更換項 目統籌人/副統籌人等,均須事先獲得工貿署署長的書 面批准。
smefund.tid.gov.hk
Any modification, amendment or addition to the project or the project agreement, including but not limited to change of project duration, project scope, budget or cashflow projection, or replacement of the project coordinator or deputy project coordinator, shall require prior written approval by DGTI.
smefund.tid.gov.hk
如果經濟許可,顯微鏡與化學器材可說是絕佳的禮物,如 果能完善使用,則可以擴展孩子的科學知識 更 多 地 接觸科學。
sfusd.edu
If money allows, such items as microscopes and chemistry sets can be wonderful gifts and, if used seriously and responsibly, can expand a child’s knowledge and exposure to science.
sfusd.edu
(E) 倘本公司正考慮作出安排,以委任(包括安排 更 改 委任條款或終 止委任)兩名或以上之董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職位 或受薪職務時,可就每名董事提呈一項獨立決議案,在該情況下,各有關董事有 權就各決議案投票(並計入法定人數),惟有關其本身之委任(或安排 更 改委 任條款或終止委任)之決議案則除外,及(就上述任何該等其他公司之職位或受 薪職務而言),該公司由董事連同其任何聯繫人擁有 5%或以上權益之情況亦除 外。
comnet-telecom.hk
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5% or more.
comnet-telecom.hk
投資者一旦失去 信心,市場在財政上可能受到損害:投資者可能不再長期投資有關公司,這 樣就可能使公更難在 集資市場取得投資者的支持,以致上市公司的資金成 本攀升;如投資者未能相信其獲得公平對待,並決定避開若干上市公司的證 券,則有關股份的流通量及估值均會大受影響。
legco.gov.hk
The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies.
legco.gov.hk
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、 换 或 转 让资金、证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...]
绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律
[...]
后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。
daccess-ods.un.org
Anyone who receives,
[...] deposits, trades in, converts or transfers [...]
money, securities, property or other financial resources
[...]
in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days.
daccess-ods.un.org
i. 為了提更方便 的使用環境,特區政府在規劃政府服務系統時,宜納入容 許使用者建立個人化「電子戶口」的構思,使市民持有單一戶口便可使用多 種政府服務,有關系更應配 備卓越的保安系統,適應不同服務的安全需 要。
procommons.org.hk
i. To create a more user-friendly environment, the Government should adopt a single and personalized “e-account” system on government services, under which individual citizens will be offered a single user account with sound security mechanism to access multiple government services.
procommons.org.hk
不管本協議在那日開始生效,如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件(“立法建議”)中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易),或任何指明工序牌照有任 更新 或更改(對初始上限所作更改或按照立法建議而作 更 改 除 外),從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響,則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度,直至港 燈與政府達成協議,對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。
hkelectric.com
Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism.
hkelectric.com
4.28 閣下及授權使用者(如適用)不得或不可試圖解構、還原、翻譯、轉換、改編、改動更 改、 添加、增添、刪改或以任何方式干擾或進入網路/電話銀行服務之任何部份或任何互聯 網站或當中組成之任何軟件。
hncb.com.hk
4.28 You and, where applicable, the Authorized User shall not, and shall not attempt to decompile, reverse-engineer, translate, convert, adapt, alter, modify, enhance, add to, delete or in any way tamper with, or gain access to, any part of the Internet/Phone Banking Services or any internet site or any software comprised in them.
hncb.com.hk
(v) 為令本公司可實現其任何宗旨或為實現本公司章程的任何 更 或 為 可能屬合 宜的任何其他目的而獲得任何命令、條例、憲章或國會法案,以及反對覺得 [...]
旨在直接或間接損害本公司利益的任何法律程序或申請。
wheelockcompany.com
(v) To obtain any order ordinance charter or Act of Parliament
[...]
for enabling the Company to carry any of its
[...] objects into effect or for effecting [...]
any modification of the Company’s constitution
[...]
or for any other purpose which may seem expedient and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests.
wheelockcompany.com
更進一步,學生必須學習認知控 制變數實驗的必要性,以及科學知識的累積本質,整合一個領域以上的科學知識,研究 科學領域的問題,並瞭解到科學是人類努力的成果,偶而也會因錯誤甚至欺詐而出現瑕 疵。
sfusd.edu
Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor occasionally flawed by mistakes and even fraud.
sfusd.edu
(B) 本細則的條文適用更改或 廢除任何類別股份當中的一些股份所附有 之特別權利,猶如在該類別股份中每組受不同待遇的股份視為獨立類 別股份其所附有之權利可更改或 廢除。
topsearch.com.hk
(B) The provisions of this Bye-Law shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated.
topsearch.com.hk
對資產停用責任的撥備 須作的任更改應 相應作爲該檢討期間經營費用 總額的一部分。
hkelectric.com
Any required changes made to the provision for Asset Decommissioning Obligation, shall correspondingly form part of Total Operating Costs in the period of review.
hkelectric.com
一位成員認為,車輛造成空氣污染的模式在不同的地區並不一 樣,管制車輛在行駛時排出的廢氣比只是管制靜止的車 更為 重 要,所以不支持全港實施停車熄匙的規定。
forum.gov.hk
A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles.
forum.gov.hk
有關規定將於二零零七年七月十日生效,要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質(如有的話),以及所使用食物添加劑的作用類別和其 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號,並在標示日期的格式 方面容更大彈性。
cfs.gov.hk
The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner.
cfs.gov.hk
(d) 董事不能對任何有關其出任本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的有酬 勞之職務或職位(包括安排更改委 任條款或終止該委任)的任何決議案投票, 亦不能被計算在法定人數內。
soundwill.com.hk
(d) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof).
soundwill.com.hk
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只含微量水銀, 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境,不慎吸入或經皮膚接 更 會 危 害人 體健康。
wastereduction.gov.hk
Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact.
wastereduction.gov.hk
(D) 替任董事在有關條文同樣作出必更 改 後 ,有權猶如其為董事般訂立 合約及擁有合約或安排或交易之權益及從中受惠,及獲償付支出及獲得賠償,但 替任董事不得就其獲委任為替任董事而向本公司收取任何酬金,惟其委任人不時 以書面通知本公司而指定否則應付予其委任人之該等酬金部分(如有)則除外。
comnet-telecom.hk
(D) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.
comnet-telecom.hk
4.2 除非本行與閣下另有書面協議,任何授權人員、簽字式樣或簽署安排的任 更 改 、 增加或 撤銷均不會生效直至本行已實際收到令本行滿意的關於上 更 改 、增加或撤銷事項的文件 及/或書面授權及有足夠的時間就上述各項作 更 新。
hncb.com.hk
4.2 Unless otherwise agreed between you and us in writing, any change in, addition to or revocation of the Authorized Signatory and, the Specimen Signature(s) or the Signature Arrangement shall not take effect unless and until we shall have actually received such documents and/or authorizations in the form and substance satisfactory to us and reasonable opportunity to respond such change, addition or revocation.
hncb.com.hk
把電子政府的涵蓋範圍擴及社會各個層面,及把資訊及通訊科技的應用提 升更高水 平,這將有助消減數碼隔膜,及顯示政府關愛陷於無形隔閡的 「數碼弱勢群體」。
procommons.org.hk
Achieving a higher level accessibility and deployment of e-government and information and communications technology (ICT) application across the territory will help bridge the digital divide and show a strong determination from the government to reconcile the alienation of the “digitally deprived.
procommons.org.hk
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局(職訓局)積極 商討,為建造業機電工種(包括升降機及自動梯行業)提 更 多 培訓,各方已原 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」,並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後,投身成為機電學徒的學員提供資助,以提升機電工種的人力 資源。
devb.gov.hk
To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those trainees who intend to join as electrical and mechanical apprentices after completing VTC's basic craft courses in electrical and mechanical engineering.
devb.gov.hk
(iii) 將全部或部分股份面值分為少於本組織章程大綱規定 的數額,惟不得違反《公司條例》的規定,且有關分拆 股份的決議案可決定分拆股份持有人之間,其中一股更多股 份可較其他股份有優先或其他特別權利,或有遞 延權利或限制,而該等優先或其他特別權利、遞延權利 或限制為本公司可附加於未發行或新股份者。
casil-group.com
(iii) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Companies Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.
casil-group.com
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括:淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期更換及修復水管工程第 2 階段,及牛潭尾濾水廠。
devb.gov.hk
Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works.
devb.gov.hk
由於可以控制自己的學習,學生將對自己的實驗產 更大 的興趣和責任感,大大提升他們的基本科學過程技能。
334.edb.hkedcity.net
Because they are in charge of their own learning, students will show more curiosity and a greater sense of responsibility in their work, leading to significant gains in their basic science process skills.
334.edb.hkedcity.net
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 7:07:54