| 单词 | 鼠疫杆菌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼠疫杆菌 —the bubonic plage bacillusYersinia pestisSee also:鼠疫—plague 杆菌—bacillus (any rod-shaped bacteria)
|
这些特定制剂和毒素是“最危险种类 中的最危险制剂和毒素”，包括炭疽 杆菌 、 鼠疫杆菌 、 肉 毒梭菌、李痘病毒、禽 流感病毒(高致病性)和牛海绵状脑病剂等生物制剂。 daccess-ods.un.org | , plum pox potyvirus, avian influenza virus (highly pathogenic), and the bovine spongiform encephalopathy agent. daccess-ods.un.org |
近年来还采取了 B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗和 非细胞百日咳疫苗(非细胞疫 苗)。 daccess-ods.un.org | The HIB (haemofilus influenza) vaccine and acellular whooping cough vaccine (instead of a cellular vaccine) have been taken into use in the recent years. daccess-ods.un.org |
鼠疫是一种由细菌引起 的传染性疾病，在 14 和 17 世纪曾在欧洲的大部分地区肆虐。 wdl.org | The plague is an infectious disease, caused by bacteria, which ravaged large [...] parts of Europe in the 14th and the 17th centuries. wdl.org |
雖然我相信現時沒有特別一間航空公司的飛機不合 格，但我們亦尤其關注鼠疫，會 特別關心飛機是從哪個地方來港。 legco.gov.hk | Although I believe there is currently not a particular airline the aircraft [...] of which fail to meet the standard, we are [...] concerned about plague, in particular [...]the last port of call of the aircraft. legco.gov.hk |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪崎 肠 杆菌 提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better [...] surveillance of E. sakazakii in powdered [...]infant formula. codexalimentarius.org |
最常见的是森林 水果是越桔（蓝莓），而最常见的蘑菇有牛 肝菌，海湾牛肝菌和类似疣柄牛肝菌和乳牛 杆菌的菌类。 paiz.gov.pl | The most popular forest fruits are bilberries (blueberries), while the most popular mushrooms are boletus, bay boletus and species like leccinum and suillus. paiz.gov.pl |
世界卫生组织条例规定，成员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠疫、黄 热病和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for quarantine [...] action which member nations may take with respect to four diseases, [...] namely, cholera, the plague, yellow fever, [...]and small pox. daccess-ods.un.org |
過去 5 年，只有印度和蒙古曾發生鼠 疫，而較多發生鼠疫的國 家大多數位於非洲。 legco.gov.hk | Over the past five years, only India and Mongolia have had an outbreak of plague, and countries with more incidences of plague are mostly in Africa. legco.gov.hk |
(iv) 就公眾健康事宜，例如愛滋病病毒／愛滋病 、 鼠疫 等 提 供意見。 legco.gov.hk | (iv) provide advice on public health issues, [...] such as HIV/AIDS, plague and so on. legco.gov.hk |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大 肠 杆菌疫 情 ， 以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
建於 1906 年,當年的細菌學檢 驗所是首間在香港設立,專為對應當年爆 發 鼠疫 而 設立的醫學化驗室。 ifc.com.hk | Built in 1906, the Old Bacteriological Institute was the first medical laboratory built in Hong Kong, in response to a plague outbreak in the [...] late 19th century. ifc.com.hk |
儿童基金会协助维持免疫覆盖面，向 120 000 名儿童提供白喉、百日咳、破 伤风三联疫苗和 B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗(覆盖率达 97%)，为 51 000 多名孕妇 提供两剂破伤风类毒素疫苗。 daccess-ods.un.org | UNICEF contributed towards sustaining immunization coverage, targeting 120,000 infants with diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3-Hib) vaccines (97 per cent coverage), and reaching over 51,000 pregnant women with two doses of tetanus toxoid. daccess-ods.un.org |
有多种伤寒疫苗正在开发中，包括伤寒和副伤寒疫苗以及 肠毒性大肠杆菌 (ETEC) 和志贺氏杆菌疫苗。 gatesfoundation.org | Multiple typhoid vaccines are in [...] development, as are a combined typhoid and paratyphoid [...] vaccine and vaccines against enterotoxigenic [...]E. coli (ETEC) and Shigella. gatesfoundation.org |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the [...] prevention and control of [...] communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; improve environmental hygiene, including strengthening anti-rodent and anti-mosquito [...]efforts; and step up education [...]to enhance the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
通过将DENSETEC® [...] 高细胞密度发酵技术与ESETEC® 大肠杆菌技术 相结合，加快了工艺开发的进度，简化了提纯程序，从而确保了经济高效的药用蛋白制造。 wacker.com | Combining the DENSETEC® high-cell-density fermentation with [...] the ESETEC® E. coli secretion technology [...]accelerates process development and simplifies [...]the purification procedure – and therewith ensures the efficient and cost-effective manufacture of pharma proteins. wacker.com |
人们 最关心的是能产出肉毒杆菌毒素 的海藻物种，可通过贝类和鱼到达消费者，导致 多种胃肠道和神经性疾病。 fao.org | Of greatest concern to human society are algal species that produce potent neurotoxins that can find their way through shellfish and fish to consumers, where they cause a variety of gastrointestinal and neurological illnesses. fao.org |
在香港鄰 近的地區，發生鼠疫的國家其實不多。 legco.gov.hk | In fact, among regions neighbouring Hong Kong, [...] not many have a plague broken out. legco.gov.hk |
在致欢迎辞中，他邀请学生们在 1578 年的维也纳鼠疫结束 后重新开始努力学习。 wdl.org | In this greeting, Petrus invites the students of the university to resume their studies following the end of [...] the 1578 epidemic of plague in Vienna. wdl.org |
如果你使用鼠标和游戏杆，你 需要打开相应的支持，但是并不是所有鼠标都使用这个驱动（见图29）。 bsdmap.com | You select [...] support for mouse and joy stick when you use them, but not all mice use this [...]driver (see further below, at Figure 29). bsdmap.com |
鼠疫、㆝ 花等這類疫症及嚴重的傳染病，近年來在香港已經絕跡或受到控制。 legco.gov.hk | Epidemics and serious infectious diseases like plague and smallpox had already been extinct or under control in Hong Kong in recent years. legco.gov.hk |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大 肠 杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
触摸板、指针设备、指点杆、鼠标和 键盘 - 增强指点设备功能。 support.dell.com | Touchpad, [...] Pointer, Track stick, Mice, and Keyboards - [...]Enhances the pointing device features. support.dell.com |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的处理婴儿 配方粉受微生物污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎 肠 杆菌 和 其 他相关微生 物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; to establish appropriate microbiological criteria on E. sakazakii and other relevant microorganisms in powdered infant formula; and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
当单核细胞增生李氏杆菌被认 为是食源性病原体（熏鱼是被牵连的 商品之一）时，一些国家的风险管理者采用“零容忍”办法，而另外国家的风险 管理者选择按每克产品菌落形成单位100 cfu/g的微生物学标准（最高水平细菌 量）。 fao.org | When Listeria monocytogenes was recognized as a food-borne pathogen (smoked fish was one of the incriminated commodities), risk managers in some countries adopted a “zero tolerance” approach, while risk managers in others chose a microbiological criterion in terms of colony-forming units per gram of product (this provides a maximum level of bacterial presence) of 100 cfu/g. An FAO/WHO risk assessment showed that predicted illness depends on how many non-compliant products reach the market. fao.org |
國際衞生條例（2005）》的適用範圍，從舊有條例基本上只涵蓋霍亂、 鼠疫和黃 熱病 3 種疾病，擴展至任何可在國際間蔓延並對公共衞生有重要影 [...] 響的疾病。 legco.gov.hk | The scope of the IHR (2005) has been broadened considerably from [...] basically covering [...] originally three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow [...]fever, to any disease of public [...]health importance which can spread internationally. legco.gov.hk |
2009年一月初，美国疾病控制及预防中心报告，美国多个州份持续爆发 由 鼠 伤 寒 沙门 氏 菌 这 种 沙门 氏 菌 血 清 型引致的人类感染个案。 cfs.gov.hk | In early January 2009, the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States (US) reported an ongoing multistate outbreak of human infections due to Salmonella serotype Typhimurium. cfs.gov.hk |
而乙型肝炎疫苗， B 型流感嗜血杆菌疫苗、 百日咳疫苗的接种和麻疹疫苗的二次接种比例大幅提 高。 daccess-ods.un.org | The increased rate was particularly noteworthy in the case of vaccination against hepatitis B, type B Haemophilus influenzae and the causative agent of whooping-cough, and thereafter for vaccination against measles. daccess-ods.un.org |
我 們早前委託了 香 港 一 所 大學進行 研 究，檢討 將 數 種 新 疫 苗 或 混 合 疫 苗 （ 包括肺炎球 菌 結 合 疫 苗 、 水 痘 疫 苗 、 甲 型 肝炎疫 苗 和 乙 型 流感嗜 血 桿菌疫 苗 ） 納 入 本地兒童免疫 接 種 計 劃 的成本效益， 而 有 關 的 研 究 報告將於短 期內 完 成。 legco.gov.hk | A university of Hong Kong was commissioned earlier to study the cost-effectiveness of the inclusion of several new vaccines or combined vaccine (including the pneumococcal vaccine, chickenpox vaccine, hepatitis A vaccine and haemophilus influenza B vaccine) in the local Childhood Immunization Programme. legco.gov.hk |
在意大利所有的新生婴儿都必需接种抵御下列疾病的疫苗：破伤风、 白喉症、脊髓灰质炎和B型的病毒肝炎，此外还有力荐接种如抗麻疹、腮腺 炎风疹(MPR)、百日咳和传染的感冒嗜 血 杆菌 ( H I B) 的 疫 苗。 stranieriincampania.it | In Italy it is obligatory for all babies soon after they are born to be vaccinated against tetanus, diphtheria, poliomyelitis and viral hepatitis B. Vaccinations against measles, mumps, rubella – commonly called German measles, (MMR-measles-mumps-rubella vaccination) whooping cough and Haemophilus influenzae (Hib), are also recommended. stranieriincampania.it |
我 知 道 政 府早前 已 委託大學，研 究 將 肺炎球 菌 疫 苗 、 甲 型 肝炎菌 疫 苗 、 水 痘 疫 苗 及 乙 型 流感嗜 血 桿菌疫 苗 納 入 接 種 計 劃 。 legco.gov.hk | I am aware that the Government commissioned earlier a university to study the inclusion of the pneumococcal vaccine, hepatitis A vaccine, chickenpox vaccine and haemophilus influenza type B vaccine in the Programme. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。