| 单词 | 齐聚一堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐聚一堂 —get together all at onceSee also:齐一—uniform 聚齐—meet together • assemble (of a group of people) 一齐—simultaneously • at the same time 堂堂—majestic appearance
|
2003 年以来，首都阿斯塔纳共举办了三次国 际会议，宗教界领袖们齐聚一堂，通过对话促进和平。 daccess-ods.un.org | Since 2003 the capital city had hosted three international congresses bringing together religious leaders and promoting peace through dialogue. daccess-ods.un.org |
他们本 以为《特定常规武器公约》将成为一个论坛，供缔约方视需 要 齐聚一堂 处 理 具体 问题。 daccess-ods.un.org | Rather, they were informed by the view that the CCW was to be a forum where High Contracting Parties could come together, as and when needed, to address specific issues. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月，题为“一 体行动：国家牵头的评价得出的经验教训和未来道路”的高级别三方会议将在河 [...] 内举行。届时八个方案试点国和其他自愿采用“一体行动”方法的国家、联合国 各组织及捐助国代表将齐聚一堂，分 享通过对“一体行动”进行国家牵头评价得 [...] 到的经验教训，确定那些自愿采用“一体行动”方法的国家还需要采取哪些进一 [...]步行动以加强、深化和推广这种方法。 daccess-ods.un.org | In June 2010, a highlevel tripartite conference entitled “Delivering as one: lessons from country-led evaluations and way forward”, will be held in Hanoi, Government representatives from the eight programme pilot countries [...] and other countries voluntarily adopting [...] the “Delivering as one” approach, United [...]Nations organizations and donor countries [...]will share lessons emerging from country-led evaluations of the “Delivering as one” approach and identify further actions required to enhance, deepen and expand the approach in the countries voluntarily adopting it. daccess-ods.un.org |
C3是2012年最重要的销售效力用户大会，技术与行业领导者 将 齐聚一堂 ， 以 最新云端、移动与社交技术帮助企业改造他们的销售机构，在全球范围促进最成功的销售效力工作。 tipschina.gov.cn | C3 is the number one Sales Effectiveness [...] user conference of 2012, bringing together the top technical and industry leaders [...]to help companies transform their sales organizations with the latest cloud, mobile, and social technologies driving the most successful sales effectiveness missions across the globe. tipschina.gov.cn |
2月23日召开的为期一天的伦敦索马里会议上，来自40多个国家、联合国、非盟（AU）、欧盟（EU）、世界银行、东非政府间发展组织（IGAD）、伊斯兰会议组织（OIC）和阿拉伯国家联盟的高级代表们 将 齐聚一堂。 crisisgroup.org | The one-day London Somalia Conference on 23 February will bring together senior representatives from over 40 countries, the UN, African Union (AU), European Union (EU), World Bank, Inter-Governmental Authority for Development (IGAD), Organisation of Islamic Conference (OIC) and League of Arab States. crisisgroup.org |
专题会议取得的成果丰 富了相关讨论，o 各国政府、商界、有社会责任感的企业、贸易专家、民间社会 以及国际组织在专题会议上齐聚一堂 ， 探 讨深化合作的战略和做法。 daccess-ods.un.org | The discussion was informed by the outcomes of the thematic meeting,o which drew together Governments, business, business with social responsibility (BSR) trade experts, civil society and international organizations to enable them to explore strategies and practices for closer collaboration. daccess-ods.un.org |
耶鲁大学国际和职业体验负责人；耶鲁大学本科学院副院长 Jane [...] Edwards：“我们从耶鲁的学生身上发现，将来自全世界的优秀青 年 齐聚一堂 ， 在 充满挑战性的课堂环境中学习并建立友谊有助于培养新一代的全球领袖。 china.blackstone.com | Jane Edwards, Associate Dean of Yale College, Dean of International and Professional Experience, Yale University: “We know from the experience of [...] Yale students that programs which bring together the most talented young people from around the world to learn and to create friendships [...] in a challenging classroom environment can [...]forge a new generation of global leaders. blackstone.com |
那次会议是五年来首次此 类会议，《巴黎公约》57 个伙伴国齐聚一堂，讨论如 何最佳打击来自阿富汗的毒品贩运。 daccess-ods.un.org | This was the first such meeting in five years, and brought the Paris Pact’s 57 partner States together to discuss how best to combat narcotics trafficking from Afghanistan. daccess-ods.un.org |
总部来自美利坚合众国、墨西哥和加拿大的学生同联合国 驻利比里亚维和特派团(联合国利比里亚特派团)和驻苏丹维和特派团(联合国苏 丹特派团)的青年齐聚一堂。 daccess-ods.un.org | Students from the United States of America, Mexico and Canada at Headquarters joined young people from United Nations peacekeeping missions in Liberia (the United Nations Mission in Liberia) and the Sudan (the United Nations Mission in the Sudan). daccess-ods.un.org |
2008年7月和2011年1 月，公民社会组织、学生、教师和其他 人齐 聚一堂，讨 论新加坡在促进和保护儿童权利方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | For example, in July 2008 and January 2011, CSOs, students and educators, among others, met to discuss Singapore’s progress in the promotion and protection of children’s rights. daccess-ods.un.org |
因此，我们 期待着即将于 6 月 2 [...] 日在萨拉热窝举行的会议——纪 念萨格勒布首脑会议十周年，使欧洲和区域各国外长 齐聚一堂—— 认为这将进一步推动波斯尼亚和黑塞 哥维那更大力地继续开展必要改革以及为实现欧洲大西洋一体化作出更大努力。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to the upcoming conference to be held in Sarajevo on 2 June — marking the tenth anniversary of the Zagreb [...] summit and bringing together [...] ministers of foreign affairs of the EU and the region — as an additional [...]impetus for Bosnia and [...]Herzegovina to continue more energetically with the necessary reforms and to further its efforts towards Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
导航卫星系统的六家全球和区域提供方在提供方论坛14 上齐聚一堂，以 便讨论共 同关心的问题，重点是为造福人类而改进协同提供服务情况。 daccess-ods.un.org | The six global and regional GNSS providers have grouped together in a Providers’ Forum14 in order to conduct discussions of mutual interest focused on improving coordinated service provision to benefit humankind. daccess-ods.un.org |
十年计划结束时，贝尔瓦尔将吸引来自大区和国外2万多位 最优秀的专业人士齐聚一堂。 setupineurope.com | By the end of the decade, Belval will attract more than 20,000 professionals among the best talents from the Greater Region and abroad. setupineurope.com |
2012 年 7 [...] 月初，代表项目厅各国家办事处、区域办事处和总部的 75 名管 理人员齐聚一堂，以最终完成对 2010-2013 年战略计划的中期审查并提交执行局， [...]同时制定一项行动计划，重点关注两年期剩余时间的战略实施情况。 daccess-ods.un.org | In early July 2012, 75 managers representing [...] UNOPS offices at country, regional and [...] headquarters levels gathered to finalize the [...]midterm review of the strategic plan, 2010-2013, [...]for submission to the Executive Board, and to develop an action plan to focus the execution of the strategy for the remainder of the biennium. daccess-ods.un.org |
秘书长将阐述其关于教育第 一的愿景。各国元首、贵宾、主要的舆论制造者及商业和民间社会领导人 将 齐聚 一堂以示 支持，并宣布关于实现人人享有优质、切合实际和包容性教育的承诺。 daccess-ods.un.org | Heads of State, VIPs, key opinion makers and business and civil society leaders will come together to show support and announce commitments to achieve quality, relevant and inclusive education for all daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将 其 齐聚一堂 ， 获 取关于中国社会、经济和政治的第一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises to provide a much needed opportunity to bring together top graduates from around the world to gain a first-hand understanding of China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
该论坛使乍得包括高级别安保官员在内 [...] 的中央和地方当局、国际人道主义行为者、中乍特派团和地方媒 体 齐聚一堂。 daccess-ods.un.org | This forum brought together Chadian central and local [...] authorities, including high-level security [...] officials, as well as international [...]humanitarian actors, MINURCAT and the local media. daccess-ods.un.org |
具体而言，2007 年人口基金与人人充 分享有能达 到的最高 标 准身 [...] 心 健 康 权利问题特 别报告员一道 举 办了一次 专家会议，使 联合国条约机构代 表、 特 [...] 别程序和专门 机构与非政府组织和国际专家齐聚一 堂 ， 讨 论维护生殖 权利工作 的经验和未来将生殖健康问题进一步纳入其他工作主流和协作问题的战略。 daccess-ods.un.org | In particular, in 2007, UNFPA partnered with the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to organize an expert meeting that brought together United Nations treaty body representatives, special procedures and specialized agencies, together with [...] non-governmental organizations and [...] international experts, to discuss experiences of working [...]on reproductive rights and future strategies [...]for mainstreaming reproductive health issues into their work further and for collaboration. daccess-ods.un.org |
约40名政商界的重要人士齐聚一堂， 深入探讨有关中国市场市场发展和中欧两地经贸关系的最热门话题。 rolandberger.com.cn | About 40 exclusive guests enjoyed deep insights into the hottest topics concerning the Chinese markets. rolandberger.com.cn |
从 2011 年 7 月 13 日开始，爱创家的 Changemakers 邀请您与全球各国公民齐聚一堂，分享各自的想法。 changemakers.com | Starting on July 13th, 2011, Ashoka Changemakers invites you to share them with your fellow global citizens. changemakers.com |
尽管这些齐聚一堂的青年发言人来自不同的社区，有着不同的语言、文化和传统，但他们要传达的最重要的信息只有一个，即青年的参与是影响社会变革的关键所在。 unicef.org | Although the young people [...] speaking to the packed hall came from disparate [...]communities separated by language, culture and [...]tradition, their overarching message was singular: Youth participation is essential to effecting social change and realizing indigenous rights. unicef.org |
作为中国地区最具规模的半导体照明行业年度盛会之一，第九届中国国际半导体照明展览会暨论坛(China SSL Conference 2012)吸引了众多行业精英和政府要员 齐聚一堂。 aixtron.com | At this year's China SSL Conference, one of the largest annual events in the solid state lighting industry, where top industry elite and key government representatives meet, AIXTRON again hosted an MOCVD seminar along with the China Solid State Lighting Alliance (CSA), with presentations by leading industry experts. aixtron.com |
2009年度APEC(亚太经合组织)中小企业峰会、第六届全球网商大会在杭州召开，来自亚太地区21个成员国的APEC企业家代表、海内外商界精 英 齐聚一堂。 elongcom.com | The APEC Summit meeting of the Medium and Small enterprises and the Sixth Meeting of Global Network Businessmen of the year 2009 was held in Hangzhou, the representatives of the APEC entrepreneurs [...] from the 21 member countries of the Asian and Pacific Region [...] and the elites of both China and abroad gathered together. elongcom.com |
联邦创新工业科学和研究部长、参议员阁下KimCarr说世博会让两国的杰出科学 家 齐聚一堂。 australiachina.com.au | Senator Kim Carr, Australian Minister for Innovation, Industry, Science and Research, said the Expo brought together eminent scientists from both countries. australiachina.com.au |
在韩国的 Gastech，全球制造商和天然气技术领导 齐聚一堂 讨 论 现有的许多天然气货币化机会，尤其关注于最近亚洲市场的 NGL 和 GTL 项目。 gastechkorea.com | At Gastech Korea, global producers and gas technology leaders come together to discuss the considerable monetisation opportunities available, with a particular focus placed on the latest Asian NGL and GTL projects in the market. gastechkorea.com |
会 议使乍得、苏丹、中非共和国、尼日利亚、喀麦隆、尼日尔等国政府以及乍得民 [...] 间社会、来自该区域的前儿童兵、驻乍得的联合国机构和外交 界 齐聚一堂。 daccess-ods.un.org | The conference brought together representatives of the Governments of Chad, the Sudan, the Central African Republic, Nigeria, [...] Cameroon and Niger, Chadian civil society, former [...] child soldiers from the region, [...]United Nations agencies and the diplomatic community present in Chad. daccess-ods.un.org |
红十字与红新月联会正在筹备即将于 2011 年 11 月在日内瓦召开的第 31 届国际会议，届时，红十字 与红新月联会、红十字委员会、各国协会的代表以 及《日内瓦公约》194 个缔约国的代表将齐聚一堂， 共商大计。 daccess-ods.un.org | The Federation was planning its 31st international conference to be held in Geneva in November 2011, which would bring together IFRC, ICRC, representatives of the national societies, and the 194 States parties to the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
作为《禁止杀伤人员地雷公约》各缔约国的高级代表，我们在卡塔赫纳首脑 会议上齐聚一堂，重 申我们决心要结束杀伤人员地雷所造成的痛苦，实现一个没 有地雷的世界。 daccess-ods.un.org | 1. We, the high [...] representatives of the States Parties to the Convention banning antipersonnel mines, gathered here at the [...]Cartagena Summit, reaffirm [...]our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. daccess-ods.un.org |
北京画廊协会已筹备半年多，目前正在进行审批中的最后阶段，借助艺术北京开幕之际，北京画廊界人 士 齐聚一堂 ， 藉 此凝聚共识，为秋天之前的出场进行暖身的决心，更加令人引颈以待。 artbeijing.net | The association has now been preparing for more than half a year, and is at its final stage of approval. With the launch of Art Beijing 2011, those in the Beijing Art Gallery Association gathered together to demonstrate their consensus and prepare for the association’s official establishment in the autumn. artbeijing.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。