| 单词 | 鼠疫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼠疫 —plagueExamples:鼠疫菌苗—plague vaccine 鼠疫杆菌—Yersinia pestis • the bubonic plage bacillus See also:鼠 n—mouse n • rat n • rodent n • mice n 疫—plague 疫 n—epidemic n
|
雖然我相信現時沒有特別一間航空公司的飛機不合 格，但我們亦尤其關注鼠疫，會 特別關心飛機是從哪個地方來港。 legco.gov.hk | Although I believe there is currently not a particular airline the aircraft [...] of which fail to meet the standard, we are [...] concerned about plague, in particular [...]the last port of call of the aircraft. legco.gov.hk |
世界卫生组织条例规定，成员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠疫、黄 热病和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for quarantine [...] action which member nations may take with respect to four diseases, [...] namely, cholera, the plague, yellow fever, [...]and small pox. daccess-ods.un.org |
過去 5 年，只有印度和蒙古曾發生鼠 疫，而較多發生鼠疫的國 家大多數位於非洲。 legco.gov.hk | Over the past five years, only India and Mongolia have had an outbreak of plague, and countries with more incidences of plague are mostly in Africa. legco.gov.hk |
(iv) 就公眾健康事宜，例如愛滋病病毒／愛滋病 、 鼠疫 等 提 供意見。 legco.gov.hk | (iv) provide advice on public health issues, [...] such as HIV/AIDS, plague and so on. legco.gov.hk |
在香港鄰 近的地區，發生鼠疫的國家其實不多。 legco.gov.hk | In fact, among regions neighbouring Hong Kong, [...] not many have a plague broken out. legco.gov.hk |
在致欢迎辞中，他邀请学生们在 1578 年的维也纳鼠疫结束 后重新开始努力学习。 wdl.org | In this greeting, Petrus invites the students of the university to resume their studies following the end of [...] the 1578 epidemic of plague in Vienna. wdl.org |
鼠疫是一 种由细菌引起的传染性疾病，在 14 和 17 [...] 世纪曾在欧洲的大部分地区肆虐。 wdl.org | The plague is an infectious [...] disease, caused by bacteria, which ravaged large parts of Europe in the 14th and the 17th centuries. wdl.org |
鼠疫、㆝ 花等這類疫症及嚴重的傳染病，近年來在香港已經絕跡或受到控制。 legco.gov.hk | Epidemics and serious infectious diseases like plague and smallpox had already been extinct or under control in Hong Kong in recent years. legco.gov.hk |
這是數個世紀前淋巴腺鼠疫肆虐 全球，導致㆟口頓減以來，全㆟類共同面對 [...] 的最大威脅。 legco.gov.hk | It is the biggest single threat to the human race [...] since the bubonic plague decimated [...]the population of the world several centuries ago. legco.gov.hk |
17世纪以前，英国不断地爆发鼠疫， 严重地影响了这个国家的经济平衡。 visitbritain.com | The plague persistently re-emerged [...] in Britain until the 17th century, severely affecting the country's economic balance. visitbritain.com |
1348年鼠疫和黑 死病登陆英格兰并迅速蔓延到威尔士和苏格兰。 visitbritain.com | The bubonic plague – or Black Death [...] – reached England in 1348 and quickly spread to Wales and Scotland, killing up to a [...]third of the population by the end of 1350. visitbritain.com |
这些特定制剂和毒素是“最危险种类 中的最危险制剂和毒素”，包括炭疽杆菌 、 鼠疫 杆 菌 、肉毒梭菌、李痘病毒、禽 流感病毒(高致病性)和牛海绵状脑病剂等生物制剂。 daccess-ods.un.org | , plum pox potyvirus, avian influenza virus (highly pathogenic), and the bovine spongiform encephalopathy agent. daccess-ods.un.org |
註：由於本院暫未有供應部份疫苗（包括日本腦炎、霍亂 、 鼠疫 及 黃熱病），駐院醫生會將有需要人士轉介至其他醫院、診所或中心。 hksh.com | Please note that vaccinations against Japanese [...] Encephalitis (JE), Cholera, Plague and Yellow Fever are not available in HKSH. hksh.com |
國際衞生條例（2005）》的適用範圍，從舊有條例基本上只涵蓋霍亂、 鼠疫和黃 熱病 3 種疾病，擴展至任何可在國際間蔓延並對公共衞生有重要影 [...] 響的疾病。 legco.gov.hk | The scope of the IHR (2005) has been broadened considerably from [...] basically covering [...] originally three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow [...]fever, to any disease of public [...]health importance which can spread internationally. legco.gov.hk |
公立醫院備 有 足夠的 抗 生素以 治 療 [...] 可 能 出現的生物媒 體 ， 如 炭疽病 、 肺鼠疫 等 。 legco.gov.hk | Public hospitals have adequate stock of antibiotics for treating probable biological agents such as [...] anthrax, pneumonic plague, and so on. legco.gov.hk |
由余芳霈同学饰演的吹笛手欢快地唱着歌，并为市长和村民提供解 决 鼠疫 感 染 的方法。 ycis-bj.com | The Pied Piper played by Patriceia Yu pranced and sang offering assistance to the Mayor and [...] villagers to solve a rat infestation. ycis-bj.com |
这幅水彩画描绘的是 17 世纪治疗鼠疫病人的医师所穿的服装。 wdl.org | This watercolor painting depicts the costume worn by [...] physicians attending plague patients in the [...]17th century. wdl.org |
非典型肺炎事件令不少香港人，特別是老一輩的長者，回憶起香港過去 [...] 所經歷的百年滄桑，特別是過去發生過的災害，好 像 鼠疫 、 霍 亂、制水、山 泥傾瀉和火災等。 legco.gov.hk | The outbreak of atypical pneumonia has stirred up the memories of the elderly in particular on the vicissitudes of life in Hong Kong over [...] the past hundred years, especially on past [...] disasters such as plague, cholera, water rationing, [...]landslide, fire and so on. legco.gov.hk |
主席先生，最近印度發生鼠疫和虐疾，使大家突然驚覺，知道這些病魔原來還在世㆖ [...] 作怪。 legco.gov.hk | DR HUANG CHEN-YA (in Cantonese): [...] Mr President, plague and malaria broke [...]out in India recently. legco.gov.hk |
建於 1906 [...] 年,當年的細菌學檢驗所是首間在香港設立,專為對應當年爆 發 鼠疫 而 設立的醫學化驗室。 ifc.com.hk | Built in 1906, the Old Bacteriological [...] Institute was the first medical laboratory built in Hong Kong, in [...] response to a plague outbreak in the [...]late 19th century. ifc.com.hk |
現時，世界 生 [...] 組織要求就所有霍 亂 、 黃 熱病及 鼠疫向其通 報 ， 並 定 期 提交狂犬病 [...]， 痳瘋及 急 性 弛 緩 性 麻痺個案的 統 計 ， 以 及 病 毒 分離數 據（包括流 行 性 感 冒 ）。 legco.gov.hk | Currently, the WHO requires notification of all cases of cholera, [...] yellow fever and plague and routine report [...]of statistics on cases of rabies, leprosy, [...]acute flaccid paralysis and virus isolation data (including influenza). legco.gov.hk |
特别是对高危险性或具高度传染性(如爱滋病、霍乱 、 鼠疫 、 黄 热病、狂犬病…等)的病患，由于需要密切追踪其治疗过程的每个医护环节、其所接触过的医护设备／物品，以及当下所在的确切位置，因此对于使用 RFID腕带来进行全流程的自动记录与定位，更有其迫切性。 vitcode.com | Especially for high-risk or highly infectious (such as [...] AIDS, cholera, plague, yellow fever, [...]rabies ... and so on) of the patients, the [...]need to closely track the medical aspects of each treatment process, their contact with health care equipment / materials, and present the exact location where, so the use of RFID wristbands for the whole process automatically record and locate more of its urgency. vitcode.com |
尤其疾病範圍方面將予以 擴大( 而非局限於三種疫症，即霍 亂、鼠疫及黃熱病) ，而有關權力適 用於表列傳染病、表列傳染性病原體 [...] 和污染( 在某些情況) 引起的疾病。 legco.gov.hk | In particular, the scope of disease coverage will be [...] expanded (instead of limiting to [...] the three quarantinable disease, i.e. cholera, plague and yellow [...]fever) and the powers will be [...]applicable to scheduled infectious diseases, diseases caused by scheduled infectious agents and contamination (in some cases). legco.gov.hk |
市民的納稅錢，有部份竟然是供給㆒些高官去 [...] 作渡假和豪華旅遊之用，而這些優惠和特殊福利已不合時宜，它們都是靠帆船載運 、 鼠疫流 行和手搖扇時代的遺物。 legco.gov.hk | Another way would be to examine how many [...] civil servants' perks belong to the era of [...] sailing boats, plague and hand-manipulated [...]fans, which dictated long holidays after long sea journeys. legco.gov.hk |
学校保健信息系统目前正在开发，使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括 疫 苗 接 种信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being developed to allow a school health nurse and a [...] child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a [...] child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘 、 鼠 标 简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the [...] robot to robot design intelligence to automatically direct it , rather [...] than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the [...] prevention and control of [...] communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; improve environmental hygiene, including strengthening anti-rodent and anti-mosquito [...]efforts; and step up education [...]to enhance the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生 检 疫 标 准 领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance [...] on the certification of organic foods [...] and sanitary and phytosanitary standards, accession [...]to APTA and overall assistance in [...]the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
醫 管 局 已 檢 討 其 高 層 管 理 架 構 ， 結 論 是 [...] 急 須加強 其 人 力 資 源 管 理的職 能 ， 特別是《 嚴 重 急 性 呼吸系 統 綜 合 症 專家委 員會 報 告》（“ 綜 合 症 專家委 員會報 告 ＂ ） 和 《醫管 局 SARS 疫症檢 討 委 員會報 告》（“ 醫 管 局檢討 委 員會報 告 ＂ ）均 建 議 該 局 改 善 人 力 資 源 管 理的多個範 疇 ， 包括與員工的溝 通、疫症期 間 人 力 資 源 的 協 調 和 調 配 ， 以 及員工培訓。 legco.gov.hk | The HA has reviewed its top management structure and concluded that there is an urgent need to strengthen its human resource management function, particularly [...] in view of the [...] recommendations of the SARS Expert Committee Report and the Report of the HA Review Panel that various aspects of human resources management should be improved, including communication with staff, co-ordination and deployment [...]of human resources [...]during an outbreak and staff training. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 [...] 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射 等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for [...] the elderly, and providing all senior [...] citizens with free vaccination against influenza, [...]etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。