| 单词 | 龙龛手鉴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龙龛手鉴 —Longkan Shoujian, Chinese character dictionary from 997 AD |
发牌制度对私营骨灰龛在多 方面作规管，包 括 龛 场 经营者使用处所的权利、符合法定规定及地契条款 、 龛 场 管 理和顾客权益保障等。 forum.gov.hk | The licensing scheme will [...] impose appropriate regulation on private columbaria in various aspects, including the right of the columbarium operator to use the premises, [...]compliance with all [...]statutory requirements and land lease conditions, management of niches and consumer protection. forum.gov.hk |
鉴于对手风险的性质和投资的偿还期限，与这些投资有关的市场风险的敏感性分析不会 [...] 披露重大价值变量。 unesdoc.unesco.org | A sensitivity [...] analysis of the market risks related [...]to these investments would not disclose significant variations in value [...]given the nature of the counterparty risk and maturity period of the investments. unesdoc.unesco.org |
鉴于哈龙 1301 具有很 高的 OPD 值，这些项目仍显示出很好的成本效益。 multilateralfund.org | In view of the high OPD value of halon 1301 these projects [...] still show a good cost-effectiveness. multilateralfund.org |
巴米扬--在日本出资的教科文组织信托基金项目“保护巴米扬遗址”的范围内， [...] 意大利 RODIO 公司成功地对小佛壁龛东边 顶部进行了紧急加固，以防止它倒 塌。 unesdoc.unesco.org | Bamiyan – In the context of the Japanese funded UNESCO Funds-in-Trust project for the safeguarding of the Bamiyan site, the Italian firm RODIO has successfully [...] executed the emergency consolidation of the upper Eastern part of the [...] Small Buddha niche, in order to [...]prevent its collapse. unesdoc.unesco.org |
各国应采取 必要措施，最大限度地利用现有资源，包括通过国际援助与合作，运用法 医专门知识和科学鉴定手段。 daccess-ods.un.org | States ought to take the necessary steps to use forensic expertise and scientific methods of identification to the maximum of its available resources, including through international assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
提高职业艺术家的能力，特别是女手工业者的能力，通过展览会和 沙 龙 以 宣 传年 轻 手 工 业 者 以及设计师，卓越标签扩展到三个地区。 unesdoc.unesco.org | Reinforcement of craftspeople's professional capacities, particularly [...] craftswomen, and [...] promotion of young craftspeople and designers through cooperation with trade fairs and salons and the extension [...]of the Seal of Excellence in three regions. unesdoc.unesco.org |
(a) 鉴于哈龙的 O DP 值极高，继续审议在对哈龙安装容量低的国家供资方面，是否 应在实行《哈龙库准则》所载 25,000 [...] 美元一次性供资规定时允许一定的灵活性。 multilateralfund.org | (a) In view of the particularly high ODP values of halons, to [...] continue to consider the volume of funding for countries with [...]low volumes of installed halon capacities with some degree of flexibility regarding the one-time funding of US $25,000 foreseen in the Halon Banking Guidelines. multilateralfund.org |
壁龛里摆 放着两尊雕像：一尊彩色大理石摩尔人雕塑来自波尔热兹（Borghese）王子们的藏品；另一尊令人惊叹的女性塑像，身体是古代的作品，但铜制头部和胳膊却出自十七世纪著名的罗马雕塑家阿尔卡德（Algarde） 之 手。 zh.chateauversailles.fr | In the niches there are two statues: a Moor made of polychromatic marble from the collections of the Borghese princes, and an admirable figure of a draped woman, whose body is ancient, but whose bronze head and arms are the work of Algarde, a famous 17th century Roman sculptor. en.chateauversailles.fr |
最后，在阿富汗，作为国际协调委员会 6 [...] 月会议的后续活动，保护巴米扬古迹的工作 取得了很大进展：加固了小佛龛，对 正在倒塌的希拉特第五个尖塔进行了稳固和保护，即将 [...]完成加固贾姆尖塔的研究工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to Afghanistan, following the meeting in June of the International Coordination Committee, considerable progress has been [...] achieved in safeguarding the Bamiyan site: [...] small Buddha’s niche has been consolidated, [...]the fifth Herat Minaret, which was [...]about to collapse, has been stabilized and safeguarded, and studies are under way to consolidate the Jam Minaret. unesdoc.unesco.org |
获豁免的骨灰龛仍须 符合发牌当局施加的条件，包括停止售卖余 下 龛 位 、 减少噪音和空气污染等。 forum.gov.hk | Exempted private columbaria would still be required to comply with the conditions imposed by the licensing [...] authority, including [...]cessation of sale of their remaining niches, reduction of noise and air pollution. forum.gov.hk |
作为城市治理动态的一个组成部分，这 些 手 段 应 通过 借 鉴各 个社区的历史、传统、价值观、需要和向往以及促进相互冲突的不同利益和群体间的调 [...] 解和谈判，为文化间对话提供便利。 unesdoc.unesco.org | These tools, which constitute an integral part of [...] urban governance dynamics, should facilitate intercultural dialogue by [...]learning from communities about their histories, traditions, values, needs and aspirations, and by facilitating mediation and negotiation between groups with conflicting interests. unesdoc.unesco.org |
关于巴米扬世界遗产古迹，在日本政府出资 1,815,967 [...] 美元的项目内，为防止该古迹倒 塌，用 18 根桩加固了小佛龛上层东侧部份。 unesdoc.unesco.org | At the World Heritage site of Bamiyan, within the project financed by the Japanese Government in the amount of [...] US $1,815,967, the upper eastern part of [...] the Small Buddha niche was consolidated [...]with 18 anchors and hence its collapse prevented. unesdoc.unesco.org |
未通过LSBF许可招生代理商办理手续的 学生 ， 鉴 于 他 们在新加坡，可以直接在LSBF参加英语分级测试。 cn.lsbf.edu.sg | Students who did not go through Recruitment Agents are able to sit for the EPT at LSBF premise since they are in Singapore. lsbf.edu.sg |
依照在捷克共和国举行的哈龙管理问题专题会议提出的建议，环境规划署初步汇编 了关于发展中国家利用经济手段维持 哈 龙 库 的 运作（和销毁）的个案研究。 multilateralfund.org | As per the recommendations of the thematic meeting on halon management in Czech Republic, UNEP prepared an initial compilation of [...] case studies on the use of [...] economic instruments to sustain the operation of halon banks (and destruction) [...]in developed countries. multilateralfund.org |
旨在防止人员 失踪的措施包括通过相关法律法规以及武装部队和安全部队动用身 份 鉴 别 手 段。 daccess-ods.un.org | Measures aiming at preventing persons from going missing include the adoption of laws and regulation and the use of means of identification by armed and security forces. daccess-ods.un.org |
我们诚邀您加入Oris Facebook社区，和其他的追随者以及Oris 手 表 鉴 赏 家 和行家们进行相互的交流，以任何可以激励你的形式来和我们分享您的激情和思想。 oris.ch | We invite you to join Oris’ Facebook [...] community, to interact with other [...] followers and connoisseurs of Oris watches. To share your [...]passion and thoughts with us in [...]any shape and form that inspires you. oris.ch |
政府现建议制定一条名为《私营骨灰 龛 条 例 》的新法例，规定除非获豁免，所有私营骨 灰 龛 必 须 受发牌制度规管；并成立法定私营骨 灰 龛 牌 照 委员会作为发牌当局。 forum.gov.hk | The Government proposes to formulate a new piece of legislation titled the Private Columbaria Ordinance, under which all private columbaria, unless exempted, shall be subject to regulation under the licensing scheme. forum.gov.hk |
社会科学部门正在通过探索南南合作，从葡萄牙语非洲国家开始 着 手 ， 借 鉴 巴 西 利亚筹 集资金的成功经验。 unesdoc.unesco.org | SHS is leveraging on the Brasilia’s very successful experience in fundraising by exploring South-South cooperation, starting with Portuguese-speaking African countries. unesdoc.unesco.org |
发牌条件将要求经营者须与消费者订立合约、备存购 买 龛 位 人士登记册、制定管理计划、成立保养基金和提交保养报告，以及遵从发牌当局颁布的实务守则等。 forum.gov.hk | The licensee will be required to comply with a list of licensing conditions, including entering into a contract with consumers, keeping a register of patrons, formulating a management plan, setting up a maintenance fund and submitting a maintenance report, as well as complying with a Code of Practice promulgated by the licensing authority. forum.gov.hk |
现时市面上有不少私营骨灰龛已营 运多年，成为很多市民存放先人骨灰的地方，但有部分未能符合所有法定及政府规定。 forum.gov.hk | At present, there are many private columbaria which have operated for many years in the market, providing a place for the storage of cremains of deceased family members for many members of the public. However, some of them do not meet all the statutory or Government requirements. forum.gov.hk |
但对楼宇及消防安全构成明显或实时危险的私营骨 灰 龛 ， 在 任何情况下均不应获豁免。 forum.gov.hk | However, under no circumstances should private columbaria that pose obvious or imminent danger in terms of building and fire safety be exempted from the licensing scheme. forum.gov.hk |
这对精力充沛的夫妻搭档将他们艺术创造力的天赋和严密的生产标准结合起来，让 [...] Ebel 手表在奢侈手表市场立于不败之地，并受到世界各 地 手 表 鉴 赏 家 的青睐。 hk.ashford.com | This dynamic husband and wife team combined their talents of artistic creativity and rigid [...] production standards and made Ebel Watches a fixture in the luxury watch market and [...] coveted by watch connoisseurs worldwide. ashford.com |
最后，基因数据还有医疗之外的用途并已成为法医可以利用的宝 贵 手 段， 例如用以鉴别阵 亡将士的尸体，而对法院来讲，在民事诉讼方面其中可以用于作亲子鉴定， [...] 在刑事诉讼方面其中可以用于鉴别罪犯。 unesdoc.unesco.org | Lastly, they are also used for nonmedical purposes [...] and have become valuable tools in forensic medicine, for [...]example to identify the bodies [...]of soldiers who have died in action, and in the judicial system, particularly in civil court proceedings, for example to identify a parent, or in criminal proceedings, for example to identify a criminal. unesdoc.unesco.org |
这些表盒采用高档丝绸作为衬里，盒体采用经过处理的榉木精心雕刻，表面附以鞣制皮革，彰显 [...] Scatolo del Tempo 表盒的高贵典雅气息，深受手表鉴赏 家 的青睐。 hk.ashford.com | They are lined in super fine silks and carved out of treated beech wood with [...] a tanned leather covering that gives Scatolo del Tempo watch cases an air of [...] exclusivity that watch connoisseurs crave. ashford.com |
对于在第一阶段公众咨询期间有意见认为政府应以务实态度处理现有违规私营骨 灰 龛 这 个存在已久的问题，政府就相关豁免想法及条件持开放态度，并希望听取市民意见，再制定相关政策及有关细节。 forum.gov.hk | Regarding views suggesting that the Government should handle the historial legacy of the pre-existing unauthorised private oclumbaria in a pragmatic manner during the first consultation, the Government is open-minded about the concept and conditions of exemption and would like to gauge the public views before proceeding to the formulation of the relevant policy and its details. forum.gov.hk |
Sigma-Tau是欧洲的行业领军企业， 在美国（2010年接手Enzon安龙药业的专业护理业务后规模更为壮大）及亚洲（中国、 印度）均设有分公司， 在世界其他地区拥有稳固的特许经营网络。 wacker.com | It is a primary player in Europe, with a direct presence also in the USA (increased in 2010 by the acquisition of Enzon “specialty care” business) and Asia (India and China), and a consolidated network of licensees in the rest of the world. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。