| 单词 | 鼓起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼓起—drum upless common: muster stimulate summon up (courage etc) call up Examples:鼓起勇气—take courage See also:鼓n—drumn drumspl 鼓—bulge swell rouse
|
他们已鼓起勇气开始对话，现在必须保持取得进展的 勇气，并且要以智慧和政治家风范，领导各自的政府 和人民达成和平协定。 daccess-ods.un.org | Having summonedthe courage to begin, they must now sustain the courage to progress and find the wisdom and statesmanship to lead their Governments and peoples to a peace agreement. daccess-ods.un.org |
封口损坏、有渗漏迹象或罐身鼓起的罐头食物，须予销毁。 bccdc.ca | Destroy canned food and drink if the seal is damaged, if there are signs of seepage or if the can is bulging. bccdc.ca |
一旦我们能鼓起勇气承担自己的经验，看到这些经验的真面目，感觉它 们，我们自然能够恢复自己的生命蓝图。 avatarepc.com | When we summon the courage to take ownership of our experiences, to see them just as they are, to feel them, we will recover the blueprints of our lives. avatarepc.com |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克服狭隘的党派性并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summonthe courage to overcome narrow partisan and personal goals, put national interest first, and engage in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
向女孩们证明 我们正在努力扞卫她们获得平等待遇的权利，必将增强她们追求平等的信心、必将鼓起她们在今后的日子里扞卫这种平等的勇气。 daccess-ods.un.org | Demonstrating to young girls that we are committed to defending their right to be treated as equals will give them the confidence they need as equals and the courage to defend that equality in the daccess-ods.un.org |
若干非 政府组织强调指出，这个专门机构应该处理那种认为非洲人后裔有罪的观念问 题，消除对非裔美国人的社会和种族脸谱化对待办法，重新鼓起劲头与仍然常见 的种族主义偏见作斗争。 daccess-ods.un.org | It was emphasized by several NGOs that the dedicated institution should address the perception of people of African descent as criminal, combat the social and racial profiling of African Americans and reinvigorate the fight against the stillvery much present racist bias. daccess-ods.un.org |
要实现 可追溯到 2000 年的愿景并实现千年发展目标——无 论是在 2015 年之前还是之后，我们都必须重新鼓起勇气并重振雄心，改变我们的经济发展之路。 daccess-ods.un.org | To match the vision demonstrated back in 2000 and to meet the MDGs — whether by 2015 or after — we must again find thecourage and ambition to change the path of our economic development. daccess-ods.un.org |
在设计一个低反射的产品要用到不同的材料搭配，它们的热膨胀系数都不太一样，因此在高温的环境下，可能会发生触控面板 pillowing 或 rippling 现象；在一年多前 AMT 推出了广温型触控产品，提高操作温度与储存温度的规格，解决在高温的环境下因为各材料热膨胀系数不一致而发生的鼓起现象。 amtouch.com.tw | Therefore, pillowing or rippling may occur under a high temperature environment. AMT realized this problem, so we developed wide temperature products more than a year ago, in which the specifications on operating temperature and storage temperature have been enhanced, the pillowing problem caused from different rate of thermal expansion coefficient have been solved. amtouch.com.tw |
然而在某些情况下，如果触控面板玻璃面与表面在很短的时间内温差过大，触控面板表面稍有鼓起或有波纹则是一定会产生的物理现象，但是当上下层又回到类似温度时，外观不平整的现象也会消失。 amtouch.com.tw | However, if the temperature difference between the glass layer and the top surface of the low reflective touch panel is large in a very short time, it may have some slightpillowing orrippling on the touch panel surface, and this is a normal physical phenomenon. amtouch.com.tw |
我本来没有听过群众集资网站Kickstarter，直到去年赫尼特（Gary Hustwit）执导的城市与都市设计纪录片《Urbanized》，在加拿大温哥华播映当天，意外坐在知名作家柯普兰（Douglas Coupland）身边，我鼓起勇气，询问柯普兰对影片的看法，才得知他曾透过Kickstarter平台，捐款支持拍摄这部作品。 thisbigcity.net | I hadn’t heard of Kickstarter until I accidentally sat next to zeitgeist author Douglas Coupland last year at the Vancouver screening of Urbanized, Gary Hustwit’s documentary about cities and urban design. thisbigcity.net |
委员会还建议与家长一起鼓励并创造条件让儿童参与分析自己的处境和未 来的前景。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that children, along with [...] their parents,beencouraged andenabled to participate [...]in analyzing their situation and future prospects. daccess-ods.un.org |
各缔约国应支持学校和其他教育设施，建立起鼓励儿童发挥和进一步发展其能力的结构和进程。 daccess-ods.un.org | States parties should support schools and other educational [...] facilities in establishing structures and [...] processes that encouragechildren to apply [...]and further develop their capacities. daccess-ods.un.org |
在波黑 [...] 和科索沃，教科文组织将交战各方以 及相关人士汇集在一起，鼓励他们通 过遗产重建来继续开展各群体间的对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO brought together warring parties and [...] populations concernedto encouragethem toresume [...]intercommunity dialogue through the reconstruction [...]of their heritage such as in Bosnia and Herzegovina and Kosovo. unesdoc.unesco.org |
自 2003 年起，鼓励稻农 使用堆肥、有机肥料、减少使用杀虫剂或只使用无农药成分的杀虫剂。 teebweb.org | Since 2003, rice [...] farmers have been encouraged to use compost, [...]organic fertilizers, and reduced or chemical-free pesticides. teebweb.org |
在实施第一层涂层前，氯化物残留在表面会导致涂层系统因腐蚀或起鼓而从表面过早脱落。 elcometer.com | Chloride salts left on the surface before the first coat is applied can result in the [...] coating system being forced off the surface [...] by corrosion or blistering beforethe full [...]life of the coating has been reached. elcometer.com |
这项 鼓励措施面向的人群包括所有纳入法定社会保障制度局的工薪阶层、公务员、法 官和士兵，从 2002 年起鼓励措施经历了了四个阶段。 daccess-ods.un.org | That encouragement is directed towards all employees automatically affiliated to the statutory social insurance scheme, civil servants, judges and soldiers, and is made up of four levels gradually set in place since 2002. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...]特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) [...] integrate land use and [...] transportation planning in order toencourage development patterns [...]that reduce transport demand; [...](b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
身心全面健康是需要将我们的身、心、 灵相互关联在一起，鼓励我们每一个人去培养身体、心理和精神的和谐与健康。 hongfook.ca | Holistic health embraces the interconnectedness of our body, mind [...] and spirit, andencourages us to cultivate [...]physical, mental and spiritual health. hongfook.ca |
我真的很爱在那里工作的小姐们，能够和她们在一起、鼓励她们从事手中的善事，非常喜乐。 amccsm.org | I really love the ladies who work there and it is a joy to [...] be withthem and encouragethem inthe good [...]work they are doing. amccsm.org |
一般会有斑点( 发霉的黑点), 应首先检查是不是墙体渗水, 还有施工时是否胶水未完全乾透，出现出堂风或室内和室外温差大，也容易引起墙纸的诸如翘边起鼓及日後因为水分和空气的长期存在墙纸里，而出现发霉情况。 ssby8.com | Generally have spots (a moldy black spots), should first check is not a wall of water seepage, as well as whether the construction of the glue is not completely dry, appeared out of the Church of the wind or the temperature difference between the indoor and outdoor, but also prone to wallpaper such as Alice edge from thedrum and the future, because the long-term presence of moisture and air wallpaper, and moldy. ssby8.com |
职业安全及健康为提昇员工在工作期间之安全及健康，本会自去年起，鼓励辖下四所视障安老院舍之前线员工，每天於上班首15分钟进行伸展运动，以改善筋肌柔韧度，使员工身体更容易面对工作的挑战。 hksb.org.hk | A before-work stretching exercise session was introduced to frontline staff of all Homesfor the Aged Blind with the aim to improve their muscle flexibility thus reducing work injury. hksb.org.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive [...] protection, each Stateisencouraged to take all appropriate [...]measures, in accordance with international [...]law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...]费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and discrimination in the media; [...] further efforts to encourageparticipation of [...]persons of African descent in public administration; [...]the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 [...] 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report [...] on the programme budget for the [...] biennium 2006-2007,itencouraged a sustained effort [...]to attract and employ National Professional [...]Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。