▾
External sources (not reviewed)

过去 20 年来，巴西举国上下都对艾滋病作出了反应，从而促使各类国家和国际组织齐心协力，共同控制和扭转这种流行病的传播蔓延。 unesdoc.unesco.org	Over the past 20 years, the [...] Brazilian national response to HIV has brought together a highly diverse group of national and international [...] bodies in a joint [...] effort to contain and reverse the spread of the epidemic. unesdoc.unesco.org
建立法治国家的进程，为人民参与国家政治生活创造了更好的条件。 daccess-ods.un.org	The process of [...] building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country. daccess-ods.un.org
该代表团坚称，需要得到国际社会在这方面的必要援助，同时强调中非共和国应成为法治国家。 daccess-ods.un.org	The delegation insisted on the necessary assistance by the international [...] community in this regard, while underlining that the Central African Republic [...] should remain a State governed by the rule of law. daccess-ods.un.org
不过，经济及社会理事会关于联合国政府间森林论坛第六届会议的成果的第 2006/49 号决议第 5 段敦促各国齐心协力，确保作出持久的高级别政治承诺，加强执行方式，包括金融资源，提供支助，特别是支助发展中国家 ( 包括小岛屿发展中国家)，以实现全球森林目标和促进可持续森林管理。 daccess-ods.un.org	However, in Economic and Social Council resolution 2006/49 on the outcome of the sixth session of the Forum, in paragraph 5, countries are urged to make concerted [...] efforts [...] to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including small island developing [...] States, in order to achieve the global [...] objectives on forests and to promote sustainable forest management. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, [...] as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标预定实现日期 2015 [...] 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展，但是这种进展参差不齐，一些国家生活贫穷人口继续增加，最贫穷群体中大部分 [...] 为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org	Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been [...] uneven and the number of people living [...] in poverty in some countries continues to increase, [...] with women and children constituting [...] the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org	Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of [...] the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international [...] humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au	The splendid ridges, forests and pristine rivers and [...] waterholes of Namadgi National Park cover 40% [...] of the territory. studyinaustralia.gov.au
2003 年开辟的阿卜杜勒·阿齐兹国王促进国民对话中心是一种特殊的经历，因为它体现了社会各阶层在伊斯兰宗教框架内，以求得正义、平等和言论自由的方式参与的政治和公众意愿。 daccess-ods.un.org	King Abdul Aziz Centre for national dialogue, established in 2003, is a unique experience as a reflection of the political and public will for participation of all sectors of the society in a manner leading to justice, equality and freedom of expression, within the framework of the Islamic religion. daccess-ods.un.org
最后，教科文组织有关自由、独立及多元化媒体的发展，促进言论自由以及信息和交流的畅通无阻所进行的项目 [...] 和活动为联发援框架成果 1 做出了贡献，其目的是建立一个有利于良好的国家治理、民主及权利的环境。 unesdoc.unesco.org	Lastly, UNESCO’s programmes and activities on the development of free, independent and pluralist media, the promotion of freedom of expression, access to information, and communication for development [...] contribute to UNDAF Effect No. 1 on creating an environment [...] conductive to good governance, democracy and [...] the rule of law. unesdoc.unesco.org
大家齐心协力，把工作的重点放在了千年发展目标（如“起立活动”）和其他一些旗舰活动上，如联合国就兴奋剂的预防和宣传内容对里约热内卢最近举办的泛美运动会给予了配合。 unesdoc.unesco.org	Great emphasis and joint efforts were put on the MDGs (“Stand-up campaign”, for instance) and other flagship activities such as United Nations collaboration [...] for doping prevention [...] and education contents for the recent Pan-American Games in Rio de Janeiro. unesdoc.unesco.org
但是，单靠它一国，无法取得进展：要推进《条约》最终目标的实现，需要所有国家齐心协力，当然，这不应成为不作为的借口。 daccess-ods.un.org	It could not advance alone, however: progress towards the ultimate goal of the Treaty required the concerted efforts of all, although that should not be a pretext for inaction. daccess-ods.un.org
该公司表示，上交所的披露要求能否与港交所或国际要求看齐 “ 涉及国家企业的信息是否需要完全被社会公开，取决于政府的管理要求。 syntao.com	The company stated that the feasibility of synchronizing SSE reporting requirements with HKEx or international requirements “depends on the government’s requirement on making SOE related information fully available to the public. syntao.com
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航天局（美国航天局）、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖委员会、世界安全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org	(b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan [...] Aerospace Exploration [...] Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), Prince Sultan bin Abdulaziz [...] International Prize for [...] Water, SWF, and Space Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org
古巴还重申愿与包括美国在内的其他国家齐心协力，为解决阻碍实现这些目标的障碍找到解决办法。 daccess-ods.un.org	Cuba reaffirms that it is prepared to [...] collaborate with other countries, including the [...] United States of America, to find solutions [...] that will overcome the obstacles preventing the achievement of these goals. daccess-ods.un.org
最后，赤道几内亚是抱着一定程度的乐观心态参 [...] 加这些讨论的，因为我们认为，与阻碍许多国家齐心协力处理当今世界所面临问题的自私心理相反，我们 [...] 每天都看到这样一种日益增强的意识和国际道义决心，那就是，联合国应当是一个能促成国际社会团结一致的真正中心。 daccess-ods.un.org	Finally, Equatorial Guinea is participating in these discussions with a good measure of optimism, based on our [...] belief that, contrary to the selfishness [...] that prevents many States from joining their [...] efforts to tackle the problems facing [...] our world, what we are seeing every day is a growing awareness and international moral determination that the United Nations should be a veritable centre for the unity and cohesion of the international community. daccess-ods.un.org
既然非第 5 条国家也将以同样 [...] 的方式应对技术解决方案，因此可得出结论，第 5 条国家和非第 5 条国家应齐头并进，因为类似的问题会在将来出现。 multilateralfund.org	Since technical solutions will be dealt with in non-Article 5 countries in the same manner, one may conclude [...] that developments in both Article 5 and [...] non-Article 5 countries should go in parallel, [...] since similar issues will play a role in the near future. multilateralfund.org
(a) 采取多管齐下的措施治理健康差与贫困之间的关系问题，要认识到决定健康的许多不同的因素和生活贫困的人的能动作用和自主权 daccess-ods.un.org	(a) Take [...] multidimensional measures to tackle the relationship [...] between ill health and poverty, recognizing the many and varied [...] determinants of health and the agency and autonomy of persons living in poverty daccess-ods.un.org
吉尔吉斯斯坦希望，对保护民族多样性和推广本国人民文化遗产方面做出的努力将促进吉尔吉斯斯坦在成为真正的民主法治国家的道路上获得进一步的发展。 daccess-ods.un.org	Kyrgyzstan hopes that the efforts made to preserve the nation’s ethnic diversity and promote its [...] cultural heritage will contribute to Kyrgyzstan’s further development as a genuinely [...] democratic State based on the rule of law. daccess-ods.un.org
为了引导联发援框架计划的顺利提出，需要面对三大主要挑战：a) 有关贫穷、社会经 [...] 济不平等不协调的社会不公正行为；b) 实施和遵守法治国家的力度不够（行为准则的等级制度、政治权力和人的基本自由的分离）；c) [...] 生态不平衡，经济和人类活动易受自然灾害侵袭。 unesdoc.unesco.org	Three main challenges, which must serve as guidance in drawing up UNDAF, have been identified, namely (a) social injustice relating to poverty and socio-economic inequalities and disparities, [...] (b) weaknesses in the implementation and [...] observance of the rule of law (hierarchy [...] of norms, separation of powers and basic [...] rights), and (c) ecological imbalances and economic and human vulnerability to natural disasters. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚对自己在促进人权方面取得的进步感到鼓舞，决心更加促进自由，促进和保护各种人权，这对建立民主社会和社会关系的稳定都是必不可少的，也是法治国家的基础。 daccess-ods.un.org	It was encouraged by the progress made in the promotion of human rights and was determined to demonstrate its firm determination to enhance freedoms and to promote and protect all human rights, given that they were [...] essential for a democratic society and for the peaceful [...] relations within a country that were the key to the rule of law. daccess-ods.un.org
除了得到海地当局、基层组织、私营部门和国际社会对法治改革的承诺外，拟议契约还成为一种手段，用来加强公众对司法和法律保障的需求，确保捐助方和私营部门协调支持改革，使法治和经济发展齐头并进。 daccess-ods.un.org	In addition to securing the commitment of the Haitian authorities, grass-roots [...] organizations, the private sector and the [...] international community to rule-of-law reforms, the proposed compact would serve as a tool to strengthen public demand for justice and legal security and to ensure coordinated support from donors and the private sector for reforms, bringing the rule of law and economic development together. daccess-ods.un.org
具体而言，2007 年人口基金与人人充分享有能达到的最高标准身 [...] 心健康权利问题特别报告员一道举办了一次专家会议，使联合国条约机构代表、 [...] 特别程序和专门机构与非政府组织和国际专家齐聚一堂，讨论维护生殖权利工作的经验和未来将生殖健康问题进一步纳入其他工作主流和协作问题的战略。 daccess-ods.un.org	In particular, in 2007, UNFPA partnered with the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to organize an expert meeting that brought together United Nations treaty body representatives, special procedures and specialized agencies, [...] together with non-governmental organizations [...] and international experts, to discuss experiences [...] of working on reproductive rights [...] and future strategies for mainstreaming reproductive health issues into their work further and for collaboration. daccess-ods.un.org
我们支持努力改变这 [...] 种状况，与此同时，我们也重申，我们坚信此类行动应当与促进发展、尊重人权和加强法治的平行措施齐头并进，从而消除不安全根源。 daccess-ods.un.org	While we support the efforts to address that situation, we reiterate our conviction that such actions should go hand in hand with parallel measures to promote [...] development, respect for human rights and [...] the strengthening of the rule of law, thus tackling [...] the root causes of the insecurity. daccess-ods.un.org
最近几个月的事态发展，包括阿巴斯主席 9 月 23 日在大会发表具有历史意义的讲话、在巴勒斯坦组织 [...] 立法和总统选举以及联合国许多会员国支持承认巴勒斯坦是一个国家等等都进一步证明，巴勒斯坦权力机构有能力作为一个国家治理自己。 daccess-ods.un.org	The developments that have taken place in recent months, including the historic address by President Abbas before the General Assembly, on 23 September; the organizing of legislative and presidential elections in Palestine; and the support of most States Members of the United Nations for the recognition of [...] Palestine as a State are further evidence of the fact that the Palestinian [...] Authority is capable of governing itself as a State. daccess-ods.un.org
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 [...] 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在 [...] 国民的努力下，也迫于国际压力，秘鲁当即召集成立了制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org	The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the last anti-democratic decision was taken to dissolve Congress, which was immediately [...] followed — thanks in [...] large part to international pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent [...] Assembly that [...] framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国国家政策构想》在政治、国家与法律、社会经济、培训、文化与教育、对外政策等领域规定了国家政策的主要方针、原则、目标和具体指标。 daccess-ods.un.org	The Concept of national policy of the Republic of Moldova contains priority directions of the national policy, principles, aims of the national policy, as [...] well as specific targets [...] in the political, State and legal, socio-economic, training, cultural and educational, external policy spheres. daccess-ods.un.org

齐家治国 ()—

regulate the family and rule the state [idiom.]

See also:

齐国—

国家 n—

国家 pl—

治国—

▾
External sources (not reviewed)

齐家治国 ()—

regulate the family and rule the state [idiom.]

See also:

齐国—

国家 n—

国家 pl—

治国—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)