| 单词 | 龙门断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龙门断层 —Longmenshan fault line, a tectonically active thrust fault |
在中华人民共和国，集中精力对库姆图拉千佛洞进行了地形、摄像、地质和环境调查 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, photographic, [...] geological and environmental survey of the Kumtura Thousand Buddha Caves and the [...] engineering survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 [...] 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 [...] 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， 包括在社会部门中利用信通技术，指导公私 部 门 努 力 切 断 贫 穷的代内和代间传 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入 阶 层 等 所 有社会团 体的社会进步；(e) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and [...] private efforts to [...] cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use of ICTs in social sectors; (d) the promotion of new approaches and development [...]of comprehensive [...]programmes to support social progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
坚固耐用的三轴精密龙门为机 加工表面的全钢机构，附在经过三次加工、稳定性特别好的的T型轨上，易于安装到具有H型轨的任何混凝土表面。 esab-cutting.cn | The rugged [...] three-axis precision gantry features all-steel [...]construction with machined mating surfaces and rides on triple-machined [...]T-rails mounted to H-beam rail supports for a sturdy foundation and easy installation on any concrete floor. esab-cutting.net |
总体而言，现在的形势表明，必须在全组织和 部 门层 面 持续 不 断 地 进 行计划和人事审 查，更加突出计划重点，确保预期成果的实现并在优先计划领域获得可信的和可持续的资金 水平。 unesdoc.unesco.org | Overall, the current situation [...] demonstrates the need to [...] pursue a continuous programmatic and staffing review at global and sectoral levels to sharpen [...]programmatic focus, ensure [...]the attainment of expected results and achieve credible and sustainable levels of resources in programmatic areas of priority. unesdoc.unesco.org |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 ODP 吨/2.4 ODP [...] 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 [...]ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following [...] countries that were determined to be in non-compliance with the halon freeze by the [...]Meeting of the Parties [...]have reported 2003 halon consumption data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
已确定和实施了一些跨 部门龙头项目。 daccess-ods.un.org | Flagship projects have been identified [...] and implemented across sectors. daccess-ods.un.org |
史陶比尔为化工和石化行业提供一系列的连接系统，其中包括标准和 专 门 的 快 速接头，用于取样、容器的充灌和排放，公 用 龙 头 的 连接 和 断 开 、 校准和测试、纯净气体的输配、惰化以及压缩空气应用等的安全性和高性能而设计。 staubli.com | Stäubli offers a range of connection systems for the chemical and petrochemical industries, [...] including standard and specialized quick release couplings, designed for safety and performance in sampling, [...] filling and draining of containers, connection/disconnection of utility taps, calibrating and testing, distribution of [...]pure gases, inerting and compressed air applications. staubli.com |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包 括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability [...] and transparency in [...] public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地 下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
医疗保健系统部门使用 的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance [...] Imaging (MRI), [...] molecular imaging, ultrasound, and Positron Emission Tomography (PET), and cover a wide range of medical requirements. bksv.com |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
在“电梯开关”部分，你会看到在井道、轿厢和机房中广泛应用的各种电梯开关： 平 层 和 精确定位开关，肯 定 断 开 门 触 点 ，位置开关，磁簧开关，遥控报警系统以及USP超声波电梯定位系统。 schmersal.net | In the "Lift Switchgears" section, you will find lift switchgears for various applications in the shaft pit, [...] the lift car and the [...] machine room: floor and fine-adjustment switches, positive-break door contacts, position [...]switches, magnetic [...]reed switches, remote alarm systems as well as the USP ultrasonic elevator positioning system. schmersal.net |
执行委员会审查了伯利兹申请延长体制建设项目的报告，并赞赏地注意到伯利兹向臭 氧秘书处报告的 2008 年第 [...] 7 条数据显示，该国保持了各类氟氯化碳、 哈 龙 和 消 耗臭 氧 层物 质 溶剂零消费，而且其甲基溴仅用于检疫和装运前消毒处理。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Belize and notes with appreciation that Belize reported 2008 Article 7 data to the Ozone Secretariat [...] demonstrating that it maintained zero [...] consumption of CFCs, halons, and also ODS solvents, [...]and that its methyl bromide imports are only for QPS. multilateralfund.org |
下支柱尾端的龙门架由导轮来支撑。 schaeffler.cn | At the lower [...] pillar end the gantry is supported by [...]guiding rollers. schaeffler.us |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石 窟 保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in [...] China have been implemented, namely [...] “Conservation and Restoration of the Longmen Grottoes”, “Protection [...]and Conservation of Hanyuan [...]Hall of the Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
金龙勇猛有力，伴随金龙的小狮活泼好动，寓意澳门鲤 跃 龙门 ， 发 展更上 一 层 楼。 industry.macautourism.gov.mo | The golden dragon demonstrated vigorous move accompanied [...] by lively young lions. industry.macautourism.gov.mo |
在提高质量和性能方面，加工大型板材的新一代G EM I N I 龙门 系 列 加工中心，由于采用了固定工作台设计，免除了重型板材在加工过程中的移动，从而在降低功率需求的同时，确保了更高的加工精度。 ficepgroup.com | In terms of increasing quality and performance, the [...] innovative Gemini series for manufacturing [...]large-sized plates ensures greater accuracy, [...]thanks to the adoption of a fixed bed and the reduction of moving heavy plates which implies the need of higher power. ficepgroup.com |
连指手套，在工作室龙门，看 到博尔特不竹篙告诉她的母亲，她是多么想念螺栓。 zh-cn.seekcartoon.com | Mittens, on a gantry in the studio, [...] sees what Bolt does not: Penny telling her mother how much she misses Bolt. seekcartoon.com |
根据不同的尺寸 [...] 模和所需的特征的准确性, 工作台可以设置为5轴龙门系统 或分开轴配置安装于机械基础上的X/Y/A/B和安装于 [...]Z轴的桥轴. aerotechgmbh.de | Depending on the size of the part and [...] required feature accuracy, platforms can be set [...] up as a 5-axis gantry system or split-axis [...]configuration with X/Y/A/B on the machine [...]base and a bridge mounted Z axis. aerotechgmbh.de |
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑 断层 ，这 对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org | The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org |
重点一直是建立回旋加速器和正电子发 射 断层 照相 中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on establishing cyclotron and [...] positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic [...]techniques for the management of cancer. daccess-ods.un.org |
满友公司每年开发新产品10多项,近几年先后引进意大利P4金属板材柔性多边折弯系统；德国L4050激光切割机；V320数控折弯机；5000冲切中心；大 型 龙门 加 工 中心3000SD；750吨、250吨压铸机；王牌机械吹塑机；日本马扎克生产的车铣组合加工中心；保加利亚进口卧式镗加工中心；瑞士“GEMA”全自动喷涂流水线等国际先进的加工设备以及高精度金切加工设备700余台套，建立了高标准的生产车间,现已成为全国现代化的柔性医疗器械生产线。 china-manyou.com | Over 10 new products are developed every year in our company. in recent years, we imported some world-leading machining equipments from aboard, including P4 medical plate multi-bending soft machine system from Italy, L4050 laser cutting machine,V320 numerical control bending machine, 500R punching machine and 500R punching machine from Germany, 3000sd Long men machining center, 750-ton and 250-ton die-casting machine, Brand Wang blow molding machine, GEMA automatic painting line from Switzerland etc. High-class-workshops have been built up. china-manyou.com |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加工中心、数控机床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心 ， 龙门 加 工 中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, and specialty-specific [...] equipment, such as horizontal machining center, [...] machining center, gantry processing center, [...]large-scale Ball Lathe , horizontal boring [...]and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
执行委员会审查了提交的报告和延长阿拉伯叙利亚共和国体制建设项目的申请，并 赞赏地注意到阿拉伯叙利亚共和国已在体制建设项目的框架内采取重大步骤淘汰消耗臭氧 [...] 层物质的消费，特别是与开发计划署和工发组织合作实施国家制冷生产部门淘汰计划，消 除了该部门的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Syrian Arab Republic, and notes with appreciation that within the framework of the institutional strengthening project, Syrian Arab Republic has taken significant steps to phase out its ODS consumption, in particular, the implementation of the national sector phase out plan [...] in the refrigeration manufacturing in cooperation with UNDP and UNIDO that [...] led to the elimination of ODS in this sector. multilateralfund.org |
然而， 教育部门不断地认 识到它所起的作用以及最近在教科文组织支持下发起的各项 [...] 活动的作用。例如，在牙买加举行了第一次加勒比艾滋病毒/艾滋病教育大会，通过了《全 国学校艾滋病毒/艾滋病管理政策》，以及在西印度群岛大学设立教育和艾滋病毒/艾滋病教 [...]科文组织教席，这些都是在这方面做出的积极进展。 unesdoc.unesco.org | There is however growing awareness [...] in the education sector about the role [...]it has to play and recent initiatives supported [...]by UNESCO, such as the first ever Caribbean Conference on Education in HIV/AIDS, the adoption of a “National Policy on HIV/AIDS Management in Schools” in Jamaica and the creation of a UNESCO Chair in Education and HIV/AIDS at the University of the West Indies, are among the positive developments in this regard. unesdoc.unesco.org |
文化部门通过不断实施预算外项目，解决保护和修复文化遗产的能力建设问题，恢复 吉诺卡斯特历史中心和维护阿尔巴尼亚的异复音，为“一个联合国”方案做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | CLT contributed to the One United Nations Programme through ongoing extrabudgetary projects addressing capacity-building for preservation and restoration of cultural heritage, the restoration of the historic centre of Gjirokastra and the safeguarding of Albanian iso-polyphony. unesdoc.unesco.org |
特 别应更加有效地利用现存的国家级、地区级和国际级的制度机构，以了解发展中国家与知 识产权相关能力构筑的需求，在执行技术援助计划时共享信息，并合作进行 部 门 级 评 估， 不断追求最佳实践。 iprcommission.org | In particular, better use should be made of the existing institutional mechanisms, at the national, regional and international levels, for understanding the IP-related capacity building needs of developing countries, for sharing information on technical assistance [...] projects, and for [...] undertaking collaborative sector-level reviews as a part of a continuous elaboration of best [...]practice. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。