| 单词 | 默默无闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 默默无闻 —an unknown quantityless common: a nobody • obscure and unknown (idiom); an outsider without any reputation
|
迄今对危机的反应清楚地 表明，发展中国家在决策中是 默默无闻 的 边 际化群体。 daccess-ods.un.org | The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a low-profile, marginal group in decision-making. daccess-ods.un.org |
自 1970 年以来，Multi-Tech Systems 已从一家默默无闻的小 公司成长为以可靠的创新设计产品而享誉全球的制造商。 digikey.cn | Since 1970, Multi-Tech Systems has grown from modest origins to a company with a worldwide reputation for reliable products of innovative design. digikey.ca |
他们通常安静地在角落里发挥着艰巨而重要的作用，兢兢业业 却 默默无闻。 zs.weirminerals.com | They are [...] generally hidden away in some corner quietly performing [...]some arduous and critical application without fuss. weirminerals.com |
糖尿病防治就是一件默默无闻的事 情，因为糖 尿病已被认为是无声的杀手。 daccess-ods.un.org | It was a quiet cause, for it [...] has been recognized as a silent killer. daccess-ods.un.org |
有很多，事实上，以该帐户中的预言自 己 默默无闻。 mb-soft.com | There is much, indeed, to account for [...] this in the obscurity of the prophecies [...]themselves. mb-soft.com |
正因为如此，孟加拉国常常在联合国倡导做一些 事情——不是徒劳无用的事情，而是具有崇高意义的 事情，而且常常是默默无闻的事情。 daccess-ods.un.org | That is why, at the United Nations, Bangladesh often champions causes — not lost causes, but noble ones, and often quiet ones. daccess-ods.un.org |
这次展出由演员Angela Featherstone策划，展出了一系列世界著名 和 默默无闻 的 女 性艺术家的摄影作品，她们的作品都给予她许多灵感。 ba-repsasia.com | The show is curated by actress Angela Featherstone and is a collection of photographs by world-renowned and unknown women artists, whose work inspires her. ba-repsasia.com |
除了以我深爱的祖国的名义发言外，我觉得当我 站在这里时，代表的是全世界所有妇女——那 些 默默 无闻的妇 女，那些挨饿、无法养育子女的妇女，那些 身患疾病、无法获得治疗的妇女，那些遭受暴力侵害 或在工作、社会和家庭生活中受到歧视的妇女，以及 那些从事家务劳动、养育后代的妇女。 daccess-ods.un.org | Besides speaking on behalf of my own beloved country, I feel that when I stand up here I am representing all the women of the world — the anonymous women, those who starve and cannot feed their children, those who are suffering from illnesses and cannot get treatment, those who are victims of violence or who are discriminated against at work, in society and in their family life, and those who labour at home to bring up future generations. daccess-ods.un.org |
这些英雄——无 论是名声卓著还是默默无闻——都表明，对人类尊严 的追求是最强大的力量。 daccess-ods.un.org | Whether renowned or unsung, those heroes show that the pursuit of human dignity is the most powerful force of all. daccess-ods.un.org |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物 ， 默默无闻 地 生 长在路旁、岸边或空地上，纤细修长的黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
在此起源，该版本最重要的是参与了许 多 默默无闻。 mb-soft.com | The origin of this, the most important of all the versions [...] is involved in much obscurity. mb-soft.com |
Sunbrella 品牌织物的卓越性能，使这类家具从 当初的默默无闻，发 展到今天产品系列完备、深入人心，让“户外 空间 (Outdoor Room)”也充满舒适与享受。 glenraven.com | The tremendous performance of Sunbrella brand fabrics has helped move the category from its humble beginnings to today’s sophisticated deep-seating collections and the haven called the Outdoor Room. glenraven.com |
该奖颁给默默无闻的非 剧情片新锐导演，奖项包括由时代啤酒赞助的无限制用途25,000美元补助奖金。 piaget.com.cn | The award is presented to an emerging director of non-fiction features who has not received significant recognition. en.piaget.com |
如果没有法庭 [...] 内外的口笔译，没有对受害者和证人的帮助，没有技 术上的协助，没有书记官处默默无闻 、 始 终如一地提 供的大量其他服务，法庭的工作就会立刻停顿。 daccess-ods.un.org | Without translation and interpretation, both in and out of court, without the support for victims and witnesses, without the technical [...] assistance and the endless number of other [...] services that are quietly and consistently [...]delivered by the Registry, the Tribunal [...]would immediately cease to function. daccess-ods.un.org |
多年以来，金融机构在发展决策中 默默无闻 地贡 献着力量，是什么促使它开始考虑环保 问题的呢？ banktrack.org | or many years, financial institutions played a quiet role in development decisions. banktrack.org |
委员会关注非洲后裔巴拉圭人的社会经济地位，因为他们得不到承认 ，默 默无闻，也没有关于这一群体的社会和教育指标，因此缔约国无法对其成员的情 况了解更多，无法制定援助他们的公共政策。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the social and economic status of Paraguayans of African descent, the fact that they lack recognition and visibility, and the lack of social and educational indicators for this group, which hinders the State party from learning more about its members’ situation and developing public policies to assist them. daccess-ods.un.org |
从 1939 年全美国航空公司从其前身 All-American Airways 开始起步，目前已从默默无闻地从事将航空邮件送达宾夕法尼亚西部和俄亥俄河谷业务的航空公司发展成为美国最为成功企业之一。 staralliance.com | From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories. staralliance.com |
O’Brien 女士(主管法律事务副秘书长兼法律顾 问)说，虽然联合国系统所做的大量工作很少得到宣 传，但是，这些默默无闻的工 作也正是它促进更高生 活标准、社会进步和经济发展等目标不可缺少的一部 分。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that much of the work of the United Nations system rarely made headlines; yet that quiet work was an integral part of its objectives to promote higher standards of living, social progress and economic development. daccess-ods.un.org |
在斯堪的纳维亚设计的地位走入低谷时，丹麦、芬兰、瑞典等国仍设法保持了设计能力的声誉，而挪威设计业却一直生活 在 默默无闻 、 孤僻内向的境地。 norway.org.cn | While the Danes, Finns and Swedes managed to maintain a reputation as design nations as the status of Scandinavian Design ebbed, Norwegian design has led a quiet, more withdrawn life. norway.or.kr |
后来，Deming返回了美国，过着 默默无闻 的 平 淡生活，直到1982年他的书作《转危为安》（Out of the Crisis）发表之后，Deming开始成为美国制造业的知名人物。 12manage.com | Deming returned to the US and was unknown for years until the publication of his book "Out of the crisis" in 1982. 12manage.com |
没错！无论你心中的那个人是否风靡全球，又或 者 默默无 名 ， 是否是真实世界的人物还是书本中的人物，亦或者是人类又或者是动物，他都能猜到。 akinator.cn.uptodown.com | Think of a character that is either famous or not famous, real or fictional, human or animal ... Do you think the genius Akinator will be able to guess? akinator.en.uptodown.com |
方大同和薛凯琪虽然被公认为最有默 契 的 绯 闻 情 侣 ，不过两人的新年目标却有着不同的方向。 ntv7.com.my | It said the relevant assets and documents of the companies seized during the raids, will be preserved for the purpose the investigations. ntv7.com.my |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 [...] 年)关于媒体合作的全面建议以及 与欧洲广播联盟、COPEAM [...] 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界 ”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...] 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, [...] to set up an award for [...] intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for [...]multimedia and broadcast journalists [...]in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
加强教科文组织作为冲突地区传媒主要援助者的作 用；通过支持独立的传媒，为南斯拉夫联邦共和国的 [...] 民主进程和政治稳定作出了贡献；加强了南斯拉夫联 邦共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、非洲 的大湖地区和东帝汶的独立新闻媒体 组织以提 供 无党 派的新闻信息。 unesdoc.unesco.org | Consolidation of UNESCO’s role as main provider of assistance to media in conflict areas; Contribution made to democratic process and political stabilization in the Federal Republic of Yugoslavia through support to independent media; Strengthening of independent media organizations in the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia [...] and Herzegovina, Croatia, the Great Lakes region in [...] Africa and in East Timor to provide non-partisan news and information. unesdoc.unesco.org |
今天的很多儿童所面临的 一个前景就是青年失业的问题，同时，越来越多对社会、经济和政治 “ 默 然 无 视 ”的青年则 感到自己并不能从这个社会中享受什么好处。 unesdoc.unesco.org | The prospect for too many of today’s children is one of youth unemployment, while a growing number of socially, economically and politically “detached” young people feel that they have no stake in society. unesdoc.unesco.org |
此外，申诉人代 理人表示，申诉人说，印度主管机构对他进行威胁， [...] 要他不要说出他所遭受的虐待，由于这一原因，他只 能保持沉默，无法说出详情。 daccess-ods.un.org | In addition, the complainant’s representative states that he claims to have been threatened by the Indian authorities [...] not to divulge the ill-treatment to which he was subjected and for this [...] reason remains reticent to provide many [...]details. daccess-ods.un.org |
应当问一问，为什么安理会在其它冲突局势中， 甚至在超出其权限范围的局势中都迅速，甚至过分迅 速地采取了行动，但为什么这次在以色列显然没有遵 守国际法准则和《联合国宪章》的时候，却串通一气， 保持缄默，无所作为呢？ daccess-ods.un.org | It is right to ask why, in other conflict situations and even in those outside its purview, this body acts with such speed, and even disproportionately. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...]Public Information to improve actions taken [...]to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。