| 单词 | 默默 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 默adjective—silentadj默—write from memory
|
而且，国际组织方面的默认涉及的时间段可能比通常对国家而言已经足够的期间还要长。 daccess-ods.un.org | Moreover, acquiescenceonthe part of [...] an international organization may involve a longer period than the one normally sufficient for States. daccess-ods.un.org |
使用默认选项安装固件更新所需的驱动程序，完成向导指引的整个过程。 jabra.cn | Complete the [...] wizard using the default selections to [...]install the driver required for a firmware update. jabra.com |
支持数据查看并即时修改，修改是可自动读取外键参考、默认值、列约束等。 javakaiyuan.com | Support data view and immediately modify , change is automatically read foreign key [...] reference , the default value,the column [...]constraints. javakaiyuan.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or [...] agreement by the parties, including the [...] potentialrole of silence, questions of [...]attribution of conduct to the State; as well [...]as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
换言之，保留受到禁止(明示禁止或默示禁止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充 分的条件。 daccess-ods.un.org | In other words, either the prohibition (explicit or implicit) of the reservation or alternativelyits incompatibility with the object and purpose of the treaty constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility. daccess-ods.un.org |
否则，请单击备份选项进入可选步 骤，您可在此更改当前任务的默认设置。 seagate.com | Otherwise, click Backup Options to go to the optional steps where you [...] can changethedefault settings for [...]the current task. seagate.com |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
缓存记录的过期--你可以有最大限度的控制缓存对象的过期，包括可插入式的刷新策略（如果默认性能不需要时）。 javakaiyuan.com | Cache record expired - you can [...] have maximum control cache object expires , including plug-in refresh [...] strategy ( if the default performance not [...]required) . javakaiyuan.com |
不同打印机可能 有不同的默认样式类型。 printronix.cn | Different printers may [...] have different default stylingtypes. printronix.cn |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 名称（或者也可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you choose to browse for another location, you will need to assign a name for the [...] file that will contain the remaining data being backed up (or you may [...] accept the defaultname assigned [...]by the program). seagate.com |
还应提及教科文组织与“默罕默德·宾·伊萨（MBI）基金会”签署了一项 合作协定，从而共同资助了有利于伊拉克的若干活动，并准备为更新阿拉伯国家的教育体 制，以及为制定和实施一项旨在使因特网阿拉伯化的合作项目，提供资助。 unesdoc.unesco.org | Also noteworthy was the conclusion of a cooperation agreement between UNESCO and the MBI Foundation that has led to the joint financing of activities for the benefit of Iraq and is intended to provide financial support for the rehabilitation of education systems in the Arab countries and for the elaboration and implementation of a cooperation project to put Arabic on the Internet. unesdoc.unesco.org |
17岁的穆罕默德*通过地道中的通信线路呼叫地面上的工人。 unicef.org | Mohammed*, 17,calls workers at [...] the surface through a communication line in a tunnel. unicef.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or [...] even killed in prison or outside with the [...] consentor acquiescence of the Russian [...]authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
新成立的研发中心扩展了 Emerson 在南京工业园区的业务领域，该流量技术中心目前已是 Emerson [...] 在亚洲地区的制造和配送中心，并且是获得 ISO17025 认证的艾默生过程管理最先进的流量计量和测量技术标定中心。 emerson.com | The new Engineering and Development Center expands the scope of Emerson's Nanjing campus which already operates as the Asian regional production, [...] distribution hub, and ISO17025 accredited [...] calibration center forEmerson ProcessManagement's [...]leading flow metering and measurement technologies. emerson.com |
抱 此 立 [...] 场 的 人 认 为 ， 保 持缄默的权利 能 为 弱 者 、 不 [...]成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基 本 保 障，因 为 取 消 这 权 利 会 增 加 挨 不 住 警 方 诘 问 的 人 作 出 [...]虚 假 供 认 的 风 险 。 hkreform.gov.hk | Therightof silenceis seenby those [...] who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the [...]inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 [...] 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自身利益或不了解情况而选择保持沉默的各国 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the [...] sufferings meted out to its people or that have [...] chosen tokeep silent, for reasons [...]of narrow self-interest or due to lack of information [...]cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 [...] - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, [...] and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well [...]on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
默认情况下，“影像设 置”窗口包含以下选项卡：常规、尺寸、调整 （彩色/灰阶和黑白）以及 [...] 增强。 graphics.kodak.com | The Image Settings window includes the [...] following tabs by default: General,Size, [...]Adjustments (color/grayscale and black and white) and Enhancements. graphics.kodak.com |
儿童们及时获救，但穆罕默德却住了一个星期的院。 unicef.org | The children were rescued [...] in time, but Mohammed washospitalized [...]for a week. unicef.org |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 [...] 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which [...] may be compromised by the use of torture [...] does not only implicitly validatethe use [...]of torture and ill-treatment as an acceptable [...]tool to gain information, but creates a market for information acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI,Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
的确，在我们今天的讨论中，以及回到纽约后，我想说，我们都需要认 真思考，如何帮助艾哈迈德·乌默尔及其各地同事做好本职工作。 daccess-ods.un.org | Indeed, in our discussion today and going forward in New York, I would suggest that we may all need to think hard about how we can help Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
我还要表示，我们赞赏鲁宾逊和拜伦庭长以及布拉默茨和贾洛检察官提交了关于两法庭的工作的详 细报告(S/2011/316 和 S/2011/317),以及在执行完成 工作战略方面所取得的成绩和面临的挑战。 daccess-ods.un.org | I would also like to express our appreciation to Presidents Robinson and Byron and ProsecutorsBrammertz and Jallow for their detailed reports on the work of the Tribunals (S/2011/316 and S/2011/317) and the progress achieved in and the challenges facing the implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
本宪章的任何内容都不得被解释为默许违反《联合国宪章》宗旨或国际法中 的其他义务――包括各国主权和领土完整原则，从事任何活动或执行任何行 动的任何权利。 daccess-ods.un.org | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States. daccess-ods.un.org |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据中心提供技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, is joining a group of companies that are providing technologies and solutions foraworld-class green data center being built in Malaysia by Teliti International, a leading Malaysian IT services provider. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。