| 单词 | 黯然 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黯然—dim黯然adjective—sadadjExamples:黯然销魂—overwhelming sadness (idiom); sorrow at parting 黯然失色—lose one's splendor lose luster be eclipsed be overshadowed See also:黯adj—darkadj 黯—dull (color) deep black
|
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前景黯然失色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospectsof decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
然而， Tacumbú [...] 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯然失色，这些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are greatly [...] overshadowed, however, bythe serious [...]problems plaguing Tacumbú National Prison, [...]in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
这一不安全状况若不加以制止，将继续使阿 富汗政府和人民迄今所取得的进展黯然失色。 daccess-ods.un.org | If not checked, this insecurity will continue to overshadowthe progress achieved by the Government and the people of Afghanistan so far. daccess-ods.un.org |
小组成员指出，气候变化辩论使一个可能更大的全球性问题――水 和清洁饮水途径问题――黯然失色，这一问题需要对相关基础设施进行大量投 [...] 资，这尤其是为了更加高效地利用水资源 daccess-ods.un.org | Panellists said that the climate [...] change debate overshadowed apotentially [...]even bigger global issue, water and access to [...]clean water, which would require significant investment in relevant infrastructure, especially with a view to more efficient use of water daccess-ods.un.org |
尽管社区选举真正具有包容性，并有 24 个政党和 5 名独立候选人参加，但 由于广大反对党派质疑选举结果，使选举进程的继续黯然失色。 daccess-ods.un.org | While the commune elections were truly inclusive, with the participation of 24 political parties and 5 independent candidates, the challenging of the results by a broad range of opposition parties tarnished the continuation ofthe electoral process. daccess-ods.un.org |
在我们有能力保护音像遗产的时候，一些人类历史上重要时刻的记载却黯然消失：1969 年人类首次登上月球、1990 年纳尔逊 unesdoc.unesco.org | Can we contemplate the eclipse of seminal moments in our history that we have the power to preserve: the first moon landing in 1969 or the walk to freedom of Nelson Mandela after his release from prison in 1990? unesdoc.unesco.org |
叙利亚想要恢复对戈兰 高地的控制的合法愿望，在以色列的中东扩张主义议 程面前黯然失色。 daccess-ods.un.org | Syria’s legitimate aspirations to regain control of the Golan Heights are eclipsedin favour of Israel’s expansionist agenda in the Middle East. daccess-ods.un.org |
上文提到亚马逊在20 06至2011年间，长期保证能力建设投 入，将销售的5.5%用于研发（这让苹果3%的研发预算也黯然失色）。 mckinseychina.com | As discussed earlier, Amazon continuously invested in its capabilities and spent 5.5 percent of sales on R&D between 2006 and 2011 (dwarfing even Apple’s 3 percent R&D budget). mckinseychina.com |
作为一个整体在人民黯然失色末世所有个人，虽然它是真，在同一时间，并通过前者，后者前进到了一个明确的个人复活从死保证，至少对于以色列人是谁的份额，如发现值得在弥赛亚时代的辉煌。 mb-soft.com | as a whole that the eschatology of [...] the people overshadows that of the individual, though it istrue [...]at the same time that, in and [...]through the former, the latter advances to a clear and definite assurance of a personal resurrection from the dead, at least for the children of Israel who are to share, if found worthy, in the glories of the Messianic Age. mb-soft.com |
漂洋过海没多久， Horst就后悔了自己的决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯然失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but Horst soon regreted his choice when he realized the studio was very small, badly equipped and that his work was boring. catwalkyourself.com |
因此，虽不过八年之久，Facebook 却令麦当劳、卡特彼勒、波音、美国运通以及亚马逊等历史悠久的美国品牌黯然失色，且定价时预计估值高于戴尔、惠普和 Adobe 三者之和。 china.blackstone.com | As such, Facebook, at eight years old, has eclipsed the valuation of such venerable U.S. brands as McDonald’s, Caterpillar, Boeing, American Express, and Amazon, and at pricing is expected to have a valuation higher than Dell, HP, and Adobe, combined. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。