| 单词 | 龙门山断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龙门山断层 —Longmenshan fault line, a tectonically active thrust fault |
龙门传奇”的表盘讲述了一个传说：一条鲤鱼看见一 个 山 顶 ，并决定达到那里。 iontime.ch | The dial of the “Dragon Gate Legend” tells the story of a carp that saw the top of a mountain and decided he was going [...] to reach it. iontime.ch |
当鲤鱼终于到达山顶时 ，他发现神话中的 “ 龙门 ”。 iontime.ch | When the carp [...] finally reached the top, he found the mythical “Dragon Gate”. iontime.ch |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 [...] 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 [...] 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， 包括在社会部门中利用信通技术，指导公私 部 门 努 力 切 断 贫 穷的代内和代间传 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入 阶 层 等 所 有社会团 体的社会进步；(e) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and [...] private efforts to [...] cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use of ICTs in social sectors; (d) the promotion of new approaches and development [...]of comprehensive [...]programmes to support social progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
总体而言，现在的形势表明，必须在全组织和 部 门层 面 持续 不 断 地 进 行计划和人事审 查，更加突出计划重点，确保预期成果的实现并在优先计划领域获得可信的和可持续的资金 水平。 unesdoc.unesco.org | Overall, the current situation [...] demonstrates the need to [...] pursue a continuous programmatic and staffing review at global and sectoral levels to sharpen [...]programmatic focus, ensure [...]the attainment of expected results and achieve credible and sustainable levels of resources in programmatic areas of priority. unesdoc.unesco.org |
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
在看似履约的国家中，37 国与执行委员会订立有国家消耗臭氧 层 物 质 或氟氯化碳淘汰 协定：阿尔巴尼亚、阿根廷、巴哈马、孟加拉国、巴西、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、厄 瓜多尔、密克罗尼西亚联邦、印度、伊朗、牙买加、约旦、基里巴斯、莱索托、利比亚、 马来西亚、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、塞尔维亚和黑 山 、 所 罗 门 群 岛、斯里兰卡、泰国、汤加、特立尼达 和多巴哥、土耳其、图瓦卢、瓦努阿图和委内瑞拉。 multilateralfund.org | 18. 37 of the countries that appear to be in compliance have [...] national ODS or CFC phase-out agreements with the Executive Committee: Albania, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Federated States of Micronesia, India, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Lesotho, Libya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Vanuatu and Venezuela. multilateralfund.org |
金龙勇猛有力，伴随金龙的小狮活泼好动，寓意澳门鲤 跃 龙门 ， 发 展更上 一 层 楼。 industry.macautourism.gov.mo | The golden dragon demonstrated vigorous move accompanied [...] by lively young lions. industry.macautourism.gov.mo |
医疗保健系统部门使用 的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance [...] Imaging (MRI), [...] molecular imaging, ultrasound, and Positron Emission Tomography (PET), and cover a wide range of medical requirements. bksv.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
介绍道教名山龙虎山门票、 住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction first name mountain dragon tiger mountain admission ticket, lodgings, [...] traffic concrete price. business-china.com |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑 行 龙 ” ， “碰碰车”大型玩具， 大 门 内 新 建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“ 猴 山 ” 和“熊池”；在 大 门 内 外 广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum [...] Competition; installed [...] large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure Playground; built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to [...]built underground “Pleasure [...]Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
委员会建议将强行拆迁作为迫不得已采取的最后一项手段，对于受影响者必须事 [...] 先通知并提供临时住房，否则不得执行开发项目或城市重建项目，避免出 现 龙山 事件等暴力事件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access [...] to temporary housing for those affected so as to avoid recourse to violence, such as [...] that seen in the Yongsan incident. daccess-ods.un.org |
一个形似红山龙，总 长450米、高约30米（航空限高）的复合功能建筑物沿着基地的边界蜿蜒伸展，形成了最大的临海面，几乎户户观海。 chinese-architects.com | A building with hybrid functions and in the shape of a Hongshanosaurus, 450 meters in length and 30 meters in height (flight path height limit), extends in a gentle curve along the edge of the site, forming the longest possible interface with the ocean front. chinese-architects.com |
在“电梯开关”部分，你会看到在井道、轿厢和机房中广泛应用的各种电梯开关： 平 层 和 精确定位开关，肯 定 断 开 门 触 点 ，位置开关，磁簧开关，遥控报警系统以及USP超声波电梯定位系统。 schmersal.net | In the "Lift Switchgears" section, you will find lift switchgears for various applications in the shaft pit, [...] the lift car and the [...] machine room: floor and fine-adjustment switches, positive-break door contacts, position [...]switches, magnetic [...]reed switches, remote alarm systems as well as the USP ultrasonic elevator positioning system. schmersal.net |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所 罗 门 群 岛 、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad [...]and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山 区 的 基 层 社 区 ，这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well [...] as channelling much needed [...] resources to grass-roots communities in mountainous rural areas, [...]which are among the poorest and [...]most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
已经开展了一些涉及广泛专题的国家项 [...] 目，如热带森林的管理；水资源；易受伤害的生态系统；为研究生设置地理信息系统和卫星 应用方面的大学课程；地下水和山岳 蓄 水 层 的 管理；和卫星数据的处理和分析。 unesdoc.unesco.org | A number of national projects were carried out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water resources; vulnerable ecosystems; development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic [...] information systems and satellite applications; [...] ground water and mountain aquifer management; [...]and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
地层包括新元古代石灰岩，上部依次为下泥盆纪至上泥盆纪 火 山 沉 积 岩 层 序 ，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入杂岩体侵入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy [...] consists of Neoproterozoic Limestone and quartzite, trusting over the Lower to Upper Devonian volcano-sedimentary [...]sequences and intruded [...]by Middle to Upper Devonian Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 ODP 吨/2.4 ODP [...] 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 [...]ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following [...] countries that were determined to be in non-compliance with the halon freeze by the [...]Meeting of the Parties [...]have reported 2003 halon consumption data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
史陶比尔为化工和石化行业提供一系列的连接系统，其中包括标准和 专 门 的 快 速接头，用于取样、容器的充灌和排放，公 用 龙 头 的 连接 和 断 开 、 校准和测试、纯净气体的输配、惰化以及压缩空气应用等的安全性和高性能而设计。 staubli.com | Stäubli offers a range of connection systems for the chemical and petrochemical industries, [...] including standard and specialized quick release couplings, designed for safety and performance in sampling, [...] filling and draining of containers, connection/disconnection of utility taps, calibrating and testing, distribution of [...]pure gases, inerting and compressed air applications. staubli.com |
其次，内部审计司将继续为维持和平行动的效率和成效 作出贡献，不断向管理部门提出 意见和建议，加强管理与执行维持和平任务有关 的风险所必需的关键控制措施。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Internal Audit Division will continue to contribute to the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations by providing ongoing advice and recommendations to management to strengthen the key controls necessary for the management of risks associated with the implementation of peacekeeping mandates. daccess-ods.un.org |
由总统任 命成员组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决， 由此引发的争论导致一些法庭成员遭到弹劾诉讼， 并最终辞职，这凸显了立法机构的权力，以及政治 体系在转型中所面临的风险，因为新组建的 部 门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the presidentially-appointed Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings and the resignation of the tribunal members, highlighting both the power of the legislature, and the risks to a political structure in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
然而， 教育部门不断地认 识到它所起的作用以及最近在教科文组织支持下发起的各项 [...] 活动的作用。例如，在牙买加举行了第一次加勒比艾滋病毒/艾滋病教育大会，通过了《全 国学校艾滋病毒/艾滋病管理政策》，以及在西印度群岛大学设立教育和艾滋病毒/艾滋病教 [...]科文组织教席，这些都是在这方面做出的积极进展。 unesdoc.unesco.org | There is however growing awareness [...] in the education sector about the role [...]it has to play and recent initiatives supported [...]by UNESCO, such as the first ever Caribbean Conference on Education in HIV/AIDS, the adoption of a “National Policy on HIV/AIDS Management in Schools” in Jamaica and the creation of a UNESCO Chair in Education and HIV/AIDS at the University of the West Indies, are among the positive developments in this regard. unesdoc.unesco.org |
文化部门通过不断实施预算外项目，解决保护和修复文化遗产的能力建设问题，恢复 吉诺卡斯特历史中心和维护阿尔巴尼亚的异复音，为“一个联合国”方案做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | CLT contributed to the One United Nations Programme through ongoing extrabudgetary projects addressing capacity-building for preservation and restoration of cultural heritage, the restoration of the historic centre of Gjirokastra and the safeguarding of Albanian iso-polyphony. unesdoc.unesco.org |
特 别应更加有效地利用现存的国家级、地区级和国际级的制度机构，以了解发展中国家与知 识产权相关能力构筑的需求，在执行技术援助计划时共享信息，并合作进行 部 门 级 评 估， 不断追求最佳实践。 iprcommission.org | In particular, better use should be made of the existing institutional mechanisms, at the national, regional and international levels, for understanding the IP-related capacity building needs of developing countries, for sharing information on technical assistance [...] projects, and for [...] undertaking collaborative sector-level reviews as a part of a continuous elaboration of best [...]practice. iprcommission.org |
因此，在联合国教科文组织权限范围内针对科特迪瓦的全球冲突后特别支持项目（第 34 C/60 [...] 号决议）列出了中期（2009-2013 年）的优先发展目标：“关于福塔贾 隆 山 脉 含 水 层 内 的 水资源危机和用水压力 的科 学和社会知识基础”，“关于城市及城市周边固体与液体废物管理的培训”以及“气候变化对河流盆地和越境含水层 [...] [...]体系中水资源脆弱性的影响”。 unesdoc.unesco.org | The special post-conflict overall support programme in UNESCO’s fields of competence for Côte d’Ivoire (34 C/Resolution 60) refers to the following Medium-Term Strategy priorities (20082013): the “scientific [...] and social database on the water crisis [...] and water stress in mountain aquifers in the Fouta [...]Djalon range”, “training in the [...]management of solid and liquid waste in urban and suburban areas”, and “impacts of climate change on water resource vulnerability in transboundary river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。