| 单词 | 鼠患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼠患 noun —rodent n (almost always used)rodent infestation nSee also:鼠 n—rodent n • rat n • mouse n • mice n 患—worry • misfortune • contract (a disease) • suffer (from illness) 患 n—danger n
|
梁議員又詢問，政府當局與內地專家就防 治 鼠患 舉 行 交 流會議後，有否進行任何檢討或跟進工作，例如採用內地專家 [...] 建議的有效措施。 legco.gov.hk | Dr LEUNG also enquired whether any review or follow-up work had been carried out [...] after the exchange meetings with the [...] Mainland experts on rodent control, for example, [...]adoption of the effective measures [...]suggested by the Mainland experts. legco.gov.hk |
屆時，食環署除了進行滅 鼠和宣傳工作外，也會繼續監察各分區 的 鼠患 情 況 和採取適當的 防治措施。 legco.gov.hk | Apart from disinfestation and publicity work to be carried out during the campaign [...] period, FEHD will continue to monitor the [...] situation of rodent infestation in districts [...]and implement control measures accordingly. legco.gov.hk |
至 於監察和控制鼠患措施 方面，食環署不僅參考世界衞生組織的建 議，還借鑒了其他國家所採用的方法。 legco.gov.hk | The FEHD makes reference to the [...] surveillance and control measures as advised [...]by the World Health Organization and adopted [...]by other countries to control the rodent problem. legco.gov.hk |
除了參考鼠患指數外，食環署前線人員也會留意鼠蹤、投訴 數字，以及地區和市民的意見等，在發現有問題的地點採取針對 性的防治鼠患行動。 legco.gov.hk | Apart from using the RIR for reference, FEHD’s frontline staff also take [...] [...] into account the trails left by rodents, complaint figures and the views of the local community and the public in identifying problematic locations for rodent prevention and control actions. legco.gov.hk |
(c) 鑑於最近有關鼠患的投 訴日漸增加，當局會採取何種措施，以防止在其間挖掘洞 [...] 穴的老鼠對行㆟道造成進㆒步損壞？ legco.gov.hk | (c) in view of the increasing number of [...] complaints about the rat problem recently, [...]what action will be taken to prevent further [...]damage to pedestrian pavements by burrowing rats? legco.gov.hk |
政 府當局會參考國際的發展趨勢及研究結果，不時檢討目前所用 的防治鼠患物料和方法。 legco.gov.hk | The Administration would from time to [...] time review the rodent control materials [...]and methodologies being used having regard [...]to international developments and research. legco.gov.hk |
我們不 曾評估鼠患所造成的經濟損失。 legco.gov.hk | We have not evaluated the economic [...] losses caused by rodent infestation. legco.gov.hk |
食環署 署長提到近日傳媒有關旺角鼠患問題 的報道時指出，根據以每 100份鼠餌中被老鼠咬囓的鼠餌數目所作的評估，情況受到控 制。 legco.gov.hk | Referring to recent media [...] report on the rodent problem in Mongkok, [...]DFEH pointed out that the situation was under control [...]according to assessment based on number of baits tasted by rats out of a total of 100. legco.gov.hk |
事務委員會在本年度會期內曾與政府當局討論其他事 項，包括有機食物、食物安全中心食物監察計劃公布機制、營 [...] 養資料標籤制度的實施情況、"捕捉、絕育、放回"計劃、檢討香 [...] 港的禽流感風險及有關本地雞場使用禽流感疫苗的最新發展、 防治鼠患、《 食物安全條例》(第 612章 )的實施情況、檢討停止 簽發海魚養殖牌照的措施、2011年食物監察計劃報告，以及防 [...]治蚊患措施。 legco.gov.hk | The Panel had discussed other issues with the Administration during the session. These included organic food, announcement mechanism of the Food Surveillance Programme implemented by CFS, implementation of the Nutrition Labelling Scheme, Trap-Neuter-Release Scheme, review of avian influenza risk in Hong Kong and latest development on avian [...] influenza vaccines for local [...] chicken farms, rodent control, implementation of the Food Safety Ordinance [...](Cap. 612), review [...]of the moratorium on issue of fish culture, report on the Food Surveillance Programme of 2011, and mosquito control measures. legco.gov.hk |
這些 職務包括： 清洗街道、 [...] 清掃地段、清 理 溝渠／明 渠；收集垃圾； 鼠患／蚊蟲控制 ；收集糞便；移除 屍體及檢拾遺骸；屠房職務及 [...]疾病監察；進 口 檢 驗；搜集和 派送樣本 ；處理 醫療廢 物；清理 污 染 設 備；處理 污穢衫被；在執行職務期間 [...]須 直接接觸厭惡性 物 品 ， 如血液、 痰 涎 、 體液、 糞便、 尿 液 、 器官樣 本 等 。 legco.gov.hk | Examples include street washing duties, [...] beat sweeping, gully/nullah cleansing; [...] refuse collection; rodent/mosquito control; [...]nightsoil collection; dead removal and [...]exhumation; slaughterhouse and disease surveillance; import inspection duties; collection and dispatch of specimens; disposal of medical waste; cleaning of contaminated equipment; handling of soiled linen; direct contact with obnoxious matters such as blood, sputum, body fluids, stool, urine, specimens of human organ in the course of performing duty, etc. legco.gov.hk |
此外，該兩個部門在每年十㆒至十㆓月間都會舉行滅鼠運動，宣傳環境清潔的重 要性，藉以減低出現鼠患的可能性。 legco.gov.hk | In addition, the two departments conduct an Anti-Rat Campaign in November/December [...] each year to publicize the importance of environmental cleanliness, hence reducing the [...] likelihood of rodent infestation. legco.gov.hk |
她認為 政府當局應審慎檢討現行防治鼠患的 方法能否有效解 決 鼠患問 題，並公布鼠患參考 指數，讓市民可監察所屬地區的防鼠工作 進度。 legco.gov.hk | She considered that the Administration should critically review whether the rodent control methodologies being used were effective in tackling the rodent problem, and the Rodent Infestation Rate should be published to enable the public to monitor the progress of rodent control at their respective districts. legco.gov.hk |
(a) 為進一步提高防治鼠患工作 的成效，食物環境衞生署(本署)在 2011 年加強 推行各項防治鼠患措施 ，其中包括放置有毒鼠餌和使用捕鼠器。 legco.gov.hk | (a) To further improve the [...] effectiveness of rodent control work, the Food and Environmental Hygiene Department (the Department) intensified the rodent control measures [...]in 2011, including poison [...]treatments and rodent trappings. legco.gov.hk |
另外这 些猫咪还能有效帮助防止鼠患发生 ，因此它们也将成为社区居民的好邻居。 animalsasia.org | In addition, these cats can [...] also help prevent rat infestation, and become [...]good neighbors of community residents. animalsasia.org |
由於社會人士關注防治鼠患的問 題，當局定期就此議題1 向食物安全及環境衞生事務委員會 [...] (下稱"事務委員會")進行簡報。 legco.gov.hk | As the society is [...] concerned with rodent control, the [...]Administration regularly briefs the Panel on Food Safety and Environment [...]Hygiene ("the Panel") on this subject matter1 . legco.gov.hk |
在細閱有關報導並考慮本港整體 生情況後，我認為鼠患問題 並不是迫切至必須在 2010 年 7 [...] 月 7 日的立法會會議上就你提出的問題進行辯論；即使不在當天 進行辯論，也不會產生無法逆轉的後果，而議員亦不會失去就 此問題在立法會會議上表達意見的機會。 legco.gov.hk | Having read the related press reports carefully and considered the general [...] hygiene conditions of Hong Kong, I am of [...] the view that the rodent problem is not [...]so urgent that the issue you raised must [...]be debated at the Council meeting of 7 July 2010; even if it is not debated at that Council meeting, there will not be irreversible consequences, and Members will not lose the opportunity to express views on that issue at Council meetings. legco.gov.hk |
自2000年以來食物環境衞生署(“食環署”)採 用鼠患參考 指數及指數趨勢以反映各區整 體 鼠患 情 況 ，制訂滅鼠工作， 以及評估防鼠滅鼠工作的進展及整體成效。 legco.gov.hk | Since 2000, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has been making use of the [...] RIR and the rate trend [...] to reflect the general situation of rodent infestation in individual districts so as to [...]devise anti-rodent actions, [...]as well as to assess the progress and overall efficacy of rodent prevention and disinfestation work. legco.gov.hk |
结果发现，精神紧张的小白鼠易患上 胃 溃疡、甲状腺疾患、肾上腺疾患和心脏病。 beijing.ufh.com.cn | He found that rats who were subjected [...] to stress had stomach ulcers, thyroid gland malfunctions, adrenal gland malfunctions and heart disease. beijing.ufh.com.cn |
除 針 對 原 先 訂 定的街 市外，食 環 署亦會 把 滅 鼠 範圍擴 大 至小販 市 場 、 固 定 小 販攤檔、 食物業處 所 及 毗 [...] 鄰 小 巷 、 公 眾貨物 起 卸 區和區內其他鼠 患 地 點 等 。 legco.gov.hk | Other than the original target of markets, the FEHD will also extend the scope of the campaign to hawker bazaars, fixed pitch hawker [...] stalls, food premises and associated rear lanes, cargo handling [...] areas and other rodent problematic spots [...]in the districts. legco.gov.hk |
(一) 有否評估上述統計數字能否準確反映本 港 鼠患 的 實 際情況及嚴 重性；若評估為能夠，有關的分區數據為何；若評估為不能夠， 有何補救方法； (二) 有否估計鼠患每年造成的經濟損失 legco.gov.hk | (a) whether it [...] has assessed if the above statistics accurately reveal the real situation and severity of rodent infestation in the territory; if the assessment result is in the affirmative, of the relevant [...]figures by districts; [...]if the result is in the negative; of the mitigation measures legco.gov.hk |
梁家傑議員： 主席，本人最近接獲觀塘區居民的投訴，指其居所 [...] 樓下有小部分濕貨檔攤的檔主於收鋪後未有進行徹底的清潔工作，使 血水及肉類渣滓積存，不時發出臭味，並衍生蟑螂 及 鼠患 問 題。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Chinese): President, recently, I have received complaints from residents in Kwun Tong that the operators of a small number of wet goods stalls located on the ground floor of their building did not conduct thorough cleaning work after operation hours, resulting in an accumulation of bloody [...] discharge and meat scraps which gave off bad smell from time to time and [...] caused cockroach and rodent infestation problems. legco.gov.hk |
我們不錯是進行了 表面的清潔工作，衞生有所改進，但很多其他問題，包括空氣流通、細 [...] 菌傳播，香港的地下管道和樓宇的管道很多時候都成為 了 鼠患 或 蚊 患的 窩藏地方，甚至很不幸地成為了細菌傳播的很有效途徑。 legco.gov.hk | The underground pipelines and building [...] pipelines in Hong Kong often become the [...] breeding places of rats or mosquitoes, [...]and they even become effective channels for [...]bacteria transmission unluckily. legco.gov.hk |
(k) 土地情況適當（包括（尤其是就農業用地而言）沒有泥土潛在 虫 鼠 為 患 或 在將來任何時間出現可能影 響農作物或牲畜的疾病的可能性），且不會因考古，生態或環境事宜而招致特殊開支或延誤。 wingtaiproperties.com | (k) ground conditions and services are suitable (including, particularly with [...] respect to agricultural land, no [...] possibility of latent infestation in the soil or [...]of disease which might affect crops or [...]stock at any time in the future) and no extraordinary expenses or delays will be incurred due to archaeological, ecological or environmental matters. wingtaiproperties.com |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘 、 鼠 标 简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the [...] robot to robot design intelligence to automatically direct it , rather [...] than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性，只需轻 点 鼠 标 +简 单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake [...] of users, so that our products meet a high ease of use, [...] simple click of the mouse input to complete [...]the mall management. javakaiyuan.com |
黑者鼠标系 列于2010年开卖,其中黑者及黑者魔战很荣幸的同时选入WCG的官方指定使用产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first [...] introduced in year 2010, with both BLACK and BLACK Element that were honorably selected as [...]WCG’s Official Hardware sponsor in 2010. ttesports.es |
通过利用获准使用的DuPont（TM）OncoMouse（R）技术，Taconic现在能够对 有 患 癌 倾 向的 小 鼠 进 行广泛的商业化，并能为利用这些小鼠模型进行抗癌疗法的临床前评估构建疗效和化合物描述平台。 tipschina.gov.cn | Through Taconic's access to the DuPont(TM)OncoMouse(R) [...] technology, Taconic is now positioned [...] to broadly commercialize cancer prone mice and build efficacy [...]and compound profiling platforms [...]for the pre-clinical evaluation of anti-cancer therapeutics using these models. tipschina.gov.cn |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the [...] proceedings for reasons beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of the accused, [...]unforeseen disclosure of material, requests [...]for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 [...] 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 [...] 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 [...]個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; [...] improve environmental hygiene, including [...] strengthening anti-rodent and anti-mosquito [...]efforts; and step up education to enhance [...]the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。