| 单词 | 黯然销魂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黯然销魂 —overwhelming sadness (idiom); sorrow at partingSee also:黯然—dim 黯然 adj—sad adj 销魂—feel overwhelming joy or sorrow • ecstasy • rapture
|
英國經濟的增長前景 仍然黯淡，雖然勞工 市場已呈現活力，但歐元區 的狀況和消費信心疲弱，至少仍對當地經濟產生 [...] 一定影響。 hsbc.com.tw | The prospects for [...] growth in the UK remain subdued as they are in part [...]influenced by the situation in the eurozone and weak [...]consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw |
上文提到亚马逊在20 06至2011年间，长期保证能力建设投 入，将销售的5.5%用于研发（这让苹果3%的研发预算 也 黯然 失 色 ）。 mckinseychina.com | As discussed earlier, Amazon continuously invested in [...] its capabilities and spent 5.5 percent of sales on R&D between 2006 and 2011 (dwarfing even [...]Apple’s 3 percent R&D budget). mckinseychina.com |
當 然，他可能要出賣靈魂和良知，當然 也 有 部分人士聲稱是因為專業知 識或能力而獲得委任，但大家都清楚知道其實是政治位置高於一切。 legco.gov.hk | And certainly there are people who claim that they are appointed because [...] of their expertise or ability, but we all know [...]very well that the reason is nothing other than their political position. legco.gov.hk |
恢复直接双边谈 判的前景迄今仍然黯淡。 daccess-ods.un.org | So far, prospects for the resumption of direct [...] bilateral negotiations remain dim. daccess-ods.un.org |
根据决定草案四，理事会决定撤销仍 然 未 提交四年期报告的 78 个组织的咨 商地位。 daccess-ods.un.org | By draft decision IV, the Council would decide to withdraw the consultative status of 78 [...] organizations with continued outstanding quadrennial [...]reports. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表表示，埃塞俄比亚政府尚未就 撤 销 其 溶剂项目(ETH/SOL/45/TAS/15) 予以确认。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO indicated that there had been no confirmation from the Government of Ethiopia agreeing to cancel its solvent project (ETH/SOL/45/TAS/15). multilateralfund.org |
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前 景 黯然 失 色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比 自 然 有 必 要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's [...] sufferings voluntarily [...] permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing [...]of the Body, as was [...]actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
在低收入国家，失业者和在业穷人的就业 前景依然黯淡， 因为创造就业的速度慢于新进入劳工市场者的快速增长。 daccess-ods.un.org | In low-income countries, job prospects for the unemployed and [...] the working poor remain bleak as the pace [...]of job creation lags behind the fast pace [...]of growth of new entrants to the labour market. daccess-ods.un.org |
可是，對於大家不願把目標訂高，反而樂 於降低底線（倘若有底線的話）的做法，我感 到 黯然 神 傷。 legco.gov.hk | Yet, I am tremendously saddened by our reluctance to aim high and our willingness to lower our bottom line, if there ever was one. legco.gov.hk |
不過，很可惜也很遺憾，直 至他黯然下台 ，香港特區原本可以在兩岸之間出任的重要角色完全不能發揮 [...] 出來，是完全做不到任何事。 legco.gov.hk | Nevertheless, unfortunately and regrettably, [...] the HKSAR had failed completely in playing a supposedly important role in cross-strait [...]relations, or doing anything, even until the miserable stepping down of Mr YIP. legco.gov.hk |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由或启示这种乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽的宽限期，而不是 灵 魂 的 自 然 属 性 ，相信最终会被消灭或不知悔改不再存在 - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find either in reason or Revelation any grounds for such optimism, and considering [...] immortality itself to be a [...] grace and not the natural attribute of the soul, believe that the [...]finally impenitent will be annihilated [...]or cease to exist -- that God will thus ultimately be compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
3 月 27 日，特别协调员罗伯特·塞里先生向安理 会通报了情况(见 [...] S/PV.6742)。他报告说，直接谈判 的前景依然黯淡，而且由于没有政治前途，巴勒斯坦 [...]权力机构的建国努力岌岌可危。 daccess-ods.un.org | On 27 March, Special Coordinator Robert Serry briefed the Council (see [...] S/PV.6742), reporting that prospects for [...] direct negotiations remained slim, and that [...]without a political horizon, the State-building [...]efforts of the Palestinian Authority were at risk. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应 主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集 团 的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
上帝賜予他們萬物之靈的身體，但很可 惜，有時靈魂與軀殼竟然是一種錯配。 legco.gov.hk | God has bestowed upon these persons the body of a human [...] being but sadly, their soul and body sometimes got [...]mixed up. legco.gov.hk |
无声的沉默结合明媚的午夜太阳，是治疗疲惫 灵 魂 的 天 然 药 方。 visitfinland.com | The sound of silence combined with the revitalizing rays of the [...] Midnight Sun is nature’s own remedy for the weary soul. visitfinland.com |
但它并没有提到，如果没有“盗版”行为，额外的合 法 销 售 额 必 然 会 低 很多。 iprcommission.org | No reference is made to the fact that, in the absence of “piracy”, [...] additional legitimate sales would necessarily have been [...]much lower. iprcommission.org |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 [...] 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 [...]質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for [...] any special cause, but for peace of my [...] own conscience and soul, as well as for a [...]quality society where our children will [...]live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
履行尽快销毁所有杀伤人员地雷储存的义务的确是一项伟大的成就 ， 然 而， 销毁储 存始终是《公约》仍需应对的最为复杂的一项挑战。 daccess-ods.un.org | While implementation of the obligation to destroy all stockpiled [...] anti-personnel mines as [...] soon as possible remains a great achievement, the matter of stockpile destruction also persists as [...]one of the Convention’s [...]most complex remaining challenges. daccess-ods.un.org |
因此，委员会根据理事会第 2008/4 号决议并回顾第 2009/228 号决定，决定 建议理事会撤销 78 个仍然未提交四年期报告的非政府组织的咨商地位。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Committee decided to [...] recommend that the Council [...] withdraw the consultative status of 78 non-governmental organizations with continued outstanding [...]quadrennial reports, [...]in accordance with the guidelines set out in Council resolution 2008/4 and recalling decision 2009/228 (see chap. I, draft decision IV). daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散 ，而且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
香港的 獨 特之處漸漸變 得 黯 然 失 色 ， 反 而越來越似 一個中國 大 城市， 多 於一個國 際 大 都 會 。 legco.gov.hk | As our unique characteristics continue to fade out, Hong Kong is more like a major city in China than an international metropolis. legco.gov.hk |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 [...] 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 [...] 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然 资 源部 吊 销 了 早 先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger [...] strike in late 2009 until the Department [...] of Environment and Natural Resources revoked the [...]environmental compliance certificate [...]for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
谁看不见岗位前景最黯淡的 岗位，妇女数量最多。 unesdoc.unesco.org | How can one fail to see that the posts in which women are most numerous are also those in which career prospects are bleakest? unesdoc.unesco.org |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 [...] 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 [...] 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 量减少石油和天然气在生产及销售过 程中的损失和 排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担 [...] 得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料， 控制天然气的燃烧和泄漏，进行碳捕获和碳存储， [...] 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电 网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- [...] producing developing countries in [...] particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout [...]the production and distribution [...]process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries of affordable technologies to transform solid fuels to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 [...] 1483(2003)号决议第 21 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售 所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 [...] 代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 [...]拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 [...] per cent of the [...] proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq should [...]be deposited into [...]the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
有一个缔约国，佛得角，在其初次透明度报告中表 [...] 示，它拥有过杀伤人员地雷储存，但已予 以 销 毁 ， 虽 然销 毁 工作是在佛得角的四 年最后期限过了之后才进行的。 daccess-ods.un.org | One State Party, Cape Verde, indicated in its initial transparency report that [...] stockpiled anti-personnel mines had been [...] held and destroyed, although destruction took place [...]after Cape Verde’s four-year deadline. daccess-ods.un.org |
但 是，如 果只有 思 想受到 禁 錮 的人，才 可 以 組 成 治 港 班 子 ， 他們一定 無 可能成 為 帶 領 香港前進的 領 袖 ， 這點或可以解 釋 為 何 過 去數年 香港搞 到“一鑊泡” ， 一 顆絢爛明 珠 會 變 得 黯 然 失 色 。 legco.gov.hk | This may explain why Hong Kong has been in such a mess in the past few years, such that this bright and colourful pearl has lost its lustre. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。