| 单词 | 鼓舞下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼓舞下 verb —inspired by vSee also:鼓舞 v—encourage v • bolster v • cheer v • tell v 鼓舞 n—inspiration n • spur n • lift n 鼓舞—heartening (news) • boost (morale) 鼓 n—drum n • drums pl
|
我们希望中国的年轻一代在这种创新精 神 鼓舞下 ， 在未来10到20年内成为中国顶尖的工程人才。 bosch.com.cn | We hope that the young generations of China are inspired by this innovative spirit and become China's top [...] engineering talent in the next 10 to 20 years. bosch.com.cn |
2007年酒花收获以后，在长期合同的前 景 鼓舞 下，酒 花种植者扩种了啤酒酿造行业所需要的额外 种植面积。 barthhaasgroup.com | Following the 2007 harvest, encouraged by the prospect of [...] long-term contracts, the additional acreage demanded by the brewing industry was planted. barthhaasgroup.com |
在重新作出的实现和平承诺鼓舞下， 秘 书长的中东重建工作队进一步作出努力，积极 参加联合国为满足巴勒斯坦人民的迫切需要而开展的各种活动。 unesdoc.unesco.org | Encouraged by this renewed commitment to achieve peace, the Director-General’s [...] Task Force for Reconstruction in the Middle [...]East deployed increased efforts to participate actively in the United Nations’ efforts to meet the challenging needs of the Palestinian people: the activities described hereunder bear witness to UNESCO’s unrelenting partnership in this venture. unesdoc.unesco.org |
在本双年度—包括最后半年期间，自然科学部门在（过去和即将开展的）具有里程碑 意义的国际活动和各项发展指标，特别是世界科学大会、千年发展目标、约翰内斯堡执行计 划、国际淡水年、第三次世界水问题论坛、信息社会世界高峰会议第 1 阶段会议以及巴巴多 斯小岛屿发展中国家行动计划十年审查会议（毛里求斯，2004 年）的鼓舞下，开展了与这 一计划有关的各种活动。 unesdoc.unesco.org | The programme activities of the Natural Sciences Sector have been guided over the biennium as a whole – to which the final semester has been no exception – by landmark international events (both past and upcoming) and development targets, notably the World Conference on Science, the MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the International Year of Freshwater, the Third World Water Forum, Stage 1 of the World Summit on the Information Society, and the Ten-Year Review Meeting of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States (Mauritius, 2004). unesdoc.unesco.org |
在第 32 C/54 号决议指导下并在近来巴勒斯坦和以色列人民有迹象要积极重新开始合作 的鼓舞下，总干事也很重视在本组织的各主管领域促进以色列-巴勒斯坦的和解对话。 unesdoc.unesco.org | Guided by 32 C/Resolution 54 and encouraged by the recent positive indications of resumed cooperation between Palestinians and Israelis, the Director-General gave equal attention to the promotion of Israeli-Palestinian dialogue towards reconciliation, within the Organization’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
在这一新的和平前景鼓舞下，由 总干事在 2002 年五月成立并亲自主持的“中东地区重 [...] 建和和解特别工作组”即加倍努力，积极地参与到联合国组织开展的各项活动中去，以迎接 各种挑战，解决巴勒斯坦人民经常是十分紧迫的现实问题，同时积极地遴选确定可以由巴以 [...] 两方人员在共同关心的领域内联手合作开展的项目方案。 unesdoc.unesco.org | Encouraged by this renewed commitment [...] to achieve peace, the Director-General’s Task Force for Reconstruction and Reconciliation [...]in the Middle East, which he established in May 2002 and himself chairs, deployed increased efforts to participate actively in the United Nations’ efforts to meet the challenging, and often urgent, needs of the Palestinian people as well as identify projects where Palestinians and Israelis could cooperate together in areas of common interest. unesdoc.unesco.org |
2010 年 8 月，根据 2009 年 9 月 22 日举行的气候变化问题首脑会议表达的意 见，并在气候变化与发展委员会编写的题为“消除差距”的报告 的 鼓舞下 ， 我 设立 了全球可持续性问题高级别小组，由芬兰总统塔里娅·哈洛宁和南非总统雅各 布·祖马担任共同主席。 daccess-ods.un.org | Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, I set up a Highlevel Panel on Global Sustainability, co-chaired by Tarja Halonen, President of Finland, and Jacob Zuma, President of South Africa. daccess-ods.un.org |
在谢赫·哈西娜关于通过以和平为中心的发展、增强人民权能的思 想 鼓舞下 (其思 想包括好几项相互关联的、要同时实现才能确保和平的广泛实质内容的相 互作用，这些实质内容为：消除贫穷和饥饿，减少不平等，减缓贫困，把边缘化 人民包括进来，为所有人创造就业机会，加快人道发展的进程，以及打击所有形 式的恐怖主义和原教旨主义) daccess-ods.un.org | by Sheikh Hasina’s thoughts on people’s empowerment through peace-centric development, which includes the interactions of several interrelated broad substantive components that need to be achieved simultaneously to ensure peace, namely, eradication of poverty and hunger, reduction of inequality, mitigation of deprivation, inclusion of marginalized people, job creation for all, acceleration of the process of humane development, and fighting all forms of terrorism and religious fundamentalism daccess-ods.un.org |
项方面的缓和精神；因为在这种精神 的 鼓舞下 ， 阿 根廷共和国与联合王国之间就 争端地区的信任措施问题根据主权准则达成了协议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Argentine Government considers that the establishment and operation of the above-mentioned missile range is contrary to the spirit of military détente that inspired the agreements between Argentina and the United Kingdom, under the formula on sovereignty, on confidence-building measures relating to the disputed area. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但 是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of [...] post-conflict is encouraging, regarding access [...]and security in the operational environment, but the security [...]phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是 ，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是 ，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下 家 庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结 果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过去一年来重 大形势进展的鼓舞，即 ：过渡开始；伊斯坦布尔会议 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支 助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed [...] mandate was informed by important developments over the past year, namely, the beginning of transition; important progress on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally [...]supported decade [...]of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
正如一些代表所指出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 [...] 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继 续 鼓舞 和 指 导 C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some delegates, the four principles underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality [...] education and the promotion of cultural diversity, [...] should continue to inspire and guide [...]the elaboration of the C/4 document, and [...]should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令 人 鼓舞 的 结 果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his [...] country’s policy to increase the [...] minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing [...]productivity, boosting the [...]purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
因此，令人鼓舞的是 ，安全理事会认识到，持续建设和平需要联 合国系统各部门采取综合的办法，加强协调政治、安全、发展人权和法治方面的 [...] 活动，并确保能力建设支助，协助国家当局坚持法治，特别是在联合国维持和平 及其他有关特派团结束之后。 daccess-ods.un.org | It is thus encouraging that the Security Council [...] recognized that sustainable peacebuilding requires an integrated approach [...]among all parts of the United Nations system, which strengthens coherence among political, security, development, human rights and rule of law activities and ensures capacity-building support to assist national authorities to uphold the rule of law, especially after the end of United Nations peacekeeping and other relevant missions. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例 如 鼓 勵 藝 術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the [...] effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞， 表 示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下 ， 例 如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...] A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first [...] report on the [...] programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ [...]National Professional [...]Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， [...] 加上我們新衛星相關的額外折舊開支，溢利仍可改善實在令人感 到 鼓舞。 asiasat.com | Despite the impact of the increased operating costs, also noted [...] above, and additional depreciation charges associated with our new satellite, the profit [...] improvement was most encouraging. asiasat.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有 或 下 令 犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive [...] protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to [...]be committed acts referred [...]to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 [...] 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何 [...] 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全／衞生的培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys [...] publicity materials in [...] their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote [...]and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下，鼓勵大 專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 [...]議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the [...] autonomy and academic freedom of tertiary [...] institutions, to encourage tertiary institutions [...]to apply to the Hong Kong Council [...]for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
此 外，我们感到鼓舞的是 ，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 如，欧洲联盟商定到 [...] 2010 年共同把国民生产总值的 0.56%、到 2015 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 [...] 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have [...] established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as [...]the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 [...] 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞 团 和 管风琴演奏 厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 [...] new groups have been [...] founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre [...]“Ginta Latină” and the [...]Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
身 為 立法者 ， 我 們 應 該 認 同他的 遠 見 ， 但 我 們 也 希望他 能夠和 公務員達 致 共 識 ， 給予我 們 信 心和鼓 舞 ， 幫 助 我 們在未 來 關 鍵 性 的 數個月 面對因全 球 經濟不 景和打擊恐 怖 主 義戰爭 而帶來的 不 明 朗 前景。 legco.gov.hk | We legislators should share his vision, but hope that he and the civil servants can work together for a consensus that instills confidence, inspires us, and tides us over the next few crucial months of uncertainty caused by global recession and the war on terrorism. legco.gov.hk |
回顾高级代表上次报告(见 S/2011/682)以来的 六个月，我们的总体结论是，虽然仍有理由对波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那的重要政治和经济进程的进展速度 感到关切，但也出现了重要和令人 鼓舞 的 事 态发展。 daccess-ods.un.org | Reflecting on the past six months since the last report of the High Representative (see S/2011/682), our general conclusion is that while there are still reasons for concern with the pace of progress of important [...] political and economic processes in Bosnia and Herzegovina, there have also [...] been important and encouraging developments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。