| 单词 | 鼓板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼓板 —clapper-board板鼓 —small drum for marking timeSee also:鼓 n—drum n • drums pl 鼓—bulge • swell • rouse
|
专家组决定鼓励最 不发达国家缔约方利用这一方针，更新本国 的国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | The LEG decided to encourage LDC Parties to [...] take advantage of this approach and update their NAPAs. daccess-ods.un.org |
我们还强调，应鼓励最不发达国家加入世界贸易组织并为此提供便利。 daccess-ods.un.org | We also underline that the accession of least developed countries to the World Trade [...] Organization should be encouraged and [...]facilitated. daccess-ods.un.org |
该试验室主要设备均采用目前国际上较为先进的进口设备，核心设备有德国SCHENCK公司的48英寸排放 转 鼓 、 最大功率分别为400kW和220kW的发动机测功机、带自动驾驶仪的整车排放耐久性试验 转 鼓 、 日 本HORIBA公司的CVS采样系统和MEXA-7000系列多组份排放分析仪、德国Imtech公司VT-SHED和标准进气空调系统、上海佐竹公司的-10℃至+45℃的排放环境舱和-40℃至常温的低温试验舱等，在国内处于领先地位，达到国际一流水平。 smvic.com.cn | The major test items include: dynamometer emission test of the finished automobile, evaporative emission test of fuel in sealed housing, durability emission test of the finished automobile, emission test for engines etc. The main [...] equipments in [...] the laboratory are advanced imported international equipments, and the core equipments are 48-inch emission rotor drum, engine dynamometer with maximum [...]power respectively of 440kw and 220kw, emission durability test rotor drum with autopilot of the finished [...]automobile of SCHENCK Company in Germany, and CVS sampling system of HORIBA in Japan and MEXA-7000 series multi-component emission analyzer, VT-SHED and standard air suction air conditioning system of Imtech Company in Germany, chamber with emission environment of -10℃ to +45℃ and low-temperature test chamber with temperature of -40℃ to normal temperature of SSCHC. smvic.com.cn |
会议建议粮农组织与成员国共同努力，通过以下措施加快支持集约化作物生 产的技术转让：i) [...] 重新审视新品种推出的相关政策，加快品种审定过程；ii) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) [...] 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety [...] release processes; ii) participatory [...] varietal selection to encourage the speedy development [...]and adoption of appropriate varieties [...]by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
鼓励最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事 [...] 处，继续确保依照大会 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号决议的规定，协调一致 地落实并切实监测和汇报《阿拉木图行动纲领》的执行工作，加强宣传工作以提 高国际社会的认识并筹集资源，进一步同联合国系统各组织开展合作和协调，以 [...]便确保及时有效地执行《阿拉木图行动纲领》和关于中期审查的《宣言 daccess-ods.un.org | Encourages the Office of the High [...] Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and [...]Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review daccess-ods.un.org |
在本地實施方面，資料私隱分組擬備了一個「資料私隱個別行動計劃」 的模板，鼓勵成 員經濟體以模板報告在本地實施該機制的進展。 legco.gov.hk | At domestic implementation level, the DPS has prepared a template of Information [...] Privacy Individual Action Plans and [...] member economies are encouraged to complete the template, [...]reporting the progress on implementation of the Framework locally. legco.gov.hk |
我感到鼓舞的 是，最近挖掘地域范围扩大到军事地区，强烈希望这种趋势 将在今后时期继续下去。 daccess-ods.un.org | I am encouraged by the recent widening [...] of the geographical scope of exhumation to military areas, and strongly hope that [...]this trend will continue in the coming period. daccess-ods.un.org |
為 了 進一步 把建築和拆卸物料的 數量減 至最少 ， 我們會鼓勵承建商 在 搭 建 模板和進行臨時工程時 ， 使 用 鋼材而 棄 用木 材 。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of C&D [...] materials, we will encourage the contractors to use steel instead of timber in formwork and temporary works. legco.gov.hk |
特别报告员将继续考察列为世界遗产遗址对土著人民的影响，希望进一 步鼓 励这方面的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur will continue to look at the issue of World [...] Heritage site designations affecting indigenous peoples [...] with the hope of encouraging further good practices [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团完全支持并鼓 励 大 会最近 的第 63/240 号决议的目标。该决议题为“推动拟订 [...] 一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”，确定了朝着缔结一项具有法律约束力的 武器贸易和武器转让文书迈进的第一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | In that context, my delegation [...] fully supports and encourages the objectives of [...]the recent General Assembly resolution 63/240, [...]entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, which defines the first important step towards a legally binding instrument on the arms trade and arms transfers. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便 [...] 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料， 并 鼓 励 会 员国为最后确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to [...] both developed and developing [...] statistical systems, and encouraged Member States to [...]make available their country experiences [...]and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国应鼓励和 便利机制与小组委员会联络。 daccess-ods.un.org | Lastly, States parties should encourage and facilitate contact [...] between the mechanisms and the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
除了改革的字面意义，重要的是培养改革精神，可以说，总部外 网络在这方面所取得的经验无疑是最令 人 鼓 舞 的。 unesdoc.unesco.org | Beyond the letter of the reform, the aim is to bring the [...] spirit of the reform to life, and the experience acquired in the field network in this regard [...] is definitely most encouraging. unesdoc.unesco.org |
最后，应当 通过鼓励对 新技术和可持续的旅游业进行投资等各 种方式来支持私营部门。 daccess-ods.un.org | Finally, the private sector should be supported, [...] inter alia, by encouraging investments in [...]new technologies and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
尽管我们对国际社会的成员愿意处理 走私军火的问题感到鼓舞， 正如最近的伦敦会议所表 明的那样，但是必须立即对走私采取具体措施，因为 [...] 只有具体行动才会帮助区域稳定。 daccess-ods.un.org | While we are encouraged by the willingness [...] of members of the international community to tackle the smuggling of military [...]capabilities, as witnessed at the recent London conference, tangible measures must immediately be taken against smuggling, as only concrete action will help to stabilize the region. daccess-ods.un.org |
最后，是为了鼓励在各社会内，就生物伦理方面的挑战和科技领域的知识共享等问题进 行充分的对话。 unesdoc.unesco.org | Lastly, it aims to encourage a sustained dialogue [...] within civil society on the challenges of bioethics and of the sharing [...]of knowledge in science and technology. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励各 缔约国最大限度地利用各个社会所拥有的宝贵的文化资源， 使每个人都可享用，并要特别关注处境最不利最弱势的个人和群体，以确保每个 [...] 人都切实享受到文化生活。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages States parties [...] to make the greatest possible use of the valuable cultural resources that every [...]society possesses and to bring them within the reach of everyone, paying particular attention to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in order to ensure that everyone has effective access to cultural life. daccess-ods.un.org |
这就意味着可能需要采取干预行动，确保以高效和可持 [...] 续的方式对生产过程中所使用的自然资源进行管理 ， 鼓 励 使用污染最小而 且具有高能效的进程和技术，并推动无害环境产品的贸易。 daccess-ods.un.org | This may mean calling for interventions to ensure that natural resources used in the production process are managed efficiently and sustainably; that [...] least-polluting and energy-efficient processes and [...] technologies are encouraged; and that trade in [...]environmentally friendly products is promoted. daccess-ods.un.org |
最后，他鼓励代表们就贸发会议如 何能够对执行联合国重大首脑会议的结果作出更大的贡献提出建议。 daccess-ods.un.org | Finally, he encouraged delegates to make [...] suggestions on how UNCTAD could improve its contribution to the implementation [...]of the outcomes from major United Nations summits. daccess-ods.un.org |
新闻部向和平使者提供对联合国具有重大意义的议题的最 新资料，鼓励他 们就这些议题开展外联工作。 daccess-ods.un.org | The Department provides the Messengers of [...] Peace with updates on issues of importance to the [...] Organization and encourages them to engage in [...]outreach on these issues. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所 有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all [...] vulnerable nuclear [...] material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure [...]radioactive sources, [...]and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
(b) 充分认可通用的国家质量保证框架模 板 ， 鼓 励 各 国予以采用。 daccess-ods.un.org | (b) Fully endorsed the generic national quality assurance [...] framework template and encouraged countries to use it. daccess-ods.un.org |
但是最鼓舞人 心的可能是，该公司较新的而且快速增长的电商服务收入增长了三倍达4000万美元，在搜房网总收入中占比将近三分之一。 youngchinabiz.com | But perhaps most encouraging, the company’s newer [...] and fast growing e-commerce services revenue quadrupled to $40 million, [...]accounting for nearly a third of Soufun’s total revenue. youngchinabiz.com |
为增加其发行量，与发行中文版《消息》作为每月副刊的《中国青年科技 报》的合作方式可以作为样板，鼓励 同 类传媒效仿。 unesdoc.unesco.org | To increase its circulation, the form of cooperation worked out with the newspaper China Youth Science and Technology, which distributes the Chinese version of [...] Sources as a monthly supplement, could [...] serve as a model and encourage other organs of [...]a similar type to follow its example. unesdoc.unesco.org |
(c) 继续审查不断收到的第一份报告以及各国提交的补充资料，研究各国政 府以及国际、区域和次区域有关组织可供查阅的网站，与各国开展对话(包括在 [...] 应其邀请进行国家访问期间)，参与有关外联或执行活动以收集国家执行工作的 [...] 有关信息，并以信息总库形式向各国提供这些审查的结果，同时请其说明有关立 法和执行措施或提供最新资料，并且 鼓 励 各 国加大努力定期与委员会共享信息， 以便委员会了解各国执行第 [...]1540(2004)号决议努力的最新情况 daccess-ods.un.org | (c) Continue examining incoming first reports, submissions of additional information from States, researching available websites of Governments and international, regional and subregional organizations, conducting dialogue with States (including during country visits at States’ invitation), participate in relevant outreach or implementation activities to gather relevant information on national implementation efforts, make available the findings of these examinations to States in the form of a matrix, along with requests for clarification or for [...] updates on relevant legislation and [...] enforcement measures, and encourage States to strengthen [...]their efforts in regularly sharing [...]information with the Committee that updates it on their efforts to implement resolution 1540 (2004) daccess-ods.un.org |
注意到 [...] 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会最后文 件7 鼓励建 立更多 无核武器区，以及通过制定具体措施在现有的无核武器区之间促进合作和加强协 [...] 商机制，以全面执行相关无核武器区条约的原则和目标，并赞扬拉丁美洲和加勒 比禁止核武器组织在这方面发挥领导作用 daccess-ods.un.org | Noting that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in [...] its final document,7 encouraged the establishment [...]of further nuclear-weapon-free zones [...]and the fostering of cooperation and enhanced consultation mechanisms among the existing nuclear-weapon-free zones through the establishment of concrete measures, in order to fully implement the principles and objectives of the relevant nuclear-weapon-free zone treaties, and commending the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean for its leadership in this endeavour daccess-ods.un.org |
加共体支持人权理事会当代形式种族主义、种族 歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员编 [...] 写的临时报告(A/66/313)中所载的调查结果、建议和 最佳做法，并鼓励各 会员国执行这些建议。 daccess-ods.un.org | CARICOM supported the findings, recommendations and best practices contained in the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...] intolerance (A/66/313) and encouraged Member States to [...]implement the recommendations. daccess-ods.un.org |
最鼓舞人心的模式包 括秘鲁的 Wawa Washi [...] 中心等以社区为基础的全面幼儿期方案、约旦和土耳其的 育儿知识方案、中欧和东欧的逐步学前方案、布基纳法索、肯尼亚、马拉维、尼 泊尔、菲律宾、斯威士兰和坦桑尼亚联合共和国的以社区为基础的儿童护理中心、 [...]蒙古的移动蒙古包幼儿园。 daccess-ods.un.org | Community-based comprehensive early childhood [...] programmes such as Wawa Wasi centres [...]in Peru, parenting programmes in Jordan and [...]Turkey, Step by Step preschool programmes in Central and Eastern Europe, community-based childcare centres in Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nepal, the Philippines, Swaziland and the United Republic of Tanzania, and mobile yurt kindergartens in Mongolia are among the most inspiring models of promoting cost-effective and sustainable early childhood care and education services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。