| 单词 | 齐名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 齐名 —equally famousSee also:齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
(ii) 智利人巴勃罗·聂鲁达（1904--1973 [...] 年）与尼古拉斯·纪廉、加芙列拉·米斯特 拉尔和塞萨尔·巴列霍齐名，是 拉丁美洲最伟大的现代诗人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ranking with Nicolás Guillén, Gabriela Mistral [...] and César Vallejo, the Chilean Pablo Neruda (1904-1973) is one of the [...]greatest contemporary poets of Latin America. unesdoc.unesco.org |
出生于比利时的设计师Tim [...] Coppens于2011年完成作为RLX设计总监之后创立了他 的 齐名 商 标。 shop.projectaegis.com | Belgium born designer, Tim Coppens [...] founded his eponymous label in 2011 [...]after serving as design director of RLX. shop.projectaegis.com |
东京被描述为世界经济的三大“指挥中心”之一，同纽约和伦 敦 齐名。 executivecentre.com.cn | Tokyo has been described as one of the three "command centers" for the world economy, along with New York City and London. executivecentre.com.hk |
而且JIMTOF也已经被认为是世界上三大机械设备展会之一，与欧洲的EMO和美国的 I M T S 齐名。 dptechnology.com | JIMTOF is the biggest machine tool fair in Asia, filling the entire facility of Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center; indoor space 80,660m²), and also has been recognized as [...] "One of the three biggest machine tool shows in the world" stand abreast of EMO in [...] Europe and IMTS in the Unites States. dptechnology.com |
在美国共同基金的总体资产管理规模中，麻州占有 了21％的管理规模，由此成为与纽约州和加 州 齐名 的共同基金的领头羊。 massinsight.com | In addition, Massachusetts is home to the top firm in Recordkeeping for Retirement Assets with $838B in assets and over 14 million participants. massinsight.com |
中国橡胶》杂志社社长邓雅俐主持会议，主编宋志凌向与会代表汇报了上届年会理事单位建议、意见落实情况、一年来的工作进展，并明确了未来发展思路——努力在3～5年内将《中国橡胶》办成国内外知名刊物，力争与美国《橡胶塑料新闻》(Rubber & P1astics [...] News)、《欧洲橡胶杂志》(European Rubber Journal)齐名。 chinarubber.org.cn | Deng Yali, President of China Rubber Magazine Agency, presided over the conference; Song Zhiling, Chief Editor, reported the implementation of the council units’ suggestions and advices on the last annual conference and the work progress in the year to the representatives, and specified the future developing ideas that striving to make China Rubber a domestic and oversea [...] famous journal within 3～5 years and enjoy equal popularity with [...] American Rubber & P1astics News and European [...]Rubber Journal. chinarubber.org.cn |
比如，一杯香味完美的水果冰沙则与Mercedes 的吸引力齐名，富 有维他命的水果汁则相应于 BMW 汽车系列，速度健将的 Ferrari 则用以命名给一杯充满诱惑的鸡尾酒。 wheelhousecafe.vnnavi.com.vn | For example, a glass of synthetic vitamins with delicious flavors will match the charm of a Mercedes whereas fruit juice with vitamin suits the strength of the BMW or Ferrari known for speed is set as name of an attractive shot of cocktail. wheelhousecafe.vnnavi.com.vn |
它与汤显祖 的《牡丹亭》、孔尚任的 《桃花扇》、洪升的 《长生殿》齐名， 并 列为中国四大古典戏剧之一，在中国文学和戏剧史上产生了深远影响。 wdl.org | It ranks with Tang Xianzu’s Peony Pavilion, Kong Shangren’s Peach Blossom Fan, and Hong Sheng’s Palace of Everlasting Life as one of the four great classical dramas of pre-modern China, and has had a far-reaching influence on the literature and theatrical history of China. wdl.org |
2010 年，消除种族歧视委员会认为有关公民身份的2002年第37-99 号法令 [...] 提到的“摩洛哥名”概念的含义和范围不清楚，其适用继续防碍民事登记机构登 记某些人的名字，包括阿马齐格名字。 daccess-ods.un.org | In 2010, CERD was unclear as to the meaning and scope of the concept of “Moroccan name” referred to in Act No. 37–99 of 2002 on civil status, [...] the application of which continues to prevent civil registrars from [...] registering certain names, including Amazigh names. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 [...] 拉·阿扎姆的著作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 [...] 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所著的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the [...] Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul [...] Qadir bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian [...]radical. crisisgroup.org |
2009 年和 2010 年，儿基会及其实施伙伴促成了 525 名儿童兵从复兴共和与 民主军复员，其中包括 2009 年和 2010 年在保瓦(瓦姆-彭代省)复员的 417 名儿 [...] 童，以及 2010 年在 Kanga-Bandoro(纳纳-格里比齐省)复员的 108 名儿童。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, UNICEF and its implementing partners demobilized a total of 525 children from the ranks of APRD, 417 [...] children in Paoua (Ouham-Pendé prefecture) in 2009 and 2010 and [...] 108 in Kanga-Bandoro (Nana-Gribizi prefecture) in 2010. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。