| 单词 | 齐步走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐步走 verb—march vSee also:齐步—match (sb's) stride 齐 adv—even adv 齐—all together adv 走步—step • pace • traveling (walking with the ball, a foul in basketball)
|
尽管采 取了重大行动，上述决议的实施情况依然参差 不 齐 ， 还 需要进 一 步 努 力。 daccess-ods.un.org | While significant actions have been taken, implementation of the resolutions [...] continues to be uneven and further efforts are needed. daccess-ods.un.org |
这些新机遇可以使最不发达国家大 步走 上 可 持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
步调整齐 的财 政紧缩措施是全球经济自杀的毒药。 daccess-ods.un.org | Concerted austerity was a recipe for global economic suicide. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议达成的 共识是，尽管一些最不发达国家已经取得了良好的进展，但是实现各项千 年发展目标的总体进展缓慢，而且进 展 步 伐 参差 不 齐。 daccess-ods.un.org | In that connection, the consensus was that, although some least developed countries had made good progress, the overall progress in meeting the Goals had been slow and uneven. daccess-ods.un.org |
我認為香港如能做好本分，可以幫助內地政府能夠進 一 步走 向 法 治方面 的改革，以及能進一步鞏固他們未來的發展。 legco.gov.hk | I hold that if Hong Kong can do its [...] part well, we can help the mainland [...] authorities in moving further towards reforming [...]their rule of law and consolidating further their future development. legco.gov.hk |
在面对类似St Jacques de Compostelle长距离徒步远足或阿帕拉齐 山 脉 越野 行 走 及 多天冒险中，将是您的完美选择。 salomon.com | Ideal for long thru hikes like the St Jacques de Compostelle, Appalachian trail or multi-day adventures. salomon.com |
在附近的里齐蒙（Richmond），您可以 走 过 澳 大利亚最古老的桥梁，并到最古老的监狱的牢房中站站。 australia.com | Walk across Australia’s oldest bridge and stand in the cell of [...] its oldest jail in nearby Richmond. australia.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according [...]to plan, would include [...]a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在决定可否利用最惠国条 款将争端解决条款纳入基本条约的问题上，有一个分 两 步走 的 程 序。 daccess-ods.un.org | There was a two-step process involved in deciding whether an MFN clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into the basic treaty. daccess-ods.un.org |
今天的会议有很多发言者，这也表明全体 会员国对进一步走这条道路非常关心。 daccess-ods.un.org | The long list of speakers for this meeting in turn demonstrates the great interest of the [...] general membership in further pursuing this path. daccess-ods.un.org |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳动成为摆 脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本权利，特别是获得失业保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the [...] Russian economy now steadily emerging from the crisis, more active steps are planned [...]to make labour a reliable [...]route out of poverty and ensure respect for workers’ fundamental rights, especially the right to freedom from unemployment and to decent, well-paid and safe work. daccess-ods.un.org |
这主要是由于目前应缴纳的会费正逐 步 交 齐 ， 也 由于欠款数额很 大的某些会员国已努力逐步补交拖欠的会费。 unesdoc.unesco.org | This improvement is largely attributable to the current contribution due and also to results of efforts made by certain Member States with large arrears to gradually reduce them. unesdoc.unesco.org |
我们期待着在未来 数月与原子能机构成员国、总干事及其工作人 员 齐心 协力，进一步增进 原子能机构执行其任务授权的情 况。 daccess-ods.un.org | We look forward to working together with the States members of [...] the Agency, the Director General and his staff [...] in the coming months to further strengthen its fulfilment [...]of its mandate. daccess-ods.un.org |
各代表团对该报告表示欢迎，强调了报告对成果、挑战和经验教训的评估和 [...] 分析的改进；与联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)和联合 国其他实体的报告的协调统一；以及向全面政策审查的进 一 步 看 齐。 daccess-ods.un.org | Delegations welcomed the report, emphasizing its improved assessment and analysis of results and challenges and lessons learned; its harmonization with the reports of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations [...] Population Fund (UNFPA) and other United Nations [...] entities; and its closer alignment with [...]the comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
現在㆞ 鐵公司正將債項轉為資本，這種做法可能具有吸引力 － 特別是如果能夠將與債務有關的 [...] 成本減輕，以及為公司提供其所確實需要的資源，使它可以向前踏出㆒ 大 步 ， 走 在 本 港集體 運輸長遠需求的前面。 legco.gov.hk | Right now the conversion of debt to equity might be attractive -- especially if it brought a reduction of debt-related costs and gave [...] the corporation the resources it really [...] needs to be a full step ahead of Hong Kong's [...]long-term mass transit requirements. legco.gov.hk |
曾參與之實習項目包括「東亞運動會2009」、「新春花車巡遊」、「香港國際七人欖球賽」、「香港工展會」、「香港國際珠寶展」、「米 埔 步走 大 自然」、「樂施會慈善籌款」、「香港國際電影節」和「香港藝術節」等活動外，同學亦有機會到海洋公園、康泰旅行社、東瀛遊、專業旅運及捷旅假期進行實習。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, International Chinese New Year Parade, Hong [...] Kong Rugby Sevens, Hong Kong Brands and [...] Products Expo, WWF Walk for Nature, UNICEF [...]Charity Run, Hong Kong International Film [...]Festival and Hong Kong Arts Festival, as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
在景小佩老師連哄帶逗的調教之下，從喊嗓 、 走步 ， 隨 後跟唱、比劃，最後甚至畫臉、上場，真是有模有樣，不知不覺中就走進了傳統戲曲的殿堂。 hwahsia.org.nz | Ms. Jing Pei, teacher of Peking [...] Opera, even got the children to join in learning the [...] shouting voice, walk, singing, gestures [...]and face painting of the opera. hwahsia.org.nz |
除此之外，环境改善的多数指标没有出现与经济和社会 进 步 明 显 齐 头 并进的情 况；实际上，总体情况是日益参差不齐，尽管出现了一些值得赞赏的积极情况。 daccess-ods.un.org | Beyond this, most indicators of environmental improvement have not demonstrated appreciable convergence with those of economic and social progress; indeed, the overall picture is one of increased divergence, although a few positive developments can be applauded. daccess-ods.un.org |
为到 2015 年预定日期实现这些目标，国际社会 必须显示明确的政治意愿，并同所有利益攸关 方 齐心 协力，加快步伐， 力求在实地取得具体结果。 daccess-ods.un.org | In order to achieve them by the target date of 2015, the global community must demonstrate clear political will and work together with all stakeholders to accelerate efforts to deliver concrete results on the ground. daccess-ods.un.org |
湖上风光美丽动人，我禁不住脱去鞋子，涉 水 走 入 齐 膝 深的湖中，享受浸泡凉水的滋味。 visitfinland.com | I take of [...] my shoes and wade knee-deep into the lake, enjoying the fresh water around my feet. visitfinland.com |
1993 年，西班牙经济陷入严重危机，这也延缓了西班牙的收入水平向欧共 体其他成员看齐的步伐。 daccess-ods.un.org | In 1993, the Spanish economy entered a profound crisis that slowed down the process of convergence towards the income levels of other EU members. daccess-ods.un.org |
最令人 鼓舞的趋势是经济和社会层面进一 步齐 头 并 进，虽然这一趋势也因为收入不均更 为严重而受到一定影响，但增长率仍然是按期实现主要社会指标的最有力预兆。 daccess-ods.un.org | The most promising trend is the improved convergence between the economic and social dimensions, and although this too is partially compromised by rising income inequality, the growth rate remains the strongest predictor of timely achievement of key social targets. daccess-ods.un.org |
联合 王国仍然致力于同科索沃、塞尔维亚和更广大的国际 社会一道努力，促进稳定、和解、区域合作和经济发 展，以便科索沃能够同其邻国一道， 迈 步走 向 欧 洲联 盟前景。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom remains committed to working with Kosovo, Serbia and the wider international community in promoting stability, reconciliation, regional cooperation and economic progress so that Kosovo can advance towards a European Union perspective in parallel with its neighbours. daccess-ods.un.org |
决心进一步加强合作，消除体育运动中的使用兴奋剂现象， [...] 还认识到要消除在体育运动中使用兴奋剂的现象，部分取决于体育运动中的反兴奋剂标准与具 体作法逐步走向协 调一致，也取决于各国国内和国际间的合作， [...] 一 范 围 第一条 《公约》的宗旨 本公约的宗旨是，在教科文组织体育运动领域的战略框架和活动计划框架内，促进预防并反对 [...] 在体育运动中使用兴奋剂，最终消除这一现象。 unesdoc.unesco.org | Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, Recognizing that the [...] elimination of doping in sport is dependent [...] in part upon progressive harmonization [...]of anti-doping standards and practices in [...]sport and cooperation at the national and global levels, Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. unesdoc.unesco.org |
在评估该办事 处的项目时采取了分三步走的方 法：第一步是全面评述其项目组合的主要特征，让该办事处 [...] 的计划协调员参与查找所有项目中的主要问题；第二步是评估拟议中项目，分析进行中项 目，第三步是更详细地评估该办事处的少量抽样项目。 unesdoc.unesco.org | A three-pronged approach was adopted in assessing UBO’s [...] projects: a first step was a broad overview [...]of key characteristics of the project [...]portfolio involving the participation of UBO programme coordinators in identifying key problems in the overall portfolio; the second step was an assessment of pipeline projects and an analysis of ongoing projects and the third step was a more detailed assessment of a small sample of UBO projects. unesdoc.unesco.org |
对于成年人而言，最新的调查数据表明，定期进行低强度的体育锻炼（比如每周进行3-4次 快 步走 或 者 慢跑，每次锻炼20分钟）就足以让您的寿命延长几年。 beijing.ufh.com.cn | For adults, the latest data suggests that regular, low-intensity [...] exercise – like walking briskly or jogging [...]slowly 20 minutes, 3-4 times a week – is [...]enough to add years to your life. shanghai.ufh.com.cn |
在座各位若然聽過喬納森·布羅姆博士(Dr Jonathan Broome)在最近會議上的專題演說，便會明白我們的目標是什麼，並會了解我們由腳前 一 步走 到 目 的地所會遭遇的困難。 housingauthority.gov.hk | Those of you who heard Dr. Jonathan Broome's key-note speech at the recent symposium will understand both what we are aiming for and the difficulty of getting from where we are today to where we want to be. housingauthority.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。