| 单词 | 齐柏林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐柏林 —Graf Ferdinand von Zeppelin (1838-1917), inventor of the |
来自 100 多家金融机构的 270 多名代表齐聚柏林参加 德语国家（奥地利、德国和瑞士）第三届 SWIFT 地区会议。 swift.com | More than [...] 270 delegates from more than 100 financial institutions got together in Berlin for SWIFT`s third [...]Regional Conference [...]for the German speaking countries Austria, Germany and Switzerland. swift.com |
德国总理；印尼总统；世界旅游组织(UNWTO)、亚太旅游协会(PATA)和世界旅游业理事会(WTTC)的代表；以及100多位旅游部长及国务 卿 齐 聚 柏林 ， 共 同推动旅游业未来增长。 businesswire.com | The German chancellor, the Indonesian president, representatives of the World Tourism Organization (UNWTO), the Pacific Asia Travel Association (PATA) and the World [...] Travel & Tourism [...] Council (WTTC), as well as more than 100 ministers of tourism and state secretaries, met in Berlin to help shape the [...]future for growth in the tourism industry. businesswire.com |
该组织成功协助组办了从中国到德国 的集装箱列车运行，并将参与组办 2012 年从中国乌鲁木齐到德国柏 林的集装箱列车示范运营。 daccess-ods.un.org | It had successfully assisted in the organization of container trains operating from China to Germany [...] and would also be involved in organizing demonstration container [...] trains from Urumqi, China, to Berlin, Germany, in 2012. daccess-ods.un.org |
国际主要马拉 松赛事（纽约、波士顿、芝加哥、伦敦 和 柏林 ） 的 官员 将 齐聚 Bolder Boulder。 ipicosports.com | Officials of the World Marathon Majors (New York, [...] Boston, Chicago, London and Berlin) will be at the Bolder [...]Boulder. ipicosports.com |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作 为 柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway [...] connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北 京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
(g) 安排香港特 區政府高 級人員到駐柏林經貿 辦所負責的歐洲國家進 行 高層訪問活動 。 legco.gov.hk | (g) to make arrangements for high level visits of senior HKSARG officials to the European countries under the purview of the ETO. legco.gov.hk |
柏林對民 主的看法，他說：「民主就 是：認為促進社會公義和個㆟自由，未必意味 有效管治不再存在；權力和秩序並 [...] 不等於要受到經濟或政治教條的束縛；而個㆟自由 ― 社會㆒個鬆散的特質 ― 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk | I have always been [...] moved by Isaiah BERLIN's description of democracy [...]as "the view that the promotion of social justice and [...]individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德 国 柏林 、 新 西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept [...] spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; [...] London, England; Berlin, Germany; Auckland, [...]New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; [...]and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
交流会在主席张齐娥及林丽珠 董事的联合主持下，邀请Bodynits International [...] Pte Ltd创办人兼市场总监陈宝玲、巴克莱资本债券研究部门副董事冯之玮，与近50名出席者分享她们的经验。 cwg.sccci.org.sg | Guest speakers were Lynn Ho-Tan, Founder and [...] Marketing Director of Bodynits International Pte Ltd, and Feng Zhi Wei, Associate [...]Director of Barclays Capital Credit Research Department, who shared their experiences with 50 participants. cwg.sccci.org.sg |
她持有荣誉学士学位，主修社会考古及发展，后又取得教育硕士学位，加入中国探险学会之前 ， 齐 桂 林 已 在 大中国地区积累了15年的商贸及行政等方面的工作经验。 cers.org.hk | With a BA (hons) in Social Anthropology and Development Studies and a MSc in Education, Jacqueline brings over 15 years of varied business experience in the Greater China Region to CERS. cers.org.hk |
非洲：南非荷兰语、阿库佩姆契维语、阿善提契维语、本巴语、贝蒂语、达加里语、达格班 尼语、丹比语、多洛语、迪奥拉语、埃克古西语、埃维语、芳蒂语、富尔富尔德语、加语、 贡贾语、豪萨语、伊格博语、卡比尔语、卡翁德语、卡赛伦语、基坎巴语、吉库犹语、基卢 希亚语、基隆迪语、斯瓦希里语、基图巴语 、 林 加 拉 语、 洛 齐 语 、 隆 达 / 齐 克 维 -隆达语、卢 瓦勒语、马达加斯加语、曼丁卡语、莫尔语、恩德贝勒语、尼昂加语/齐切瓦语、恩济马语、 混杂英语、富拉尼语、西尔里尔语、塞佩迪语、塞佩蒂语、赛索托语、休纳语、史瓦济语、 索宁克语、汤加语、聪加语、茨瓦纳语、凡达语、沃洛夫语、科萨语、约鲁巴语、祖鲁语。 daccess-ods.un.org | Africa: Afrikaans, Akuapem Twi, Asante Twi, Bemba, Béti, Dagaare, Dagbani, Dangbe, Dhoulo, Dioula, Ekegusii, Ewe, Fante, Fulfulde, Ga, Gonja, Hausa, Igbo, Kabye, Kaonde, Kasem, Kikamba, Kikuyu, Kiluhya, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda/Chokwe-Lunda, Luvale, Malagasy, Mandinka, Moore, Ndebele, Nyanja/Chinyanja, Nzema, Pidgin-English, Pulaar, Seereer, Sepedi, Sesotho, Shona, Siswati, Soninke, Tonga, Tsonga, Tswana, Venda, Wolof, Xhosa, Yoruba, Zulu. daccess-ods.un.org |
该项目在东柏林的一 家超市后面进行，举办了大量研讨会、讲座、放映会、读书会以及玛莎•罗斯勒图书馆（Martha [...] Rosler Library）等项目活动。 shanghaibiennale.org | Located behind a [...] supermarket in East Berlin, UNP’s program [...]featured numerous seminars, lectures, screenings, book presentations [...]and projects including the Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
2002 年承认阿马齐格语（柏柏尔语 ）享有国家语言地 位和创立一个阿马齐格语高级理事会只是象征性的让步，因为这对切实尊重阿马 [...] 齐格人的文化和语言权利没有带来任何具体变化。 daccess-ods.un.org | CMA thus believed that the 2002 [...] recognition of national language [...] status for the Amazigh (Berber) language and the [...]establishment of a Higher Council of the [...]Amazigh Language were simply cosmetic, as they had brought no actual change in terms of respect for the cultural and linguistic rights of the Amazigh. daccess-ods.un.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行动 议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agenda for Action [...]adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods [...] 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and [...] accounting principles, its books of account were [...] maintained in Dublin, its auditors [...]were Irish, and Eurofoods had two Irish directors [...]and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 [...] 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行 的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the [...] conference on the theme “Road Safety at [...] Work”, held in Dublin on 15 June 2009, [...]which highlighted the importance of fleet [...]safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
古爱尔兰国王宫殿位于Hill of Tara，离都柏林只有 一个多小时的车程，时至今日仍保持着深不可测的神秘气息。 discoverireland.com | The ancient court of the Kings of Ireland is little more than an [...] hour’s drive from Dublin at the Hill of [...]Tara, a settlement whose mystical power is still evident. discoverireland.com |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在柏林，最 先的设定是可以将 PC用于 无限制的免费打印，其结果就是每年打印大约一百万张纸，而其 [...] 中的 20% 事实上都是废纸。 igel.com | In Berlin, things were originally [...] set up so that the PCs could be used for unlimited printing at no charge, which resulted [...]in about one million pages being printed each year, 20% of which was actually wasted paper. igel.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议 上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 [...] 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the [...] adoption, at the Dublin Conference, of [...]a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable [...]damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
朝向北翼树林下的特里亚侬宫最北端的这个泉眼，也被称作“瀑布”，是阿尔杜安－芒萨尔1703年修建的，不同颜色的大理石装饰上的铅制雕塑是 马 齐 埃 尔 （Mazière）、 勒洛林（Le Lorrain）、阿尔迪（Hardy）、普瓦里耶（Poirier）和范·克莱夫（Van [...] Clève）的作品。 zh.chateauversailles.fr | In 1703 Hardouin-Mansart had this fountain, also [...] called the Cascade, built on the [...] same axis as the Trianon-sous-Bois wing’s northern end. It was [...]decorated with different coloured [...]marbles ornamented with lead sculptures by Mazière, Le Lorrain, Hardy, Poirier and Van Clève. en.chateauversailles.fr |
此 外 ，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设 施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题 国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声 明 》、联合国国际人口 与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人 类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org | Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org |
参加的会议 机构间小组的第二次会议：蓬皮杜小组、当前、前一个和下一个欧洲联盟主 [...] 席国、欧洲联盟委员会，联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监测中 心、世卫组织(华沙，2008 年)；评价药物政策的欧洲会议(里斯本，2007 年)； 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级会议(斯特拉斯堡，2006 [...] 年)；“欧洲联盟药物战略 会议：前进的道路”(都柏林，2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, [...] Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European Union strategy on [...] drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
正如我们在一般性辩 论的发言中所指出的那样(见 A/C.1/65/PV.2)，正是 因为 1995 年不扩散条约审议和延期大会之后核裁军 [...] 领域缺少进展令我们感到不满意，才导致 1998 年在 都柏林建立了新议程联盟，并且继续指导我们今天的 [...]工作。 daccess-ods.un.org | As we said in our statement in the general debate (see A/C.1/65/PV.2), it was dissatisfaction with the lack of progress on nuclear disarmament in the aftermath of the 1995 NPT Review and Extension [...] Conference that led to the establishment of the New Agenda [...] Coalition in Dublin in 1998 and continues [...]to inform our work today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。