| 单词 | 默哀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 默哀 —observe a moment of silence in tributeSee also:默 adj—silent adj 默—write from memory 哀—sorrow • lament • pity • grieve for • condole 哀 n—grief n
|
我现在请各位代表起立并默哀一分 钟，悼念宾 古·瓦·穆塔里卡总统阁下。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives to stand and [...] observe a minute of silence in tribute to the [...]memory of His Excellency President Bingu wa Mutharika. daccess-ods.un.org |
安理会分别于 5 月 7 日和 10 日在会议开始之际为尼日利亚已故总统奥马 鲁·穆萨·亚拉杜瓦默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | The Council observed a minute of silence at the beginning of its meetings on 7 and 10 May, in tribute to the late President of Nigeria Umaru Musa Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
为在这次海嘨 中所有的遇难者默哀一分钟。 unesdoc.unesco.org | One minute of silence was observed in [...] memory of all the victims of the tsunami. unesdoc.unesco.org |
为了响应 [...] 这一要求，教科文组织总干事多次以个人身份邀请所有在 5 月 3 日参加世界新闻自由日纪念 活动的人默哀一分 钟，以缅怀丧生的记者们。 unesdoc.unesco.org | Echoing this request, the UNESCO Director-General has, on several occasions, personally invited all those [...] commemorating World Press Freedom Day on 3 May to [...] observe a minute’s silence in memory of journalists [...]who have lost their lives. unesdoc.unesco.org |
1 月 14 日，安全理事会默哀片刻，悼念一年前 2010 年 1 月 12 日海地灾难性 [...] 地震中的受害者。 daccess-ods.un.org | On 14 January, the Security Council [...] observed a moment of silence in memory of the [...]victims of the devastating earthquake that [...]had struck Haiti a year earlier, on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
我现在请各位代表起立并默哀一分 钟，悼念戴 维·汤普森阁下。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives to stand and [...] observe a minute of silence in tribute to the [...]memory of His Excellency David Thompson. daccess-ods.un.org |
现在，我请各位代表起立并默哀一分 钟，悼念在 这次灾难中丧生的人。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives to stand and [...] observe a minute of silence in tribute to the [...]memory of those who lost their lives in this disaster. daccess-ods.un.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert [...] Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难 者 默哀 ， 敬献花圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to [...] participate in a memorial ceremony that [...] included a moment of silence for the earthquake [...]victims, a presentation of a wreath, [...]and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
在2010年3月1日第1 次会议上，理事会为最近在一些国家发生的自然灾 害的受害人默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 1 March 2010, the Council [...] observed a minute of silence for the victims [...]of the natural catastrophes that had recently struck several countries. daccess-ods.un.org |
現在請各位起立，為死 難者默哀 1 分鐘。 legco.gov.hk | May I ask all present to [...] stand and observe silence for one minute [...]in honour of the victims? legco.gov.hk |
安理会在 3 月 16 日会议开始时默哀片刻，悼念日本 3 月 11 日在地震和海啸 [...] 中的死难者。 daccess-ods.un.org | The Council [...] observed minutes of silence at the start of its [...]meeting on 16 March in tribute to the loss of lives in the earthquake [...]and tsunami in Japan on 11 March. daccess-ods.un.org |
我现在请各位代表起立，默哀一分 钟，悼念莱 赫·卡钦斯基先生阁下和与他一起遇难的其他人。 daccess-ods.un.org | May I now invite representatives to stand and [...] observe a minute of silence in tribute to the [...]memory of His Excellency Mr. Lech Kaczyński [...]and those who perished with him. daccess-ods.un.org |
委员会主席宣布会议开幕，与会者为最近日本发生的地震和海啸灾难的受害者 默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the Commission [...] opened the session, and participants [...] observed a minute of silence for the victims [...]of the recent catastrophic earthquake and tsunami in Japan. daccess-ods.un.org |
2010年1月25 日，咨询委员会第1 次会议在通过议程之前，应主席的提 议，为全世界侵犯人权行为的受害者和海地自然灾难罹难 者 默哀 一 分 钟。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 25 January 2010, before the adoption of the agenda, the Advisory Committee observed a minute of silence for the victims of human rights violations around the world, and for the victims of the natural disaster in Haiti, at the suggestion of the Chairperson. daccess-ods.un.org |
就個別逝世的人士而言，立法機關曾就鄧小平先生逝 世 默哀 ，以悼念鄧先生對國家成功實行改革開放政策作出的偉大貢獻，以及他就 [...] 香港問題，提出實行“一國兩制”、“港人治港，高度自治”及“五 十年不變”的政策，為我國政府恢復對香港行使主權，奠定了穩固的 [...]基礎，亦確保香港平穩過渡。 legco.gov.hk | In respect of the death of individual persons, the [...] legislature paid silent obituary tribute to [...]Mr DENG Xiaoping in memory of his great [...]contributions in successfully implementing reformative and open policies for our country, and in proposing the policies of "One country, two systems", "Hong Kong people ruling Hong Kong", "a high degree of autonomy" and "50 years with no change" to solve the issues of Hong Kong, thus providing a solid basis for the Government of our country to resume sovereignty over Hong Kong and ensuring a smooth transition for Hong Kong. legco.gov.hk |
主席，我們今早開會前曾默哀1分鐘 ，剛才有同事引述哈維爾的 說話，因此也請容許我作一個小小的引述。 legco.gov.hk | President, this morning we [...] observed a minute of silence. Earlier an Honourable [...]colleague quoted from HAVEL. legco.gov.hk |
單是今年，被殺的學校便再有 13 所，當中包括 [...] 通過特別視學的優質學校，難怪家長怨聲載道要為學 校 默哀。 legco.gov.hk | It is not surprising that there has [...] been widespread discontent among parents who have suggested paying tribute to schools by [...] observing a moment of silence. legco.gov.hk |
根據媒體的報道，趙連海涉嫌在9月 11日於一間酒店包房舉行聚 會和進行默哀，以 及另一次在法院外與其他人一起喊叫口號。 legco.gov.hk | According to media reports, ZHAO Lianhai was alleged to have reserved a hotel room on [...] 11 September for a [...] gathering to pay a silent tribute; he also chanted slogans with other people outside [...]the Court on another occasion. legco.gov.hk |
会议默哀一分 钟，纪念已故大陆架界限委员会主席亚历山大·塔戈雷·梅德 罗斯·德阿尔布克尔克(巴西)。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] observed a minute of silence in memory of Alexandre [...]Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), the late Chairperson [...]of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. daccess-ods.un.org |
主席请所有代表为马塔伊女士默哀一 分 钟。 daccess-ods.un.org | In honour of her memory, the Chair invited all delegates [...] to observe a minute of silence. daccess-ods.un.org |
会议默哀一分 钟，纪念大陆架界限委员会成员玉木贤策先生。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] observed a minute of silence in memory of Mr. [...]Kensaku Tamaki, member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. daccess-ods.un.org |
开发署/人口基金执行局主席宣布开发署/人口基金执行局、儿童基金会执行 [...] 局和世界粮食计划署执行局联席会议开幕，首先请大 家 默哀 片 刻，向在海地地震 中的丧生者表示同情和悼念。 daccess-ods.un.org | The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards [...] of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by [...] requesting a moment of silence to express solidarity [...]and honour lives lost in the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
其他議員致悼 辭完畢後，我會請各位起立，默哀㆒ 分 鐘，向張議員致意。 legco.gov.hk | After other Members have spoken, I will ask that we all [...] stand and observe silence for one minute [...]in honour of his memory. legco.gov.hk |
为了响应举国哀悼的倡议，我谨邀请大家同我一起 先 默哀 一 分 钟，我将随后走向旗杆敬献花圈以悼念地震中的所有受难者，请大家在此过程中保持肃立。 embassyusa.cn | In recognition of the declaration of a nationwide day [...] of mourning, I'd like you to join me first in a minute of silence and then to remain [...]standing as I walk [...]over to the flagpole to place a wreath in remember all the victims of the earthquake. eng.embassyusa.cn |
在主持的邀请之下，理事会/论坛成员 们 默哀 一 分 钟，以缅怀肯尼亚环境与 矿产资源部部长 [...] John Michuki 先生。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Chair, the Council/Forum members [...] observed a minute of silence to pay tribute to [...]the memory of Mr. John Michuki, Minister [...]of Environment and Mineral Resources of Kenya. daccess-ods.un.org |
为了对这 [...] 些为联合国服务的男男女女的勇气和奉献精神致以 敬意，我现在请大会成员起立并默哀 一 分 钟。 daccess-ods.un.org | In tribute to the courage and commitment of those [...] men and women who served the United Nations, I now invite the General Assembly to stand [...] and observe a minute of silence. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 4 月 12 日和 13 日会议开始时默哀片刻 ，悼念在 4 月 10 日 飞机坠毁中遇难的波兰总统莱赫·卡钦斯基先生、他的妻子和 [...] 95 名波兰政府其 他成员。 daccess-ods.un.org | The Council [...] observed minutes of silence at the start of its [...]meetings on 12 and 13 April in tribute to the loss of the President [...]of Poland, Lech Kaczynski, his wife and 95 other members of the Government of Poland in a plane crash on 10 April. daccess-ods.un.org |
我现在请各位代表起立，为悼念罹难 者 默哀 一分 钟。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives to stand and [...] observe a minute of silence in tribute to the [...]memory of those who lost their lives. daccess-ods.un.org |
主席先生，我們剛才較早前曾起立為我們已故的老朋友張鑑泉議 員 默哀 ， 現 在我們要 公開表明立場。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, just as we, [...] earlier on, stood in silent tribute to our [...]dear friend, the late Honourable Stephen [...]CHEONG Kam-chuen, so we now stand up to be counted. legco.gov.hk |
在今天的会议之前，我代表 [...] 安全理事会全体成员，请在场各位起 立 默哀 一 分钟， 对此次强震和海啸的遇难者及其家属表示哀悼和慰 [...] 问，向日本政府和人民致以诚挚的同情和慰问。 daccess-ods.un.org | We express our condolences to the victims [...] of the devastating earthquake and tsunami and to their relatives, as well as our [...]sincere sympathy and condolences to the Government and people of Japan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。