| 单词 | 齐鲁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐鲁 —abbr. for Shandong cultureSee also:齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n 鲁—rude • surname Lu • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC) in modern day Shandong Province • crass 鲁 adj—stupid adj
|
齐鲁的装置将是中国采用G E公司气化技术的第4套装置。 unesdoc.unesco.org | Qilu facilities will be the 4th facility in China with GE technology. unesdoc.unesco.org |
主席(以法语发言)：我现在请黎巴嫩外交部长法 齐·萨鲁赫先生发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs of Lebanon. daccess-ods.un.org |
中国石化集团公司最近签署了一份技术转让协议，将在山东的中石 化 齐鲁 分公 司化工厂采用G E公司气化技术，从煤和石油焦制取合成气，用于生产化学品。 unesdoc.unesco.org | Sinopec has just signed an agreement which allows Shandong Qilu Subsidiary use GE technology to produce synthesized gas from coal and oil coke. unesdoc.unesco.org |
最高人民法院审查认为：本案中，南京太平南路营业部在简 化使用其企业字号时，突出使用了“ 齐鲁 ” 、 “ 齐鲁 证 券 ”文字， 但是否构成侵犯齐鲁众合 公司对涉案注册商标享有的被许可使 用权，原则上要以是否存在造成相关公众混淆、误认的可能性为 基础，而判断是否存在造成相关公众混淆、误认的可能性时，必 须要考虑涉案注册商标的显著性，特别是其知名度。 csptal.com | The new filings included 3,134 intellectual property infringement cases (2,417 involved registered trademarks, such as use of counterfeit marks), up 142.19% year-on-year; 774 were intellectual property infringement cases involving the crime of production and sale of sub-standard products, up 29.87% year-on-year; 1,747 were intellectual property infringement cases involving the crime of illegal business operations, down 15.93% year-on-year; 52 were cases of other nature. csptal.com |
同年 7 月 16 日， 又变更经营范围为：证券、期货应用软件的开发及销售；硬件开 发及销售；科技企业投资咨询（不含证券、期货咨询）。2001 年 7 月 14 日，案外人山东省信达投资管理有限公司（以下简称信 达公司）经国家工商行政管理总局商标局核准注册了第 1603776 号“齐鲁”文字商标，核定服务项目为第 36 类：资本投资、基 金投资、金融分析、金融咨询、证券交易行情、期货经纪、信托、 受托管理、金融信息。 csptal.com | Ltd. v. Patent Re-examination Board of the State Intellectual Property Office (administrative dispute over patent invalidation), France Castel Frères SAS v. Trademark Review and Adjudication Board of the State Administration for Industry and Commerce and Li Daozhi (administrative dispute relating to a review decision on trademark revocation). csptal.com |
3 月 30 日，内务部长齐亚德·巴鲁徳宣 布，市级 选举将如期在 5 月份连续四个星期日举行。 daccess-ods.un.org | On 30 March the Minister of Interior, Ziad Baroud, announced that municipal elections will take place on schedule on four consecutive Sundays in the month of May. daccess-ods.un.org |
该组织成功协助组办了从中国到德国 [...] 的集装箱列车运行，并将参与组办 2012 年从中国乌鲁木齐到德国柏 林的集装箱列车示范运营。 daccess-ods.un.org | It had successfully assisted in the organization of container trains operating from China to Germany [...] and would also be involved in organizing demonstration [...] container trains from Urumqi, China, to Berlin, [...]Germany, in 2012. daccess-ods.un.org |
信息来源告知工作组，2009 年 7 月新疆乌鲁木齐发生 暴乱之后，据报告称 上百名维吾尔族青年男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org | The source informed the Working Group that, following the July [...] 2009 unrest in Urumqi, Xinjiang, hundreds [...]of Uighur young men were reportedly [...]detained on suspicion of having participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
应指出，该项目的目标是在共 [...] 同参与下，找出对象省份(目前有穆拉姆维亚、恩 戈 齐 和 布 鲁 里 )巴 特瓦群体的需 要，对其开展宣传，以更好地准备 [...]2009 至 2010 年计划的社会经济发展活动。 daccess-ods.un.org | This project has the goal of conducting a participatory analysis of the Batwa [...] community’s needs in the target provinces [...] (Muramvya, Ngozi and Bururi, at present) [...]and raising community awareness in order [...]to contribute to the preparation of socio-economic development activities planned for the period 2009-2010. daccess-ods.un.org |
由于汉族人近几十年来不断移居新疆，省会 乌 鲁 木 齐 的 汉 族与维吾尔人口比例从20比80变成80比20，这是造成维吾尔人不满的一个深刻根源。 embassyusa.cn | The migration of ethnic Han into the XUAR in recent decades caused the Han-Uighur ratio in the capital of Urumqi to shift from 20 to 80 to 80 to 20 and was a deep source of Uighur resentment. eng.embassyusa.cn |
卡尔·齐默尔曼是普鲁士军 队的一个中尉，早在19 世纪40 年代初，他就对战争冲突有着浓厚的个人与专业兴趣，随后被在阿富汗的英军雇用。 wdl.org | Carl Zimmermann was a first lieutenant in the Prussian Army who, in the early 1840s, developed a strong personal and professional interest in the conflict then being waged by the British Army in Afghanistan. wdl.org |
能源实验室设在秦皇岛、营口、唐山、天津、日照、张家港、上海、广州等主要港口城市；我们在天津、广州、青岛、上海等地设有矿产实验室；针对地质勘探样品，我们在天津和 乌 鲁 木 齐 设 有地质化学实验室，并在昆明、拉萨、西安等地设有制样室；我们的销售团队及现场检验人员遍布全国，为客户提供专业、快捷的服务，帮助企业降低贸易风险、控制运营成本。 sgsgroup.com.cn | The General Minerals Labs locate in Tianjin, Guangzhou, Qingdao and Shanghai. The Geochemical Labs locate in Tianjin and Urumchi for geochemical exploration samples, and relevant Sample Preparation Facilities installed in Kunming, Lhasa and Xi'an. sgsgroup.com.cn |
自从2009年的新疆暴动造成将近两百人死亡之後,政府在新疆省首府 乌 鲁 木 齐 安 装了将近四万部监视摄影机,并将今年的地方安全预算提高一半以上,达28亿9千万元(4亿4700万美元)。 amccsm.org | Since the unrest in Xinjiang in 2009 when nearly 200 people were killed, the authorities have installed [...] some 40,000 surveillance cameras in the [...] provincial capital Urumqi and increased by [...]more than half this year's regional security [...]budget, to 2.89 billion yuan (US$447 million). amccsm.org |
信息来源称，2009 年 7 [...] 月暴乱发生后，中国安全部队立即在 乌 鲁 木 齐 的两 个维吾尔族人聚集区――二道桥和赛马场发动了若干次拘留行动，之后继续进行 [...]小范围拘留，行动至少持续到 2009 年 8 月中旬。 daccess-ods.un.org | According to the source, immediately after the July 2009 unrests, Chinese security [...] forces allegedly conducted several detentions [...] in two areas of Urumqi with a high Uighur [...]population, namely Erdaoqiao and Saimachang, [...]which continued, on a lesser scale, until at least mid-August 2009. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷 行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
联合国第64届联大审议和通过，由其会员国阿富汗、阿塞拜疆、阿尔巴尼亚、前南斯拉夫的马其顿、伊朗（伊斯兰共和国）、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦，土耳其和土库曼斯坦准备并提出的在“和平文化“项目议程的题为“国际 诺 鲁齐 日 ” 决议草案。 un.org | Under the agenda item of “culture of peace”, the member states of Afghanistan, Azerbaijan, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran (Islamic Republic of), India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan prepared and introduced a draft resolution (A/64/L.30) entitled "International Day of Nowruz" to the ongoing 64th session of the General Assembly of the United Nations for its consideration and adoption. un.org |
布什总统任命安德鲁·纳齐奥斯担任达尔福尔特 使，上任后，他与中国合作，增加美国的介入力度，并 于 2007 年 1 月 8-12 日前往苏丹，与国务委员唐家璇和 外交部副部长（现任外交部长）杨洁篪会面。 crisisgroup.org | After his appointment as the President’s Special Envoy to Sudan, Andrew Natsios stepped up U.S. engagement with China, travelling there 8-12 January 2007, to meet with State Councilor Tang Jiaxuan and Vice Minister of Foreign Affairs (now Foreign Minister) Yang Jiechi. crisisgroup.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱 达 鲁 萨 兰 国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、 格 鲁 吉 亚 、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、 秘 鲁 、 卡 塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri [...]Lanka, Syrian Arab [...]Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪 威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, [...] Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua [...]New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, [...]Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...]韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, [...] Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New [...] Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, [...]Qatar, the Republic of Moldova, the Republic [...]of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。