| 单词 | 鼾声如雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼾声如雷 —thunderous snoringSee also:鼾声 n—snoring n 鼾声—sound of snoring 鼾鼾—snore
|
如果五 分钟无人照看幼仔，它将会进入睡眠模式，在睡眠模式期间，幼仔会安静地发出呼 噜 声 或 打 鼾 ， 再 过五分钟就会中断电源，以节省电池用电。 tipschina.gov.cn | If a cub is left unattended for five minutes he will enter Sleep Mode, during which he will purr or snore peacefully for an additional five minutes [...] before powering down to conserve batteries. tipschina.gov.cn |
您孩子的听力和说话能力可立即改善，同时几天 后 鼾声 亦 可 消除。 beijing.ufh.com.cn | Your child’s hearing will improve immediately along with [...] their speech, while snoring will disappear [...]after a few days. beijing.ufh.com.cn |
於此，我謹就施政報告的發表，向總督致以謝意，並感謝仍然留在席㆖的議員，包 括尚未入睡及即使入睡，卻未有鼾聲 大 作的議員。 legco.gov.hk | With this, I wish to thank the Governor for his [...] address, and those Members in this Chamber who are still awake for staying so, and those who [...] are not for not snoring loudly. legco.gov.hk |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, [...]the question of whether [...]it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
可用在 1.A.或 19.A.所述系统或 2.A.所述次系统中，为降低可观测性， 例如雷达反射率，紫外线/红外线信号 及 声 学 信 号(亦即隐形技术)而专 门设计的“软件”。 daccess-ods.un.org | Software" specially designed for reduced [...] observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures [...](i.e. stealth technology), [...]for applications usable for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
其构件包括流体静压传感器、悬浮液压力传感器、微波传感器 、 雷 达 与 超 声 波 传 感器。 voith.com | Hydrostatic pressure sensors, a suspension pressure transducer, a [...] microwave sensor and radar and ultrasound sensors [...]are part of the product line. voith.com |
长期打鼾者需 要警惕，因为他们很可能患有睡眠呼吸暂停。 beijing.ufh.com.cn | Snoring is a warning that [...] the sleeper may be a victim of sleep apnea. beijing.ufh.com.cn |
经询问，行预咨委会获悉，改进后的列报的 主要特点是：(a) 简化成果预算编制框架，其中产出的数量将减少；(b) 更详 [...] 细的规划设想，包括所有构成部分，通过去除导言部分段落消除的重复构成部 [...] 分；(c) 通过具体提及相关预期成绩，消除财政资源部分的重复， 例 如 在 探 雷和 排雷服务及解除武装、复员和重返社会项下；(d) 简化附件，去除标准定义和关 [...]于各机构、基金和方案的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the main features of the improved presentation were: (a) streamlined results-based budgeting frameworks, with a reduced number of outputs; (b) more detailed planning assumptions covering all components and the elimination of repetition in components through the removal of introductory paragraphs; (c) the elimination of repetition in the financial resources section through the provision of specific references to the [...] respective expected [...] accomplishments, for example under mine detection and clearing services and [...]disarmament, demobilization [...]and reintegration; and (d) streamlined annexes that do not include standard definitions or information on agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
有些病人只有当他们仰躺睡觉时才会有 打 鼾 和 呼吸暂停的问题。 beijing.ufh.com.cn | There are some patients who only snore and only have apnea problems when they are lying on their backs. beijing.ufh.com.cn |
印度尼西亚代表团希望， [...] 可以协商一致方式通过决议草案 A/C.4/64/L.9，该 草 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题；他相信， 随后的几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 联合国系统如何推进地雷行动 措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, which his delegation hoped would be adopted by consensus, still contained issues that needed to be identified in future discussions; he trusted that it would be improved at [...] subsequent sessions, [...] particularly on how Member States and the United Nations system could advance mine action measures. daccess-ods.un.org |
有一次我沒寫推文，那是幾週前，我要從日本飛洛杉磯，在我後面有兩個過動兒，鄰座的乘客 打 鼾 很 嚴 重，感覺好像機艙內的空氣都被他吸光了。 hk.marinabaysands.com | The one time I didn’t do it, a couple of weeks ago coming back from Japan to LA, there [...] were two hyperactive kids right behind me and [...] my seat mate was snoring so hard he was [...]sucking all the air from the room. marinabaysands.com |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆 炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
WowWee Alive [...] Minis配有觸摸與傾斜感測器，可以觸發輕柔悅耳的聲音，從 打 鼾 到 咯咯笑，用於表示玩偶不同的心情。 tipschina.gov.cn | These WowWee Alive Minis feature [...] touch and tilt sensors triggering soft [...] endearing sounds from snoring to gurgling that [...]indicate the cubs' various moods. tipschina.gov.cn |
(b) 鑒於信貸掛鈎票據(例如雷曼兄 弟迷你債券、精明債 券及Constellation債券)性質複雜且風險甚高，現行的 [...] 規管制度應予改善，並應在《證券及期貨條例》下(而 非在《公司條例》的招股章程制度下)訂立更嚴格的 規管規定，要求此等結構性產品遵從。 legco.gov.hk | (b) In view of the complexity and high-risk nature of [...] credit-linked notes (such as Lehman Brothers [...]Minibonds, Octave Notes and Constellation Notes), [...]the existing regulatory regime should be improved such that these structured products should be subject to more stringent regulatory requirements under the SFO, instead of the CO prospectus regime. legco.gov.hk |
在这种情况下，可以用随海流一起运动的海面或 水下漂流仪器观测海流，用船用雷达 、 无线电 、 声 学 定位系统或卫星定位系统对它们定 位。 unesdoc.unesco.org | Additional systems, perhaps developed under the auspices of JCOMM, are needed to manage realtime global data sets and the distribution of global coastal data products. unesdoc.unesco.org |
最激动人心的还是要数三次抽奖，今年晚会组委会提供的奖品为：一等奖步步高移动DVD一台，二等奖卡西欧数码相机两部，三等奖爱国者MP5三部，三次抽奖高潮迭起， 欢 声如雷。 hengyuangroup.com | The most exciting program was the three times of lucky draw. The awards that the organizing committee prepared this year included a BBK DVD for the first prize winners, two CASIO digital cameras for the second prize winners and three Patriot MP5s for the third prize winners. hengyuangroup.com |
此项决定是在第五届世界城市论坛上宣布 的，赢得了雷鸣般的掌声。 daccess-ods.un.org | This decision was announced during the fifth session of the World Urban [...] Forum, amidst thunderous applause. daccess-ods.un.org |
宪法》第46 [...] 条规定了违反《宪章》后的补救办法，即： “ 如声 称 任 何法 律、行为或不作为已经或可能违反《宪章》中与其有关的某项规定，可依本条规 [...]定，向宪法法院提出申诉。 daccess-ods.un.org | Remedies for infringement of the [...] Charter are provided for under Article 46 of [...] the Constitution where it is stated “A [...]person who claims that a provision of this [...]Charter has been or is likely to be contravened in relation to the person by any law, act or omission may, subject to this article, apply to the Constitutional Court for redress. daccess-ods.un.org |
国际法庭 7 月裁决之后，那塔雷加 瓦发表声明表 示欢迎，认为该裁决强调了印尼作为 协调者的作用。 crisisgroup.org | Soon after the ICJ’s July decision, Natalegawa issued a statement welcoming that the order reinforced the country’s role as a facilitator. crisisgroup.org |
关于实务处理这些其他效力的案例， 如雷 曼 兄弟 案，或可就这些问题提供有益的示例。 daccess-ods.un.org | Examples of those other effects encountered in practice, such as in the Lehman Brothers [...] cases, might provide a useful illustration of the issues. daccess-ods.un.org |
高声调的尖叫声（如：传 真机）对人危害很大。 jabra.cn | The high-pitch squeal of e.g. a fax machine can be very harmful. jabra.com |
本院設有睡眠測試室以進行多頻道睡眠測試，這是一項無痛及無創傷性的檢查，記錄病者的睡眠模式、睡眠時的心跳率、呼吸模式、肌肉活動、 鼻 鼾 及 動 脈含氧水平。 hksh.com | In order to confirm the diagnosis, polysomnography (multi-channels overnight sleep study) has to be performed. Polysomnography is a painless and non-invasive procedure to [...] record the sleep pattern, heart rate, breathing pattern, muscle [...] activities, snoring and arterial oxygen levels during sleep. hksh.com |
(c) 《快速规则》将规定其所适用的具体类型的合同诉求， 例 如声 称 对 方违 约或不当终止合同的诉求。 daccess-ods.un.org | (c) The Expedited Rules would set out the specific types of contractual claims to which they would apply, e.g., claims alleging a breach of contract or the improper termination thereof. daccess-ods.un.org |
在任何修改 意见得到批准之前，可以实施某种过渡或临时方案 ， 如声 明 对 纠纷的解决意向、暂时弃权 或延缓表态。 iprcommission.org | An interim or provisional solution, such as a declaration of intent, and temporary waiver or moratorium on dispute settlement, could be provided to cover the period until any amendment is ratified. iprcommission.org |
目前，Brüel & Kjær 的系统在全球包括哥本哈根在内的超过 250 多个机场监测噪声；为哈雷摩托 车等机动车辆提供帮助以设计悦耳的排气声音；设计静音电动车辆的外部声音，为包括法拉利在内的几乎全部的汽车制造商提供帮助，并负责伦敦黑色出租车的行驶质量。 bksv.cn | Brüel & Kjær’s systems now monitor noise at over 250 world airports including Copenhagen’s, they help design the pleasing exhaust notes of vehicles like Harley Davidson motorbikes, and design the external sound of quiet electric vehicles. bksv.com |
誰能預料一間如雷曼兄 弟般信譽昭著的公司 ⎯⎯ 一間在過去158 年經歷過嚴重金融風暴和世界大戰而迄立不倒的公司 ⎯⎯ 會倒閉？ legco.gov.hk | Who could have foreseen that a firm with the impeccable reputation of Lehman Brothers ― [...] a firm that had weathered the great [...]financial storms and the great wars of the past 158 years ― would collapse? legco.gov.hk |
塞尔维亚共和国国民 议会通过的有关斯雷布雷尼察的声明 清 楚表明我国 支持波斯尼亚和黑塞哥维那，而且我们愿意正视过去 并对本地区的未来及福祉承担政治责任。 daccess-ods.un.org | The declaration on Srebrenica adopted by the National Assembly of the Republic of Serbia is a clear signal of the support of my country to Bosnia and Herzegovina and of our readiness to confront the past and take political responsibility for the future and well-being of the region. daccess-ods.un.org |
虽 然 包括大韩 民国在内的 25 [...] 个国家签署的关于反车辆地雷的声明 (CCW/CONF.III/WP.16)是旨在 [...] 尽 量 减 少 非杀伤人员地雷非人道后果 的一项临时措 施，以待 通过一项新 的具有法 律 约束力的议定书，但 非杀伤人员地雷问题仍然留在议程上，韩 [...]国代表团呼 吁 所 有缔约国表现出更大的灵活性和现实性，以便在这方面取得实际结果。 daccess-ods.un.org | While the Declaration [...] on anti-vehicle mines (CCW/CONF.III/WP.16), [...]signed by 25 countries including the Republic of Korea, [...]was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than antipersonnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。