| 单词 | 鼻中隔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼻中隔—nasal septumSee also:鼻n—nosen mouthn foreheadn 中隔—septum (anatomy) 隔v—isolatev separatev 隔—at a distance from stand or lie between after or at an interval of
|
代表团成员中的医 生对他做了检查，确诊他患有鼻中隔偏曲，符合囚犯所描述警察实施暴力情况， [...] 以及他的医疗记录所说明的临床结果，包括鼻子骨折。 daccess-ods.un.org | The physician members of the delegation examined the [...] person and confirmed septaldeviationconsistent [...]with the inmate’s description of police [...]violence and the clinical findings described in his medical records, including a broken nose. daccess-ods.un.org |
两种田鼠的犁鼻器位于鼻腔前端鼻中隔基部的两侧，呈管状结构；沿着犁鼻器的长轴犁鼻管呈现不同的形态学特征，犁鼻管直接开口于鼻腔，从前向后沿着长轴旋转，中间管壁(犁鼻粘膜)变成底部，侧面管壁(假覆层上皮)变成犁鼻管顶壁，最终犁鼻管变小成为一个腺体的分支，不同部位具有不同的组织学特征。 actazool.org | The vomeronasal tube opens into the nasal cavity directly. actazool.org |
九龙东联网亦计划在 2008 至 [...] 2009 年加强治疗乳癌及精神科方面 的专科服务，以及在联合医院设立一间耳鼻喉专科中心。legco.gov.hk | The KE Cluster also plans to strengthen the specialist services for [...] treatment of breast cancer and psychiatric care and [...] to set up anear, noseand throatspecialist [...]centre in UCH in 2008-2009. legco.gov.hk |
不过，近年来，癌症的年龄标准化发病率及年龄标准化死亡率均有下降 趋势，当中以肺癌、鼻咽癌、子宫颈癌等最为显着。 legco.gov.hk | But in recent years, the age-standardized incidence rate and age-standardized mortality rate have [...] shown a downward trend which is most [...] significant in the cases of lung cancer, nasopharyngeal cancer and cervical cancer. legco.gov.hk |
工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三 线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路照明、水管 和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
轻按两下耳机上的 MFB 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻按两下，中间间隔的时间少于半秒）并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by double-tapping the MFB button on the headset (two quick taps with less than half a second between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...]的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...]的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage [...] is material; (f) the [...] claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wallin the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; [...](h) the documents [...]and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
音屏障加建工程 向财务委员会建议，把 780TH [...] 号工程计划提升为甲级；按付 款当日价格计算，估计所需费 用为 2 亿 1,730 万元，用以在 荃湾石围角邨与象山邨之间 的一段象鼻山路加建隔音屏障。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 780TH to Category A at an estimated cost of $217.3 million in money-of-the-day prices for the retrofitting [...] of noise barriers on the section [...] of Cheung Pei Shan Road between Shek Wai Kok Estate andCheung Shan Estate [...]in Tsuen Wan. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
典型皮肤损害（红斑、血管可见、丘疹和脓疱）出现在20到50岁的人的面部中央（前额、鼻子和脸颊），但是通常在30岁以上的男女中最常见。 tipschina.gov.cn | The characteristic skin lesions (erythema, visible blood vessels, papules [...] and pustules) appear in the middle [...] of the face(forehead, nose, cheeks) between the ages [...]of 20 and 50, but typically are [...]most common in men and women after 30. tipschina.gov.cn |
这种非凡的技艺可以归功于狗狗鼻子中的感受器，那可比人类的灵敏 10,000 [...] 到 100,000 倍。 eukanuba.com.cn | Such remarkable feats can be tracked back to [...] receptors inthe dog'snose — which is between [...]10,000 and 100,000 keener than that of a person. eukanuba.es |
(三 ) 本 地 的 研究结果显示，中国儿童鼻咽带有 乙型流 感 嗜血杆菌的比 率 很 [...] 低 ， 而入侵 性 乙型流 感 嗜血杆菌在本港的发 病率为每 10 万 名 5 岁 以下儿童中 只 有 0.9 至 8.3 人，远远低於其他地方所 录 得 的比率（例如：在引 入 乙型流 感 嗜血杆菌疫苗前 ， 美 国 的 发 病率 为每 [...]10 万名儿童有 60 至 100 人 ； 澳 洲 则为每 10 万名儿童有 59 人 ）。 legco.gov.hk | (c) Local studies have shown that the nasopharyngcal carriage rate of Haemophilus influenzae b (Hib) was [...] very low inChinese children andthatthe incidence [...]rate of invasive [...]Hib disease in Hong Kong ranged from 0.9 to 8.3 per 100 000 children aged under five years, which was much lower than corresponding rates recorded elsewhere (for example, 60 to 100 per 100 000 children in the United States and 59 per 100 000 children in Australia before introduction of Hib vaccine). legco.gov.hk |
这次研讨会包括两次面对面的会议，中间间隔两个月， 其间与会者可根据计划各自开展活动，讨论那些由该研 究所的顾问在网上提供的各种意见。 unesdoc.unesco.org | The seminar was composed of two face-to-face sessions and aninterim two-month period, when participants worked on their own according to the plans, and discussed the ideas being supported by the IITE consultants electronically. unesdoc.unesco.org |
您可以改变自动保存的时间间隔：(1)单击“工具”菜单中的“选项”命令，然后单击“保存”选项卡；(2)选中“自动保存时间间隔”复选框；(3)在“分钟”框中，输入时间间隔，以确定Word2000 保存文档的频繁程度。 oapdf.com | You can change the auto-savetime interval: (1) Click the "Tools" menu in the "Options" command, and then click "Save" tab; (2) Check the "Auto-save time interval" checkbox ; (3) in the "minutes" box, enter the time interval [...] to determine the frequency Word2000 [...]document the extent of preservation. oapdf.com |
当局再次向我们推介这只已经绝种的动物，只显 示政府最高层对即使是最温和的民主模式也嗤之以鼻。 legco.gov.hk | Again, in reintroducing an animal that had already become extinct, it only serves to show the abhorrence of even the mildest form of democracy at the highest echelon of the Government. legco.gov.hk |
支持给予下列项目：协助确保男女经济独立，确保男女更平等地参与决策， [...] 协调兼顾工作和家庭生活，打击性别成见，减少劳动力市场和教育中的男女隔离，缩小男女薪酬差距，推动其他劣势个人和群体更加积极地参与社会，包括在 [...]接受培训和进入劳动力市场方面。 daccess-ods.un.org | Support is provided to projects which contribute to ensuring economic independence of women and men, more equal participation of women and men in decision-making, reconciling of work and family [...] life, combating gender stereotypes, [...] decreasing gender segregation on thelabour market [...]and in education, reducing the pay [...]gap between women and men, and promoting active participation of other disadvantaged persons and groups in society, including with regard to access to training and labour market. daccess-ods.un.org |
但是这些证据都不是肯定的，尤其不 容易将该保护形式从其它正在进行的变化中隔离出来。 iprcommission.org | But the evidence is inconclusive, in particular because of the difficulty in isolating the effect of protection from other ongoing changes. iprcommission.org |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好，与无心衰患者的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers is the largest to date and demonstrates excellent performance [...] in all pacing sites within the right [...] ventricle (apical, septal, outflowtract), [...]and even in advanced heart failure with [...]no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
专家 小组还特别强调指出，实行母语教育不能导致降低少数族群儿童的教育标准，或者使他们被 从一个国家主要语言的教育体系中隔离或排斥出来（公约第 5 条(1)(c)(i)至(iii)）的后果。 unesdoc.unesco.org | The JEG emphasized that mother tongue education must not lead to [...] lower educational standards for minority [...] children ortheir segregation or exclusion from [...]education in the main language of a [...]country (Article 5(1)(c)(i)-(iii) of the Convention). unesdoc.unesco.org |
号一般性建议(2000年) ，建议缔约国 采取一切必要措施，彻底消除在学校中隔离罗姆人儿童的做法，并确保其有平等 机会享受各级的高质量教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, in light of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take all necessary measures [...] to eradicate completely [...] the practice of segregating Roma children in the school system andensure [...]that they enjoy equal opportunities [...]in access to quality education at all levels. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, [...] in one moment the nostrilsismade ofpear, orange [...]and peach skin consisting of top notes, [...]like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
位於培院二十七楼之「李树培耳鼻喉头颈外科中心」地方宽敞，环境舒适，备有设备完善之诊症室及治疗室，能为病人提供合适的耳鼻喉头颈专科诊疗服务，包括内窥镜耳鼻喉检查及治疗、听力测试及鼻咽癌普查等。 hksh.com | Consultation room, examination room and treatment room are well-equipped to provide patients with quality ENT services, including ENT examination and treatment by endoscopy, hearing tests and nasopharynx cancer screening etc. hksh.com |
方刚议员：主席女士，最近天气较为乾燥，我无须看环保指数，只靠我的鼻子便知空气中的悬浮粒子数目上升，空气污染程度恶化，因为我的鼻敏感发 [...] 作的次数越来越频密。 legco.gov.hk | By relying on my nose alone, I can already tell the [...] rising level of suspended particulates in the air and deteriorating [...]air pollution without referring to the environmental protection index because of my increasing incidence of nasal allergy. legco.gov.hk |
不过，不得不注意的是，有些癌症正在影响一些年轻人士，其中鼻咽癌、乳癌、甲状腺癌、子宫癌和卵巢癌的患者，被诊断患有癌症时的 [...] 年龄中位数大多数只有五十多岁，有些甚至是四十多岁。 legco.gov.hk | However, it must be noted that some forms of cancer are afflicting younger people. Of [...] various types of cancer, the median age at [...] diagnosis fornasopharyngeal cancer,breast [...]cancer, thyroid cancer, uterine cancer [...]and ovarian cancer was only 50 and some patients were even only in their forties. legco.gov.hk |
香港作为中华人民共 和 国 特 别 行政区 ， 在“一国 两 制 ” 下，香港是 一个 独 立 於中国的贸易体 系 ， 有 独 立的海关分隔 中国边境，但 《 基本法》第二 章 清 楚 写 明，中 央 政 府负责管理 与 香港有关的 防 务 和 外 交事务。 legco.gov.hk | As a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China and under the "one country, two systems" arrangements, Hong Kong is a trade system independent ofChina,with independent customs services at the border withChina,while Chapter 2 of the Basic Law clearly stipulates that the Central Government is responsible for all matters concerning the defence and foreign affairs of Hong Kong. legco.gov.hk |
在任何该条款和条件生效的州或国家法律中，如果这些条款和条件中的任何部分被认定为非法、无效或无法强制执行，那么在某种程度上，根据当地司法的管辖权，这些条款和条件中非法、无效或无法强制执行的部分应该从条款中隔离或者删除，但其他条款和条件维持有效并继续执行效力。 zs.weirminerals.com | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted from this clause and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. weirminerals.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。