| 单词 | 齐打夯儿地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐打夯儿地 —in unison and with one voice (dialect)See also:打夯—ram • tamp 地儿 n—place n • space n
|
打印机墨盒托架应与所需的打印位置 对 齐。 graphics.kodak.com | The arrow on the printer cartridge carrier [...] should be aligned with the desired print position. graphics.kodak.com |
克罗地亚有着提供免费法律援助的悠久传统，2008 年通过的《免费法律援 助法》夯实了这一传统。 daccess-ods.un.org | Croatia had a long-standing tradition of providing free legal aid, which had been enhanced by the adoption of the 2008 Free [...] Legal Aid Act. daccess-ods.un.org |
与能源设备和装 的建设和退出运行有关的活动及结果( 如 地 震 勘 探；钻孔，使用炸药 ， 打夯和 桩 引起的施工噪音；疏浚；铺设电缆；水质浊度；施工船的活 或中期影响。 daccess-ods.un.org | The activities and effects associated with the construction and decommissioning of energy [...] source devices and [...] installations (e.g. seismic explorations; construction noise caused by drilling, use of explosives, ramming and piling; dredging; cable laying; water turbidity; [...]construction vessel [...]activities) may have short- or medium-term impacts. daccess-ods.un.org |
缔约国应更加努力，打击贩运妇女儿 童 ， 并采取有效措施，起诉并处罚贩运 人口，进一步加强与原籍国、过境国和目 的 地 国 的 国际合作，以便进一步遏制这 种现象。 daccess-ods.un.org | The State party should increase its efforts to combat trafficking in women and children and take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons [...] and further strengthen international [...]cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，儿基会及其实施伙伴促成了 525 名儿童兵从复兴共和与 民主军复员，其中包括 2009 年和 2010 年在保瓦(瓦姆-彭代省)复员的 417 名儿 童，以及 2010 年在 Kanga-Bandoro(纳纳-格里比齐省)复员的 108 名儿童。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, UNICEF and its implementing partners demobilized a total of 525 children from the ranks of APRD, 417 children in Paoua (Ouham-Pendé prefecture) in 2009 and 2010 and 108 in Kanga-Bandoro (Nana-Gribizi prefecture) in 2010. daccess-ods.un.org |
(b) 颁布和实施一项综合战略，整治一切形式的歧视，包括对所有弱势境 地儿童群体的多重形式歧视，并打击 歧视性的社会形态 daccess-ods.un.org | (b) Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of [...] discrimination against [...] all groups of children in vulnerable situations, and combating discriminatory [...]societal attitudes daccess-ods.un.org |
为此，需要采取有针对性的多部门干预措施， 其中包括：通过当地居民的有效参与防止进一步破 坏生态，促进流域综合发展方案；保护 土 地 、 水 源、 动植物、人力资源的综合办法；建立预警系统和灾 害应对小组；以及，推广替代谋生办法，特别是制 订旨在夯实生产基础的就业计划。 daccess-ods.un.org | Targeted multisectoral intervention was thus needed including: promotion of integrated watershed development programmes through the effective participation of the local population in preventing [...] further ecological [...] disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems and disaster-response teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base. daccess-ods.un.org |
目前， 主办天基信息平台各区域支助办事处的有八个国家机构（阿尔及利亚空间局、 哥伦比亚奥古斯丁 · 科达齐地理研 究所、匈牙利卡罗伊 · 罗伯特大学、伊朗空间 局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯坦空间和高层大气研究委员会、 罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个区域组织（位于日本神户的亚洲 减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区域中心、位于特立尼达和多巴哥 圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地 区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by eight national organizations: Algerian Space Agency, Agustín Codazzi Geographic Institute of Colombia, Károly Róbert University of Hungary, Iranian Space Agency, Nigerian National Space Research and Development Agency, Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, Romanian Space Agency and National Space Agency of Ukraine; and by four regional organizations: ADRC, based in Kobe, Japan; Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), based in Nairobi; University of the West Indies, based in Saint Augustine, Trinidad and Tobago; and Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) based in Panama City. daccess-ods.un.org |
在这些试验项目取得成功的基 础上，“力齐”打算将 项目扩大到全世界负担最重国家中的 [...] 10 个国家。 daccess-ods.un.org | Based on success in these [...] pilots, REACH intends to expand to 10 [...]of the world’s most highly burdened countries. daccess-ods.un.org |
与会者欣见秘书长的报告，报告提出了将海盗及其支持者绳之以法的各种方案， 为今后这方面的工作夯实了 基础，并欢迎秘书 长 打 算 任 命一名与索马里近海海盗 有关法律问题的特别顾问。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the report by the Secretary-General setting out various options for bringing pirates and [...] their supporters to [...] justice as a solid foundation for future work in this regard, as well as his intention to [...]appoint a Special Adviser on [...]legal issues related to piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
这个工具包中包含为宣传工作的一些重要方面提供的指导， 如 夯 实 基础， 拟订战略计划，监测和评价，管理风险和知识， 与 儿 童 和 青年协作等。 daccess-ods.un.org | The toolkit includes guidance on several key [...] aspects of advocacy: [...] strengthening its foundation, developing a strategic plan, monitoring and evaluation, managing risks and knowledge, and working with children and young people. daccess-ods.un.org |
作为一个良好惯例，所有机构和设施均应有系 统 地 确 保在雇用照料者和其 他直接与儿童打交道 的工作人员之前，对其是否适合从事儿童工作做出适当的和 全面的评估。 daccess-ods.un.org | As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to [...] employment, carers and [...] other staff in direct contact with children undergo an appropriate and comprehensive [...]assessment of their [...]suitability to work with children. daccess-ods.un.org |
如果数据字符数少于 [...] STEPMASK 中的字符数，数据将按右对齐打印，不 足部分用空格补齐。 printronix.cn | If the number of data characters is less than the number used in STEPMASK, [...] the data will print right justified [...]with preceding spaces. printronix.cn |
秘书长的报告指出了被占领巴勒斯坦领土上的 事态发展，报告中指出，在报告所述期间，有 374 名 巴勒斯坦儿童被打死，逾 2 086 人受伤，其中包括在 以色列军队于加沙地带实 施军事行动期间被打死的 至少 350 人以及受伤的 1 815 人。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General notes developments [...] in the occupied [...] Palestinian territory and indicates that 374 Palestinian children were killed and over 2,086 injured during the period [...]covered by the report, [...]including at least 350 killed and 1,815 injured in the Gaza Strip during the military operation launched by Israeli forces. daccess-ods.un.org |
在这里您将可以看到在整个地板生 命周期所能用到的种 类 齐 全 的 机器 和 打 磨 辅 料。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Here you will find a complete range of machines and abrasives for the whole lifecycle of the floor. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可 能 地 缓 解 总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，目前 还正在采取其他步骤提高秘书处筹集资源和建立伙伴关系的能力， 增进同各合作伙伴和捐助方之间的关系，以 便 夯 实 今 后开展合作的 长久基础。 daccess-ods.un.org | In addition, steps were taken to increase the secretariat’s resource mobilization and partnership capabilities and to enhance relations with partners and donors in order to strengthen longer-term foundations for future cooperation. daccess-ods.un.org |
力齐”消除儿童饥 饿和营养不良伙伴关系由粮食计划署、粮农组织、儿童 基金会和世卫组织联合建立。 daccess-ods.un.org | The Reach Ending Child Hunger and Undernutrition partnership was jointly established by WFP, FAO, UNICEF and WHO. daccess-ods.un.org |
如 果动态字母数字数据命令中的数据字符数少于 [...] STEPMASK 中的字符数，数据将按右对齐打印，不 足部分用空格补齐。 printronix.cn | If the number of data characters in dynamic alphanumeric [...] data commands only is less than the number used in STEPMASK, [...] the data will print right justified [...]with preceding spaces. printronix.cn |
过了一会儿，坐在我后面斜对过的男孩转过身来，轻 轻 地打 了 一 下坐在我旁边的女孩的 后背。 ipaworld.org | After a while, the boy sitting diagonally behind me turns around and gently hits the girl sitting next to me on the back. ipaworld.org |
执行秘书在回顾关于设立亚洲交通运输部长论坛问题的经社会 第 64/5 号决议时指出，本区域各位交通运输部长这次汇聚一堂，正恰逢其 时，不仅讨论如何应对当前的金融危机，而且亦讨论如 何 夯 实 本 区域更具 包容性和可持续的发展的基础，而这也有助于实现各项相关千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary, recalling Commission resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, stated that it was timely for transport ministers in the region to meet and discuss not only how to address the current financial crisis but also how to promote the foundations for more inclusive and sustainable development in the region, which would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉马拉办事处参与了所有这 些计划，它们分别是：(i) [...] 有教科文组织领导的“巴勒斯坦被占领土的文化和发展”，强调 [...] 在巴勒斯坦被占领土，文化发展是社会凝聚力和经济发展的基础--特别是通过文化旅游； (ii) 由千年发展目标基金通过其“社会性别”窗口资助的“巴勒斯坦被占领土上的两性平等 和妇女赋权”，目的是通过多管齐下 的战 略 打 击 针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | The JPs are: (i) “Culture and development in the oPt”, led by UNESCO and focusing on cultural development as a venue for social cohesion and economic development – in particular through cultural tourism – in the oPt; (ii) “Gender equality and women’s empowerment in the oPt”, also funded by [...] the MDG-F under its “gender” window and [...] which seeks to counter violence against women through a multi-pronged strategy. unesdoc.unesco.org |
关于决策进程的各个方面，代表们必须具备充分 的知识和了解，并且富有与儿童打交 道 的经验。 daccess-ods.un.org | Representatives must have sufficient [...] knowledge and understanding of the various aspects of the decision-making process and [...] experience in working with children. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 [...] 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但 未适当考 虑 地 方 的 要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical [...] facilities (such as [...] centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration [...]of local demand and local [...]dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐 设 立 安全 基 地 ， 认为既然反自由 亚 齐 运 动 （Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明 亚 齐 确 实 具备合适 的 地 形 ； 而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there [...] for more than 30 years, it had suitable [...]terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女 和 儿 童 现 象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, [...]ensuring the full [...]implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。