| 单词 | 龙口夺食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龙口夺食 —harvest hurriedly before rain comes
|
把暴力现象置于连续统一体中就能够恰当地分析暴力行为的 来 龙 去 脉 ，其 中，剥夺水、食物和 其他人权就像家庭暴力一样恶劣和虚弱。 daccess-ods.un.org | Situating violence along a continuum allows for an [...] appropriate contextualizing of [...] violence in that the deprivation of water, food, and other human rights [...]can be just as egregious [...]and debilitating as family violence. daccess-ods.un.org |
由于体制上的和家庭内部的歧视或文化习俗，生活贫困的妇女往往被 剥夺 平等获得食物的 权利，或她们获得或生产食物的能力受到破坏。 daccess-ods.un.org | As a result of institutional and intrahousehold discrimination or cultural [...] practices, women living in poverty are [...] often denied equitable access to food, or their capacity [...]to procure or produce it is undermined. daccess-ods.un.org |
这种 武装团 体 可 能 自称为捍卫这个人口群体而战，反对 的是别的人口群体或武装力 量，或者 从 当 地 社区内部寻求，有时以武力抢夺食 物 、 住 所 和金钱 。 daccess-ods.un.org | Such armed actors may claim to be fighting [...] to defend the population group, turn against other population groups or armed forces, or seek food, shelter and money from [...]within the local [...]community, sometimes by force. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦对第 43/4(d)号决定做出了回复，它表示由于执行委员会核准哈龙项目时出现 [...] 了延迟，以及执行控制措施时也出现了延迟，推行许可证制度以后， 哈 龙 的 进 口 量 “ 略微 超过”基准。 multilateralfund.org | Pakistan responded to Decision 43/4(d) and indicated that “due to delay in the approval of halon projects by Executive Committee and delay in the [...] imposition of control measures, by introducing a [...] licensing system, the import of halon "marginally exceeded" [...]the baseline. multilateralfund.org |
他们重申， 在任何情况下都不应剥夺人口的生 存和发展途径。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed that under no circumstances [...] should people be deprived of their own means [...]of subsistence and development. daccess-ods.un.org |
4 13. 改进对水资源和土地的管理对于可持续发展至关重要，特别是在出现下列情 况的背景之中：粮食保障 和营养不良日益恶化、能源短缺更加严重、疾病蔓延、 人道主义紧急情况时有发生、迁徙人 口 不 断 增多、 争 夺 稀 缺 土地和水资源的冲突 风险加大、生态系统退化加剧。 daccess-ods.un.org | Improved management of water resources, together with land, is critical to sustainable development, [...] especially in the context of worsening food security and malnutrition, increased energy shortages, the spread of diseases, humanitarian emergencies, growing migration, and increased risk of conflict over scarce land and water and escalating ecosystem degradation. [...] daccess-ods.un.org |
禁止哈龙进口将作为该国海关官员培训 方案的一部分列入最终淘汰管理计划。 multilateralfund.org | This ban on halon imports will be included [...] as part of the customs training programme in the country. multilateralfund.org |
这些变革也导致对稀缺资源的争夺 日益加剧（粮食、清 洁空气、水和土地），日益严重的不确定性和风险加大了由于资源问题 [...] 而产生冲突与暴力的可能性。 unesdoc.unesco.org | These transformations exacerbate [...] competition for scarce resources (food, clean air, water and land), [...]with growing uncertainty [...]and risks increasing the potential for resource-based conflicts or violence. unesdoc.unesco.org |
1985年，塔牌、“LUNGKOW及双龙图形” 龙口 粉 丝 获得了国际 美 食 及 旅游委员会授予的“金桂奖”；1997年起标连续四次获山东省著名商标称号；2005年起，“LUNGKOW及双龙图形”龙口粉丝连续两次获得山东省重点培育和发展的出口名牌商品。 verfood.com | In 1985, 'Pagoda' brand and 'Lungkow [...] with Double Dragons Logo' Lungkow Vermicelli were awarded 'Golden Laurel' by International Cuisine and Tourism Committee [...]of France in Paris. verfood.com |
这些行动，连同以色列没收农用 土地用于建造定居点和限制进出口剥 夺 了 巴 勒斯坦 人的粮食安全。 daccess-ods.un.org | Those actions, together with Israel’s seizure of agricultural land [...] for settlement construction and its [...] restrictions on imports and exports, had deprived the Palestinians of food security. daccess-ods.un.org |
执行委员会经讨论后会决定核准以上项目提案，供资数额为本报告附件六所示金 额，但条件是在核准该项目后，波斯尼亚和黑塞哥维那政府同意根据有关准则禁止再 进口 哈龙。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the above project proposal at the level of funding indicated in Annex VI to the present report, on the condition that upon approval of the project the [...] Government of Bosnia and Herzegovina agreed [...] to ban the import of new halons, in accordance [...]with the relevant guidelines. multilateralfund.org |
此外，游牧人口，包括仍被 剥夺平等教育机会的农牧人口，值得特别予以关注，尤其是在非洲。 daccess-ods.un.org | Moreover, nomad populations, including pastoral populations who remain deprived of equal opportunities [...] in education, deserve [...]special attention, especially in Africa. daccess-ods.un.org |
为了与哈龙 1301 生产的淘汰保持一致，中国哈龙 1301 [...] 的使用将仅限于军事和（由缔约方核准的）必要 用途中，而且一如上表所示，将仅对第 5 条国家出口哈龙 1301(包括必要用途)。 multilateralfund.org | For consistency with the halon 1301 production phase-out, China will limit use of halon 1301 to military and [...] essential use (to be approved by the [...] Parties) and limit export of halon 1301 to Article [...]5 countries as given in the table above (include essential uses). multilateralfund.org |
防止 酷刑小组委员会接连收到其他指控，称超期被警察拘留的罪犯被 剥 夺食 物 、 水， 无法呼吸新鲜空气，也没有机会活动。 daccess-ods.un.org | The SPT furthermore received consistent [...] allegations of deprivation of food, water, as well as [...]the lack of access to fresh air and [...]exercise in the case of prolonged police detention. daccess-ods.un.org |
由于这些家庭的购买力较低，粮食不足不太可能由其他食物完全补足。14 过去数年来，公共分配系统未能证明十分有效，特别报告员呼吁朝鲜民主主义人 [...] 民共和国政府考虑到诸项挑战，重新考虑这一政策，以确保朝鲜民主主义人民共 和国人民不被剥夺食物权。 daccess-ods.un.org | The deficit was unlikely to have been fully covered by other foods, owing to low purchasing power of these households.14 The PDS system has not proven to be effective over the last several years and the Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to rethink the policy in light of the challenges, with the [...] view to ensuring that the population of the Democratic People’s Republic of [...] Korea is not deprived of its right to food. daccess-ods.un.org |
剥夺土著人民的食物权不仅仅是剥夺 我 们 的生存机会，而且是剥夺 我们的社会组织、文化、传统、语言、精神、主权以及所有特点；实际上是 [...] 剥夺我们的集体生存权。 daccess-ods.un.org | The denial of the right to food for indigenous peoples not only [...] denies our physical survival, but also denies us our social [...]organization, our cultures, traditions, languages, spirituality, sovereignty, and total identity; it is a denial of our collective indigenous existence. daccess-ods.un.org |
据报告，警察和军队以国家安全为由，逮捕了许多外国人，他们中大多数 [...] 人来自支持恢复塞拉亚总统职位的国家，如尼加拉瓜和委内瑞拉玻利瓦尔共和 国。16 他们当中许多人被驱逐出境，其他人被罚款和/ 或遭到虐待，如受到侮辱 及被剥夺食物和水等基本必需品。 daccess-ods.un.org | The police and military forces arrested a large number of foreigners, mostly nationals of countries who supported the reinstatement of President Zelaya, such as Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela, reportedly on national security grounds.16 Many of them were expelled from the country and others were subject to [...] fines and/or were victims of ill-treatment, such as [...] insults and deprivation of basic necessities, including food and water. daccess-ods.un.org |
在17世纪，人们非常流行食用龙胆， 据说可以延年益寿。 clarinsusa.com | It was very much in fashion during the 17th century when many people took it in the hope of becoming centenarians. clarinsusa.com |
(d) 进出口管理办公室将与相关的消耗臭氧层物质工作小组密切合作，以确保达 到加快淘汰计划协定规定的氟氯化碳和 哈 龙 净 出 口 限 额。 multilateralfund.org | (d) The Import and Export Management Office will work closely with [...] the related ODS working teams to [...] ensure that the net export limits on CFC and halons set in the APP [...]agreement will be met. multilateralfund.org |
另一代表表示，该顾问必须考虑到向具有销毁设施的国家出 口哈龙的成 本，因为这种出口可能意味着作为《巴塞尔公约》和《鹿特丹公约》缔约方的 [...] 国家须根据这两项公约承担义务。 multilateralfund.org | Another representative said that it [...] was important for a consultant to [...] consider the cost of exporting to countries [...]with destruction facilities as that might [...]imply obligations under the Basel and Rotterdam Conventions for countries that were Party to those treaties. multilateralfund.org |
9 月份的首脑会议将是一个至关重要的机会，可 能有两种结果：一种是首脑会议将达成到 2015 年实 现千年目标的、具有历史意义的全球发展行动计划； [...] 另一种是我们将站在一旁看着进展与目标越来越远， 数百万人被剥夺基本的食物、 教育和平等权，国际除 贫集体行动的可信度受到无可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | The summit in September will be a vital opportunity to which there are two possible outcomes: either the summit will result in an historic global development action plan to deliver the MDGs by 2015, or we will stand by and watch as progress slips further and [...] further behind target, millions are denied [...] the basic rights to food, education and equality, [...]and the credibility of collective [...]international action in the fight against poverty is irreparably undermined. daccess-ods.un.org |
尽管气候变化本身没有导致冲突，但它是一个事关生 存的威胁，会助长争夺粮食和稀 缺自然资源的冲突， 在获得这些资源的途径被政治化时尤其如此。 daccess-ods.un.org | While climate change alone does not cause [...] conflict, it is an existential threat that can [...] fuel conflict over food and scarce natural [...]resources, especially where access to [...]those resources is politicized. daccess-ods.un.org |
雷达桅杆上的碳纤维T形飞桥，侧面通道进入沙 龙区的玻璃入口等， 融合以上所有设计的20米的蒙地卡罗游艇可使您感觉置身于超级游 艇之上。 beneteau.cn | The Portuguese deck forward, the radar mast to support the all-carbon T-top of the fly bridge, the splendid glass supports that protect the lateral walkways up to the side entrance to the saloon: 20 metres of length that give the impression of being aboard a mega yacht. beneteau.cn |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛华丽谢幕，王冠、伊沙赛义德、张美煊、罗德卡波尔和赵 子 龙夺 得 中 国首条MMA国家冠军金腰带和100万人民币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at the 2013 RUFF Super Fight, as Wang Guan, [...] Irshaad Sayed, Zhang MeiXuan, Rodrigo [...] Caporal, and Zhao ZiLong walked away with [...]China’s first MMA national championship belts [...]and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
政府當局現正草擬《食物安全條例草案》，逐步規管 所有進口食品， 而現時進口高風險產品 的 食 物 進 口 商 須 出示由 所屬國家食物監控當局發出的證明書。 legco.gov.hk | While the Administration was [...] drawing up a Food Safety Bill to extend regulatory control to all imported food items by phases, currently food importers importing high risk products were required to produce certificates issued by the food control authorities [...]in their countries. legco.gov.hk |
鉴于在我们各个国家这种疾病发病率大幅度增 加，它们对国家卫生系统的成本、特别是对南方国家 造成的相当大的影响，以 [...] 及它们对公平获得护理的可 能性的挑战，尤其是对最贫穷的最被 剥 夺 公 民 权的人 口，本次首脑会议具有重大意义。 daccess-ods.un.org | This summit is of great importance in the light of the significant increase in the incidence of such diseases in our countries and their considerable impact on the costs to national health systems, especially in countries of the South, as well as the [...] challenges they present to equitable access to care, especially among [...] the poorest and most disenfranchised populations. daccess-ods.un.org |
在 進 口 食 品 方 面 ， 現 時 不 同 地 區 ／ 國 家 認 證 有 機 食 品 的 標準及方法各有不同，亦缺乏一個國際互認機制，對有機食品在 市場上的流通構成障礙。 legco.gov.hk | As for imported food, the diverse certification standards for organic food in different [...] places/countries and the lack of [...]an international mutual accreditation mechanism have hampered the circulation of organic produce in the marketplace. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。