| 单词 | 鼻敏感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼻敏感 noun —allergic rhinitis nSee also:鼻 n—nose n • mouth n • forehead n 敏感 n—allergy n • sensitivity n • responsive n • sensitivities pl • susceptibility n 敏—agile • smart • nimble
|
香港 醫學會在 10 [...] 月份引述外國的研究報告推斷，香港有三分之一的成年人和半 數兒童均患有鼻敏感。 legco.gov.hk | The Hong Kong Medical Association, quoting an overseas research report, [...] deduced in October that one third of the adults and half of the children in Hong Kong [...] are suffering from nasal allergy. legco.gov.hk |
環境和空氣因素是引發鼻敏感和哮喘的主因，而引發濕疹的主要因素則是食物敏感。 hkupop.hku.hk | Environment and quality of air are the key [...] triggering factors of allergic rhinitis and asthma, and [...]majority of eczema is food-induced. hkupop.hku.hk |
至於㆓氧化硫的 [...] 含量，則排名第㆔，不是冠軍，難怪觀塘區很多居民患有呼吸系統的疾病，例 如哮喘、 支氣管炎、鼻敏感等。 legco.gov.hk | The air in the area also has the third highest, though not the highest, content of sulphur dioxide. No [...] wonder many of the residents of Kwun Tong suffer from respiratory diseases, such as [...] asthma, bronchitis and allergic rhinitis. legco.gov.hk |
此外，總計 眼及鼻敏感對生 活質素的影響，患者的整體生活質素改善了 49% 。 hkupop.hku.hk | Overall improvement [...] in QoL of eye allergy and rhinitis patients by 49% [...]has been recorded. hkupop.hku.hk |
事實上，香港現時患有鼻敏感這類 呼吸道疾病的人數正不斷上升。 legco.gov.hk | Actually, the number of people with respiratory [...] illnesses such as nasal allergy has been on the [...]rise in Hong Kong. legco.gov.hk |
當然，政府不停地說不能執法，我說不要緊，家長或學生在回家後會向 [...] 母親說叔叔一面教他幾何數學或加減乘除，一面在他面前噴煙，在教他彈琴 時又噴煙，學生回家後又咳嗽又 鼻敏感 ， 那麼便會有人投訴，便可進行檢控。 legco.gov.hk | If a tutor keeps puffing away when teaching his student geometry and arithmetic or when teaching his student how to play [...] the piano, making the student cough or [...] suffer from an allergic nose, the student will [...]certainly tell his mother back home. legco.gov.hk |
譚醫生補充：「三種過敏症(包括哮喘 、 鼻敏感 及 濕 疹) 中，以濕疹最早發作。 hkupop.hku.hk | Dr Tam added, "Of the three kinds of allergies (including [...] asthma, allergic rhinitis and eczema), eczema [...]is the earliest to appear, as early [...]as in the first one and two months of age. hkupop.hku.hk |
紫錐花能增強上呼吸道健康,有助減輕 鼻敏感 症狀 organicmama.com.hk | Echinacea can enhance the upper respiratory tract health, help [...] alleviate symptoms of allergic rhinitis organicmama.com.hk |
方剛議員：主席女士，最近天氣較為乾燥，我無須看環保指數，只靠我的鼻 [...] 子便知空氣中的懸浮粒子數目上升，空氣污染程度惡化，因為我 的 鼻敏感發 作的次數越來越頻密。 legco.gov.hk | By relying on my nose alone, I can already tell the rising level of suspended particulates in the air and deteriorating [...] air pollution without referring to the environmental protection index because of my [...] increasing incidence of nasal allergy. legco.gov.hk |
鼻敏感或經 常夜眠都會令血液停留在眼及鼻之間的範圍。 lavedo.com | If you have Allergic Rhinitis, or need to stay [...] up late all the time, there will be more blood around the eye/nose area, hence more pigment deposits. lavedo.com |
有研究指出，每年有數以百計的市民因空氣污染而引致死亡，又有數以 千計的市民因空氣污染令呼吸系統出現毛病，當中最普遍的包括哮喘、氣管 炎及鼻敏感等。 legco.gov.hk | The findings of some studies indicate that every year, air pollution claims several hundred lives in Hong Kong and causes several thousand people to contract various respiratory system diseases. legco.gov.hk |
現時鼻敏感的治療方案主要是以藥物舒緩有關徵狀。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The current [...] strategy to manage allergic rhinitis is to alleviate [...]the symptoms with medication. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
研究人員將 Olopatadine 眼藥水處方給 200 名正在使用系統性藥物或鼻敏感藥物 的 鼻敏感 患者 (當中九成同時是眼敏感患者)，並評估 患者在使用前後的生活質素及出現眼敏感徵狀的頻率。 hkupop.hku.hk | Olopatadine has been given to 200 [...] patients who are treated [...] with prescribed nasal or systemic medications (among which 90% are also eye allergy patients), [...]afterwards, to evaluate [...]the benefit gained in quality of life (QoL) & the frequency of reporting of allergic symptoms when Olopatadine was added to their regimens. hkupop.hku.hk |
從外國的經驗，我們知道不及早改 善和保護環境，環境污染的後果將會由我們每㆒個㆟承受，而實在我們正承受 污染 對我們的影響，其㆗包括空氣污染，導致本港愈來愈多㆟患 ㆖ 鼻敏感 ， 水 質每況愈㆘， 魚類遭受污染及本港水域生態系統被嚴重破壞等等。 legco.gov.hk | At the same time, the water quality is deteriorating, fishes are polluted and the ecological system in local waters is seriously damaged. legco.gov.hk |
此外，本院過敏病科中心主任李德康醫生及高級營養師陳勁芝亦親臨會場，解答有關哮喘、濕疹 、 鼻敏感 及 食 物敏感等過敏症的提問，釐清謬誤，並分享閱讀營養標籤的要訣，加深大眾對疾病的瞭解。 hksh.com | Besides, Dr. Tak Lee, Director of Allergy Centre and a renowned allergist, and [...] Ms. June Chan, Senior [...] Dietitian of Allergy Centre were present at the booth to answer questions on allergies such as asthma, eczema, allergic rhinitis and food allergy, [...]to correct common misconceptions [...]and to share with the audience the proper ways of reading nutrition labels. hksh.com |
事實上，鼻敏感並不 只是鼻塞的小問題，它不但與其他敏感病症息息相關，更會引致睡眠障礙和哮喘等健康問題，大大影響兒童的學習以及生活和睡眠質素，因此家長不應忽視。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | In fact, allergic rhinitis is not just a stuff nose but can be [...] associated with other health problems such as other allergic [...]disorders, sleep problems and asthma, which significantly hamper the children's quality of life, sleep and learning. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
生活在沿海的各种鲨鱼，例如双髻鲨，会利 用 鼻 部 的 电 敏感 器 官进行导航，以及在近岸漆黑的海水中寻找猎物。 chinese.eurekalert.org | Coastal shark species like hammerheads use [...] electrically sensitive organs in their snouts to navigate and [...]find prey in murky nearshore waters. chinese.eurekalert.org |
这种非凡的技艺可以归功于狗狗鼻子 中 的 感 受 器，那可比人类的 灵敏 10,000 到 100,000 倍。 eukanuba.com.cn | Such remarkable feats can be [...] tracked back to receptors in the dog's nose — which is between 10,000 and 100,000 [...]keener than that of a person. eukanuba.es |
這些市 民表示，他們的孩子很多時候也會因空氣污染而引致呼吸 道 敏感 、 流 鼻 水或 咳嗽。 legco.gov.hk | According to them, their children are [...] often affected by air pollution and display symptoms like [...] respiratory tract allergy, running nose and coughing, and so on. legco.gov.hk |
管理層相信上述主要假設的任何 [...] 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進 行 敏感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and [...] therefore no sensitivity analysis was [...]required. asiasat.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間 撲 鼻 而 來 的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動 ， 感 受 AN NA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, [...] in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock [...]queen rock charm. hk.eternal.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的 敏感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安 全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 [...] 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role [...] that peacekeeping operations can play in [...] promoting gender-sensitive security sector [...]reform and the development of security [...]services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性 别 敏感 的 方 法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to [...] reprisals for having submitted [...] complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee [...]the right of the child to be heard [...]in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 敏感的個 案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) [...] 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言，不會披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...]的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in [...] really exceptionally sensitive cases where the [...]parties agree that there is high risk of revelation of identities [...]of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社 会 敏感 度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 [...] 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及 对 敏感 信 息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) [...] 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of [...] States and organizations, as well as the use [...] of sources of sensitive information; [...](d) to meet the operational needs of the ongoing [...]investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。