| 单词 | 黯然失色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黯然失色—be eclipsedless common: lose one's splendor be overshadowed lose luster See also:黯然—dim 黯然adj—sadadj 失色—turn pale lose color
|
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前景黯然失色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospectsof decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
然而， Tacumbú [...] 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯然失 色，这些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are [...] greatly overshadowed, however, bythe serious [...]problems plaguing Tacumbú National Prison, [...]in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
这一不安全状况若不加以制止，将继续使阿 富汗政府和人民迄今所取得的进展黯然失色。 daccess-ods.un.org | If not checked, this insecurity will continue to overshadowthe progress achieved by the Government and the people of Afghanistan so far. daccess-ods.un.org |
尽管社区选举真正具有包容性，并有 [...] 24 个政党和 5 名独立候选人参加，但 由于广大反对党派质疑选举结果，使选举进程的继续黯然失色。daccess-ods.un.org | While the commune elections were truly inclusive, with the participation of 24 political parties and 5 independent candidates, [...] the challenging of the results by a broad range of [...] opposition parties tarnished the continuation ofthe electoral [...]process. daccess-ods.un.org |
基金根据 原先构想是对委员会工作的一种补充，但现在在某些方面似乎使委员会黯然失 色。 daccess-ods.un.org | The Fund was conceived as a complement to the Commission’s work but, in some respects, seems to have obscured it. daccess-ods.un.org |
这也有可能 使前南问题国际法庭圆满完成任务的前景黯然失色，有碍国际社会履行对国际司 法的承诺。 daccess-ods.un.org | It also threatens to tarnish the successful completion of the Tribunal’s mandate and presents an obstacle to fulfilling the international community’s commitment to international justice. daccess-ods.un.org |
漂洋过海没多久， [...] Horst就后悔了自己的决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯然失色。catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but [...] Horst soon regreted his choice when he realized the studio was [...] very small, badly equipped and [...]that his work was boring. catwalkyourself.com |
叙利亚想要恢复对戈兰 高地的控制的合法愿望，在以色列的中东扩张主义议 程面前黯然失色。 daccess-ods.un.org | Syria’s legitimate aspirations to regain control of the Golan Heights [...] are eclipsedin favour ofIsrael’s expansionist [...]agenda in the Middle East. daccess-ods.un.org |
上文提到亚马逊在20 06至2011年间，长期保证能力建设投 入，将销售的5.5%用于研发（这让苹果3%的研发预算也黯然失色）。 mckinseychina.com | As discussed earlier, Amazon continuously invested in its capabilities and spent 5.5 percent of sales on R&D between 2006 and 2011 (dwarfing even Apple’s 3 percent R&D budget). mckinseychina.com |
作为一个整体在人民黯然失色末世所有个人，虽然它是真，在同一时间，并通过前者，后者前进到了一个明确的个人复活从死保证，至少对于以色列人是谁的份额，如发现值得在弥赛亚时代的辉煌。 mb-soft.com | as a wholethat the eschatology of the people overshadows that of the individual, though it istrue [...] at the same time that, [...]in and through the former, the latter advances to a clear and definite assurance of a personal resurrection from the dead, at least for the children of Israel who are to share, if found worthy, in the glories of the Messianic Age. mb-soft.com |
小组成员指出，气候变化辩论使一个可能更大的全球性问题――水 和清洁饮水途径问题――黯然失色，这一问题需要对相关基础设施进行大量投 [...] 资，这尤其是为了更加高效地利用水资源 daccess-ods.un.org | Panellists said that the climate [...] change debate overshadowed apotentially [...]even bigger global issue, water and access to [...]clean water, which would require significant investment in relevant infrastructure, especially with a view to more efficient use of water daccess-ods.un.org |
因此，虽不过八年之久，Facebook 却令麦当劳、卡特彼勒、波音、美国运通以及亚马逊等历史悠久的美国品牌黯然失色，且定价时预计估值高于戴尔、惠普和 Adobe 三者之和。 china.blackstone.com | As such, Facebook, at eight years old, has eclipsed the valuation of such venerable U.S. brands as McDonald’s, Caterpillar, Boeing, American Express, and Amazon, and at pricing is expected to have a valuation higher than Dell, HP, and Adobe, combined. blackstone.com |
在低收入国家，失业者和在业穷人的就业 前景依然黯淡，因为创造就业的速度慢于新进入劳工市场者的快速增长。 daccess-ods.un.org | In low-income countries, [...] job prospects forthe unemployed and the working poor remainbleak as the pace [...]of job creation lags [...]behind the fast pace of growth of new entrants to the labour market. daccess-ods.un.org |
不过，令人关切的是，虽然为重振谈判作了种种 尝试，但直接会谈的前景似乎很黯淡，因为以色列政府继续在其行动上阻碍和平解决冲突。 daccess-ods.un.org | What is of concern,however,is that despiteattempts to resuscitate the negotiations, the prospect for direct talks seems low, as the Israeli Government continues [...] with its actions [...]that militate against a peaceful resolution of the conflict. daccess-ods.un.org |
英国经济的增长前景仍然黯淡，虽然勞工市场已呈现活力，但欧元区 的狀况和消费信心疲弱，至少仍对当地经济产生 [...] 一定影响。 hsbc.com.tw | The prospects for [...] growth in theUK remain subdued asthey are in part [...]influenced by the situation in the eurozone and weak [...]consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw |
在我们有能力保护音像遗产的时候，一些人类历史上重要时刻的记载却黯然消 失：1969 年人类首次登上月球、1990 年纳尔逊 unesdoc.unesco.org | Can we contemplate the eclipse of seminal moments in our history that we have the power to preserve: the first moon landing in 1969 or the walk to freedom of Nelson Mandela after his release from prison in 1990? unesdoc.unesco.org |
我国代表团注意到去年年底通过了 2011 年预算， 并鼓励各方做出妥协，并侧重于从速通过 2012 年预 [...] 算，以使该国能够开始应对各种经济挑战，其中包括 增长前景黯淡和失业率高的问题。 daccess-ods.un.org | My delegation has noted the adoption of the 2011 budget at the end of last year and encourages all parties to compromise and focus on adopting a budget for 2012 without delay, in order for [...] the country to be able to begin to respond to economic challenges, including poor [...] growth prospects andhigh unemployment. daccess-ods.un.org |
3 月 27 日，特别协调员罗伯特·塞里先生向安理 会通报了情况(见 [...] S/PV.6742)。他报告说，直接谈判 的前景依然黯淡，而且由于没有政治前途，巴勒斯坦 [...]权力机构的建国努力岌岌可危。 daccess-ods.un.org | On 27 March, Special Coordinator Robert Serry briefed the Council (see [...] S/PV.6742), reporting that prospects for [...] direct negotiations remainedslim, andthat [...]without a political horizon, the State-building [...]efforts of the Palestinian Authority were at risk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。