| 单词 | 鼓盆之戚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼓盆之戚—fig. grief for a lost wifeSee also:鼓盆—lit. drum on a bowl fig. grief for a lost wife 戚戚—closely related intimate
|
这主要是由于政府实施涵盖一切的保护所有人享有最低生活水准的社会保障网 络，并鼓励在亲戚中分配收入(主要是汇款)。 daccess-ods.un.org | This is largely the result of the allencompassing government safety net, which guarantees everyone a [...] minimum standard of living, and of [...] social networks whichencourage the distribution [...]of income among kin, most notably in the form of remittances. daccess-ods.un.org |
第四阶段将处理制度事项并建议在适当 伙伴关系的框架内设立一个合作平台，为黑海盆地各国之间的有效合作和长期 机制服务。 daccess-ods.un.org | Phase 4 is to address institutional matters and propose the establishment of a cooperative platform in the framework of [...] a suitable partnership for effective collaboration and long-term mechanisms [...] among the countries in theBlack Sea Basin. daccess-ods.un.org |
如您发现猫儿胡乱排粪，请抱起牠并把牠放入厕盆内，鼓励牠们在盆内如厕，并 要赞赏正确行为。 animalsasia.org | If you catch your cat in the act, pick her up and place her in the litter tray and praise after correct usage. animalsasia.org |
对于某些国家来说， 它是一个意味着发展中国家之间休戚与共的概念，而 对于其他国家来说，它是列在援助效益议程下的一项 活动。 daccess-ods.un.org | For certain countries, it is a concept of solidarity among developing States; for others, it is an activity that comes under the aideffectiveness agenda. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 [...] 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 [...]处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and [...] sustainably use nature in a way that will [...] make possible a new pact between human beings and their [...]environment that is based on solidarity [...]and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on amulti-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap thatexistsbetween Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourageparticipation of [...]persons of African descent [...]in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩(9 月 10 日和 29 日)、巴基斯坦(9 月 20 日)、西班牙(9 月 20 日和 21 日)、阿拉伯叙利亚共和国(9 月 27 日)分别发生恐怖袭击之后，安理会通过主 席声明或新闻谈话谴责恐怖袭击，并表示与受害者家人以及这些国家人民和政府休戚与共。 daccess-ods.un.org | Following the terrorist attacks perpetrated respectively in Lebanon (10 and 29 September), Pakistan (20 September), Spain (20 and 21 September) and the Syrian Arab Republic (27 [...] September), the [...] Council adopted either presidential or press statements to condemn those attacks and to express its solidarity with the families of the victims, and the people and [...]Governments of those countries. daccess-ods.un.org |
除此之外，还鼓励节约汽油消费，其目的还在 于增加国内汽油存量用以出口，因为，对于液体燃 [...] 料而言，每贸易单位所获得的收益远高于燃气。 undpcc.org | Furthermore, the aimis to have increased [...] gasoline domestic surplus in order to export gasoline, as value per energy unit [...]traded is far higher (two or three times) for liquid fuels than for natural gas. undpcc.org |
日本代表欢迎理事会第七届会议的召开，并表示日本感谢自从东 日本大地震发生以来各相关国家统计局、亚太统计所的校友、以及本 区域许多其他人向日本提供的热情支持和表达的休戚与共之情。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, welcoming the convening of the Governing Council at its seventh session, expressed his country’s gratitude for the warm support and solidarity extended to [...] Japan by NSOs, alumni of SIAP and many [...] other people in the region since the Great East Japan Earthquakehadstruck Japan. daccess-ods.un.org |
这些船只提供两到三年的教育，之后，与定居亲戚合住的儿童可 以入读公立小学。 daccess-ods.un.org | The boats provide [...] education for two to three years, after which children living with sedentary relatives cangain [...]admission to Government primary schools. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚果盆地森林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...]生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in theCongo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
体育运动是人类休戚与共的一个全面缩影，在这方面，教科文组织是联合国系统的协 调中心。 unesdoc.unesco.org | Sport is global expression of human solidarity and UNESCO is its focal point within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which [...] Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， [...] 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, [...] establishing scientific research centres, setting up [...] joint ventures, and encouragingcooperation of the [...]private sector. regionalcommissions.org |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 [...] 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍；(b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 [...]怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 取得的成功经验 ，且 将此经验推 广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) [...]敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to [...] enhance dialogue and propagate [...] tolerance among people;(b)encourage the Kingdom to enhance [...]its successful experience in the [...]field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 [...] 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and [...] they want to live peacefully in Sweden, [...] close to their relatives, andto continue [...]their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“2020年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate protection, and with the BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
凡设有洗手盆之处，必须张贴显眼的标语，指示员工如厕或小便後必须洗手。 bccdc.ca | Signs directing food workers to wash their hands afterusing the toilet or urinal should be prominently posted at all hand basin locations. bccdc.ca |
在大多数情况 下，黎族人主要居住在山岭之间的山谷和盆地。 netzhammerbreiholz.de | For the most part, they occupy [...] the valleysandbasins between the mountain ranges. netzhammerbreiholz.de |
然而，我们必须同意，筹资 只是鼓励因素之一，我们应当始终确保，其他主要的鼓励因素能够完全纳入我们 [...] 的努力，并能够得到所有必要的控制，其中最重要的控制措施是诚实和透明度。 daccess-ods.un.org | But we have to agree that [...] financing is only one of many human incentives and [...]we should always ensure that other key incentives [...]are fully integrated into our efforts and regulated by all the necessary controls, the most important of these being integrity and transparency guarantees. daccess-ods.un.org |
委员会还关注由于传统的做法，大量被剥夺家庭环境的儿童，包括性虐待儿 [...] 童受害者在内，在没有国家支持、监督或评估的情况下，由其亲戚提供非正式抚 养。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that due to traditional practices, a large proportion of children deprived of family environment, including [...] child victims of sexual abuse, enter into informal [...] fostering by relativeswithout State [...]support, oversight or assessment. daccess-ods.un.org |
该工作人员承认了自己的欺诈行为，收到了警告函， 被停薪停职 15 天，并被勒令将其亲戚的治疗费用归还保险公司。 daccess-ods.un.org | The staff member confessed and was served with a letter of censure as final warning and suspended from duty without pay for 15 days, and was asked to reimburse the cost of treating the relative to the insurance company. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
2012 年 2 月 Tullow 公司将 其持有的 Albert 湖盆地三分之二的股权 出售给中国海洋石油公司（CNOOC）和 法国能源巨头 Total 公司后，我们现在正 [...] 紧密地与乌干达政府及其新合作伙伴就 该盆地范围的开发计划展开合作，使之 [...]具有每天能够生产 200,000 桶以上石油的 潜能。 lamor.com | Followingthe farm-downof two-thirdsof its equity in the Lake Albert basin toChina National [...] Offshore Oil Corporation [...](CNOOC) and France’s energy giant Total in February 2012, we are now working closely with the Ugandan government and its new partners on a basin-wide development plan with the potential to produce in excess of 200,000 barrels of oil per day,” says Mekie. lamor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。