| 单词 | 鼓勵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼓勵 verb —encourage vSee also:鼓 n—drum n • drums pl 鼓—bulge • swell • rouse 鼓 v—strike v
|
為此，我們將來的規管機制， 應包含適當的相關條款，鼓勵有足 夠而合理的電力基建投 資。 forum.gov.hk | We should therefore ensure that the future regulatory regime includes appropriate provisions to induce adequate and reasonable investment in the electricity supply infrastructure. forum.gov.hk |
2.4.3.1 目的 鼓勵在本 地發展及設立創新和富吸引力的互聯網網站，特別是那些有助香港發展 [...] 成為內地電子商業門戶的網站。 digital21.gov.hk | To encourage the development and hosting [...] of innovative and attractive Internet sites locally, especially those that contribute [...]to developing Hong Kong as a gateway for electronic commerce with the Mainland of China. digital21.gov.hk |
至於英國，則鼓勵業界自願逐步停用備受關注的色素。 cfs.gov.hk | In the United Kingdom, the voluntary phasing out of the concerned colouring matters by the industry was promoted. cfs.gov.hk |
通過討論和辯 論，鼓勵學生 培養自己的價值判斷力，以及養成對自己和社會有益的良好 習慣。 334.edb.hkedcity.net | Through discussion and [...] debate, students are encouraged to develop value judgements [...]and good habits for the benefit of themselves and society. 334.edb.hkedcity.net |
(c) 動物管理和動物福利 — 由於本港寵物數目不斷上升，政 府獸醫服務的需求亦日見增加，尤其在管制寵物買賣、加 強市區動物管理、保障動物福利和推行公眾教育 ， 鼓勵市 民做個負責任的寵物主人。 legco.gov.hk | (c) Animal management and animal welfare – With the increasing pet population in Hong Kong, there is a growing demand for government veterinary services, particularly in [...] regulating the pet trade, [...] stepping up urban animal management, safeguarding animal welfare and promoting public education on responsible [...]pet ownership. legco.gov.hk |
當局會採用何種政策鼓勵私人 樓宇推行綠 化屋頂？ devb.gov.hk | What specific strategies [...] will be adopted to encourage roof-top greening in private buildings? devb.gov.hk |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 [...] 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何 [...] 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全／衞生的培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys [...] publicity materials in [...] their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote [...]and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
計劃以較優的條件鼓勵會員 用網絡 的醫生，但會員亦可使用網絡以外的醫生，但 自付部份會較貴。 familyvoicesofca.org | Members are given incentives to use providers within the organization, but may use providers outside the plan for greater out-of-pocket costs. familyvoicesofca.org |
家長可以藉由鼓勵 學生 利用參考書，協助學生建立尋找各種不同資訊的習慣。 sfusd.edu | By encouraging students to use reference [...] books, parents help establish the habit of seeking information in a variety of printed materials. sfusd.edu |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華 語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our [...] collaboration with ethnic minority [...] communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation [...]in diversified Chinese [...]activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
在溫和問責的氣氛下，神會使用你的友誼 去 鼓勵 夫婦 們在自己的生活中應用各課的真理。 global.gofamilylife.com | God will use your relationships in an atmosphere of mild [...] accountability to encourage couples to apply [...]the lessons to their lives. global.gofamilylife.com |
b. 對於一些私人樓宇及現有樓宇的綠化屋頂推廣，當局在 2008-09 年度有沒有推 廣的計劃，例如提供鼓勵的措 施及顧問諮詢服務予私人承建商及企業，使他們 參與綠化屋頂？ devb.gov.hk | buildings and existing buildings, does the Administration have any promotion plans in 2008-09, such as provision of incentives and enquiry service to private developers and enterprises to get their participation in roof-top greening? devb.gov.hk |
雖然並非規定所限，但 我們鼓勵你使 用這份表格或儘量按有關形式提出投訴，以便迅速處理個案。 dchk.org.hk | Although it is not a [...] requirement, you are encouraged to use the form or [...]follow its format as closely as possible so as to [...]facilitate speedy processing of the complaint. dchk.org.hk |
如為鼓勵可再 生能源的發展和應用，我們引入一些 經濟誘因，這做法與政府一貫不補貼商業活動的政 [...] 策，或商業業務之間不應互相補貼的原則有所抵 觸。 forum.gov.hk | any financial incentives to encourage the development and [...] use of renewable energy will have implications on the Government's [...]established policy of no government subsidy or cross-subsidisation of business endeavours. forum.gov.hk |
集團亦鼓勵及資助員工工餘進修，不斷自我增值，藉以 協助員工提高工作表現，為公司及個人發展做好準備。 citic1616.com | We also support and encourage self-initiated personal [...] development of our employees by providing training subsidies for external [...]training courses to enhance their skills and abilities. citic1616.com |
教師在批改功課時，應給予明確、清晰、具 建設性及有鼓勵性的 評語和指出應改進的地方，讓學生知道自己的強項及 弱項，從而了解可進一步改善的地方。 3890.com.hk | When marking homework assignments, specific, clear, constructive and supportive comments, and suggestions for improvement, should be given as this helps students to identify their strengths and weaknesses and to know what is required for improvement. 3890.com.hk |
前者能鼓勵學生 互相學習；後者能促進學生的自我反思，這對 學生的終生學習是非常重要的。 334.edb.hkedcity.net | The former enables students to learn among themselves, and the latter promotes reflective thinking which is vital for students’ lifelong learning. 334.edb.hkedcity.net |
家長應支持學校的決定，逐漸淘汰小食部和自動售賣機中的「少選為佳的小食」以及午 膳中的「強烈不鼓勵供應的食品」。 chp.gov.hk | Parents should support schools’ decision to phase out “Snacks to choose less” from tuck shops and vending machines and ‘strongly discouraged food items’ from lunch supply. chp.gov.hk |
15.1 委員會認為無論在任何情形下，不管是故意或疏忽，牙醫均不得支 持、幫助、鼓勵或協助未經註冊為牙醫的人士行醫。 dchk.org.hk | 15.1 The Council considers that a [...] dental practitioner should in no way [...] countenance, help, encourage or assist, either [...]wilfully or by neglect, the practice [...]of dentistry by an unregistered person. dchk.org.hk |
就本條細則而言，僱員股份計劃為鼓勵 或促 使本公司、本公司的附屬公司、控股公司或本公司控股公司的 附屬公司的真誠僱員或前僱員、該等僱員或前僱員的妻子、丈夫、 [...] 遺孀、鰥夫或未滿二十一歲子女或繼子女持有本公司股份或債權 證，或為以上人士的利益而設立的計劃。 sisinternational.com.hk | For the purposes of this Bye-law, an employees’ share [...] scheme is a scheme for encouraging or facilitating the [...]holding of shares or debentures in [...]the Company by or for the benefit of the bona fide employees or former employees of the Company, the Company’s subsidiary or holding company or subsidiary of the Company’s holding company, or the wives, husbands, widows, widowers or children or step-children under the age of twenty-one of such employees or former employees. sisinternational.com.hk |
2.4.7.1 目的 設立公開表揚和獎勵制度，以鼓勵及 推 動私營機構尤其是中小型企業應用資訊科 技。 digital21.gov.hk | To encourage and promote the use of [...] IT across the private sector, especially in small and medium size d enterprises, by [...]es tabli shing public recognition and award mechanisms. digital21.gov.hk |
若孩子喜歡魔術，可以看其他書籍，書中說明 [...] 如何利用科學來呈現魔術詭計 —這是科學研究入門之路，可為孩子創造因他們的表現 而得到鼓勵和讚美的好機會。 sfusd.edu | For children who enjoy magic, other books explain how science can be used in presenting effective magic tricks—a potential [...] doorway into science studies and a good opportunity [...] for children to be encouraged and applauded for [...]their accomplishments. sfusd.edu |
它包括安排服務 者為會員提供醫療護理服務、選擇醫療護理服 務的標準、鼓勵會員 用計劃之服務者，和設有 正式的計劃監察護理之費用和服務的質素。 familyvoicesofca.org | It includes arrangements with providers to supply health care services to members, criteria for the selection of health care providers, significant incentives for members to use providers in the plan and formal programs to monitor the amount of care and quality of services. familyvoicesofca.org |
來年可增加參與校外比賽的人次，並透過調動時間表，安排校巴等行政支 援 鼓勵 學生多參與課外活動。 hktawts.edu.hk | The number of students participating off-campus activities will be increased next year, and administrative measures, such as rescheduling and arranging [...] the time slot of the school buses, [...] may be implemented to encourage students to take part [...]in extracurricular activities. hktawts.edu.hk |
你亦可以考慮將茶點時間放在聚會完結後 來 鼓勵 更 多 交通的機會。但請記著，務要尊重組 員的時間──準時結束，並讓有需要的組員先行離開而不會感到尷尬。 global.gofamilylife.com | You may also want to have refreshments available at the end of your [...] meeting as well to encourage fellowship; but remember, [...]respect the group’s time by ending [...]on time and allowing anyone who needs to leave right away the opportunity to do so gracefully. global.gofamilylife.com |
部份回應者建議使用鼓勵和警 告兩種方法來反映用戶用電的趨 勢，例如當用電量超過上個月，可以在電費單上印上紅色警告字眼，相反對有效降低 能源消耗量的家庭給予鼓勵的字 句以作表揚。 susdev.org.hk | Some suggested that energy consumption trends [...] be presented in an encouraging and discouraging way like a warning message in red could be printed on the electricity bill if there was an increasing trend of energy consumption compared to the previous month, and complimentary words could encourage households that reduced [...]energy consumption. susdev.org.hk |
推廣能源效益 ─ [...] 我們會透過與能源效益相關的服務及公眾教育，協助 及鼓勵客戶節約能源，同時就使用更高能源效益的產品、改善建築設計 [...] 及選擇理想的營商設備，向商業客戶提供意見。 clp.com.cn | promoting energy efficiency [...] – we will help and encourage our customers to boost [...]energy conservation through energy efficiency [...]related services and public education, as well as offering advice on using more energy efficient products, the better design of buildings and optimal equipment selection for business. clp.com.hk |
A9.3 國際交流中心定期舉辦各種民族性和國際活動，例如藝術展覽、文藝表演、電影 節、食品節、演講、戲劇、演出、文化講座等等， 以 鼓勵 本 地生和非本地生進行 互動。 ugc.edu.hk | A9.3 The Global Lounge hosts a wide variety of ethnic and international events, such as arts exhibitions, recitals, film and food [...] festivals, talks, plays, shows, and cultural talks, on [...] a regular basis to encourage local and non-local [...]student interaction. ugc.edu.hk |
此外，研究在連續五個上課天向參與學校收集 [...] 了每日最受歡迎的午膳餐款的樣本，根據衞生署在二零零六年發佈的《小學生午膳營養指 引》，檢視樣本有否提供蔬菜水果、 「 鼓勵 多 供應」、「限制供應」及「強烈 不 鼓勵 供 應」 的食物，以及量度當中蔬菜的重量。 chp.gov.hk | In addition, the most popular lunch choices of five consecutive school days were collected from schools to [...] check for the [...] presence of vegetables and fruit, as well as ‘encouraged’, ‘limited’ and ‘strongly discouraged’ [...]food items as defined [...]by the ‘Nutritional Guidelines on School Lunch for Primary School Students’ issued by DH in 2006, and to weigh the content of vegetables. chp.gov.hk |
沃爾夫斯堡組織建議，FATF 應鼓勵其成 員及關聯和地區機構公布一系列名單，列出身居高位、職務顯赫 [...] 或重要的公職人員、其親密家人和密切夥伴的姓名，藉此紓解金融機構在這方面的困難（考慮到 FATF 成員(與金融機構不 同)掌握或有能力取得這方面的信息）。 wolfsberg-principles.com | The Wolfsberg Group [...] recommends that the FATF encourage its membership and [...]those of its associate and regional bodies to [...]publish lists of senior, prominent or important holders of public functions, their Close Family and Close Associates in order to mitigate the challenge faced by Financial Institutions in this regard (considering that FATF members (unlike Financial Institutions), are in the position of having the requisite knowledge, or are in a position to obtain it). wolfsberg-principles.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。