| 单词 | 鼠得克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼠得克—difenacoum (anticoagulant and rodenticide)See also:鼠n—mousen rodentn micen ratn
|
最近，据估计，单从老鼠实验中得出的加倍 剂量为 1 Gy，该剂量被用来估计数代受低剂量辐射人口的遗传效应。 daccess-ods.un.org | Untilrecently, the doubling dosederived from mouse studiesalonewas estimated [...] to be 1 Gy, and this was applied to estimate [...]hereditary effects in human populations receiving low-dose exposures over many generations. daccess-ods.un.org |
蛋白磷酸酶抑制剂冈田酸可以克服CHX+A23187对小鼠卵母细胞活化作用，并且部分阻止MAPK去磷酸化。 actazool.org | Egg activation induced by CHX+A23187 was suppressed by okadaic acid, and MAP kinase dephosphorylation was partially reversed as well. actazool.org |
矩形模式使得用户使用拖拽鼠标画出一个矩形—然后释放鼠标左键使得在所得到的矩形区域中显示放大或缩小的内容以适合ZoomPanel。 evget.com | Rectangle modeenables user to draw a rectangle with dragging the mouse - after releasing the left mouse button the content [...] is zoomed in [...]or out to show the area of the rectangle scaled to fit inside the ZoomPanel. evget.com |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 [...] 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the [...] appointment, by the United Nations [...] Secretary-General, of Peter Kolarovof the [...]Geneva Branch of the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
使用者可以透过一组远端的PS/2控制端(键盘、萤幕、滑鼠、喇叭、及麦克风)存取100公尺外由CE-300所连接的KVM多电脑切换器与电脑。 aten.com.tw | With CE-300 the user can access a remote computer system which is [...] connected to a KVM switch via a PS/2 [...] console (keyboard,monitor, mouse, stereo speakers and microphone) [...]located up to 100 meters away. pl.aten.eu |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
但 是，其他教育体系，如以色列和英国教育体系的国际经验，或者美国的得克萨斯州和 北加利福尼亚州的州一级经验表明，随着适用统计技术的发展，能够在评估教师对 [...] 其学生的学业成绩的贡献时对这些因素加以控制(Podgursky 和 Springer，2006 年)。 daccess-ods.un.org | However, the international experience in other education systems, such as in Israel and the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, or state [...] experience such asin Texas andNorth Carolina [...]in the United States of America, points [...]to the development of appropriate statistical techniques that make it possible to control for such factors when assessing the contribution of a teacher to the education performance of his pupils (Podgursky and Springer, 2006). daccess-ods.un.org |
可以更改按钮的尺寸： 指向一个按钮，按下“CTRL”按键，按住并拖动鼠标左键，获得最佳的尺寸（最多为全屏）。 dmx512.ch | The size of the buttons can be [...] changed: Point on one of the buttons, press „CTRL and [...] pull with pressed left mousebutton tothe best size [...](up tofull screen) dmx512.ch |
一份鸡肉，生姜（讲由朱莉娅Sawalha），通常被视为鸡的领导者，一直试图逃离鸡舍的许多计划，借助违禁品走私两只老鼠尼克和提取程序（提摩太后书碎片和菲尔·丹尼尔斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | One chicken, Ginger (voiced by Julia Sawalha), who is often treated as the chickens’ leader, has attempted numerous plans [...] to flee the coop, aided by contraband [...] smuggled in bytwo rats named Nick and Fetcher [...](voiced by Timothy Spall and Phil Daniels). seekcartoon.com |
将不同品系小鼠的2n、4n胚胎分别配对作聚合, [...] 所获2n-4n [...] 聚合胚的发育结果表明：在着床前，2n-4n聚合胚的获得率因胚胎品系组合的不同而异；胚胎移植后, 聚合胚在与4n胚胎相同或相近品系的移植受体中, 其着床率较高； 在着床后胎儿及出生仔鼠的获得率上, 采用遗传杂合性的2n胚胎所组成的2n-4n聚合组合较高。 actazool.org | The implantation ratio for 2n-4n aggregates could be higher when transferred to recipient mice [...] the same as or similar [...] to thetetraploid embro; Developmental ratio of mid-late gestated fetusor micefrom 2n-4n [...]aggregates seemed higher [...]for genetically hybrid 2n embryos adopted for aggregation. actazool.org |
为全球研究者提供生命科学解决方案的领先供应商Taconic公司宣布与荷兰癌症中心（NKI）达成了一项协议，Taconic将获得NKI开发的小鼠癌症模型及相关的临床前化合物筛选技术并进行商业化。 tipschina.gov.cn | Taconic, a leading provider of life sciences solutions to researchers worldwide, announced it has entered into an agreement with the NetherlandsCancer Institute (NKI) to gain access and commercialize cancer models and associated preclinical compound screening technologies developed at the NKI. tipschina.gov.cn |
尽管《公约》第九条和第十四条不在第四条第二款所列的不可克减的权利 之内，但人权事务委员会在其第29 号一般性意见中确认，禁止扣作人质、绑架 或私下扣留的条款也不得克减。47 委员会还认为，在保护第四条第二款所明确 承认为不可克减的权利时，显然必须通过程序保障来进行，其中往往包括司法保 障。 daccess-ods.un.org | Although articles 9 and 14 of the Covenant are not among the non-derogable rights enumerated in article 4, paragraph 2, the Human Rights Committee confirmed in its general comment No. 29 that the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention were not subject to derogation.47 It also considered that it was inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还强调，根 据标准化筹资模式编制拟议预算在任何情况下都不得克减大会审议和批准第一 年预算的立法作用(A/64/660，第 89-91 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasized that the formulation of budget proposals based on a standardized funding model should not in any way derogate from the legislative role of the General Assembly in the consideration and approval of first-year budgets (A/64/660, paras. 89-91). daccess-ods.un.org |
行预咨委会确认标准化筹资模式可能有用，同时也 强调，该模式应通过行预咨委会提交大会审议，在任何情况下都不得克减大会审 议和批准预算的立法作用。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the possible usefulness of the standardized funding model, the Advisory Committee emphasizes that it should be submitted for the consideration of the General Assembly through the Advisory Committee and should not in any way derogate from the legislative role of the General Assembly in the consideration and approval of budgets. daccess-ods.un.org |
尺寸和重量：虽然这取决于他安大略省种，平均老鼠为227克。 zh.northrup.org | Size & Weight: Though it depends ont he [...] species, theaveragerat is 227 grams. northrup.org |
邮票以澳洲及其领地内濒临绝种的动物为题，包括斑纹距尾袋鼠、诺福克岛绿鹦鹉、幅北毛皮海狮、圣诞岛蓝尾石龙子和绿海龟。 hongkongpoststamps.hk | The theme is animals under threat of extinction in [...] Australia and its territories: the [...] Bridled NailtailWallaby,theNorfolk Island Green Parrot, [...]the Subantarctic Fur-seal, the [...]Christmas Island Blue-tailed Skink and the Green Turtle. hongkongpoststamps.hk |
主要产品有电脑耳机，无线耳机，MP3耳机，电脑麦克风，音箱，鼠标，键盘等。 mingda-china.com | Our main products include Computer [...] Headphone, Wireless Headphone, Mp3 Earphone, PC [...] Microphone, Speaker, Mouse, Keyboard etc. We have [...]two brands---“Mindsonic” (for international [...]market) and “Excel” (for domestic market). mingda-china.com |
美国得克萨斯州奥斯汀市（2009年5月26日） — [...] Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务、全球过程控制与自动化领导者艾默生过程管理被瑞士龙沙集团有限公司（Lonza Group Ltd.）选中，为其位于新加坡的一家新成立的龙沙生物制药厂提供工程和设计服务、数字自动化架构和控制技术。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, May 26, 2009 [...] – Emerson Process Management, a global process control and automation leader and a business [...]of Emerson (NYSE: EMR), has been selected by Switzerland-based Lonza Group Ltd. to provide engineering and design services and digital automation architecture and control technologies for a new Lonza biopharmaceutical plant in Singapore. emerson.com |
这项新协议有助于研究人员更易获得BRG小鼠，当前这种小鼠的需求量不断增加。 tipschina.gov.cn | The new agreement provides easier access for [...] researchers to the BRGmouse,a model which is [...]in growing demand. tipschina.gov.cn |
美利坚合众国得克萨斯州拉雷多的扶轮社，以及墨西哥 Reforma、Villa 和 Nuevo Santander 的扶轮社与 Amistad 阅读协进会和得克萨斯州阅读 协会合作，接收扶轮社的捐赠 20 000 美元，用于在墨西哥的一所小学 建造一个图书馆。 daccess-ods.un.org | The Rotary Club [...] of Laredo, Texas, United States of America, and the Rotary Clubs of Reforma, Villa, and Nuevo Santander, Mexico, in partnership with the Amistad Reading Council and the Texas StateReading [...]Association, received [...]a Rotary grant that brought in $20,000 to open up a library in an elementary school in Mexico. daccess-ods.un.org |
他于 2007 年 8 月在埃尔帕索得克萨斯大学参加了“保卫和 管理我们国家边境”的边境安全大会；他在许多活动上做了若干演讲，包括在得 克萨斯大学（2006 年 5 月）举办的没有保障的拉丁裔全国大会；在华盛顿特区有 关青少年保健的全国社区论坛上所做的题为“美国/墨西哥边境的青少年保健” 介绍（2006 年 11 月）；在波士顿哈佛大学的系列研讨会上做的有关移徙与边境卫 生的介绍（2008 年 11 月）。 daccess-ods.un.org | He participated in the Border Security Conference, [...] “Securing andManaging Our Nation’s Borders”, in August 2007 at the University of Texas atEl Paso; he made several presentations at numerous events including the National UNINSURED Latino Conference at the Universityof Texas (May 2006); [...]a presentation on the [...]theme “Health care of adolescents on the United States/Mexico border” at a national community forum on adolescent health care in Washington, D.C. (November 2006); and a presentation on immigration and border health at a Harvard University seminar series in Boston (November 2008). daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, France; Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
今天，这个臭名昭着的国际恐怖分子 在被得克萨斯埃尔帕索法院释放后，正自由地漫步在 佛罗里达迈阿密的街头，他没有被指控从事恐怖活 动，而是被控在他的移民身份问题上撒了谎。 daccess-ods.un.org | This notorious international terrorist today walks free through the streets of Miami, Florida, after having been acquitted in a court in El Paso, Texas, not on charges of terrorism but of having lied about his immigration status. daccess-ods.un.org |
回顾根据《公民及政治权利国际公约》2 第四条，某些权利在任何情况下均不得克减，任何克减该公约其他条款的措施一律必须符合第四条所载规定，并强 [...] 调正如人权事务委员会 2001 年 7 月 24 日通过的关于紧急状态的第 29 号一般性 意见3 [...]所述，任何此类克减均属例外和暂时性质 daccess-ods.un.org | Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political [...] Rights,2 certain rights are [...] recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating [...]from other provisions [...]of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,3 Welcoming the cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures of the Human Rights Council, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments, specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates daccess-ods.un.org |
为此，从加利福尼亚州到新泽西 州，从得克萨斯州到犹他州，我们的州 议会─以旁观州为首─现在可以联合起 [...] 来行使其宪法权利，在美国推行我们一 直在世界其他国家提倡却未能在国内实 现的名副其实的全民普选总统：基於多 数当选、一人一票和每张选票份量均等 三项原则。 americancorner.org.tw | Thus, from California to [...] New Jersey,from Texas to Utah, our legislatures [...]— led by the spectator states — can now unite [...]and use their constitutional powers to give the United States something we have promoted for the rest of the world but never achieved at home: a truly national election for president based on principles of majority rule, one person-one vote, and every vote counting equally. americancorner.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。