| 单词 | 黑瞎子岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黑瞎子岛 —Heixiazi (black blind man) IslandBolshoi Ussuriisk Island in the Heilongjiang or Amur river, |
在中俄两国就黑瞎子岛达成协议后，中国即在官方媒 体上就此作出解释。 crisisgroup.org | After China reached an agreement with [...] Russia on Heixiazi Island/Bolshoi Ussuriysky Island, official [...]media published articles justifying the deal. crisisgroup.org |
這 樣 發 [...] 放資料，只會令議員在閱讀資料時好像 “ 瞎子 摸 象 ”，根本不能全面看 到事件的真相。 legco.gov.hk | Releasing information in such a manner will [...] only make Members read such information [...] in a way like "blind men examining an elephant": [...]they will not be able to see the truth in full. legco.gov.hk |
政黨、 商界人士根本不會熱衷於加入這種行事猶 如 瞎子 摸 象 的挨罵團隊，到頭來特 首又只能邀請同聲同氣的公務員加入。 legco.gov.hk | Political parties and the business sector will not have any interest in joining a team which is the target of criticisms, and which must grope in the dark in the course of its work. legco.gov.hk |
沒有跨域流通的資訊，本地的前線醫護人員唯 有 瞎子 摸 象。 hkupop.hku.hk | Without the free flow of information across the border, our front-line medical workers could do nothing but search in the dark. hkupop.hku.hk |
我无法想象没有牛群导航仪的生活；这将使我们如 同 瞎子 摸 象 般的照料奶牛，茫无头绪。 delaval.cn | I cannot imagine life without Herd Navigator; it would be like looking after the cows blindfolded. delaval.cn |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了粗气声，我一摆手示意他不要出声，然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕 过 黑瞎子 （ 我听当地人说过 在 黑瞎子 吃 东西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇 到 黑瞎子 后 已 经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他向下跑又不敢大声喊他，没办法也就急速向下蹽了起来，顾不得百米测绳的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了，那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up at me eyes wide open, apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to be silent, and then gesture to tell him to Youyi [...] I leaned over and [...] quietly around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind [...]is - "Run", and Zhang [...]Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚 和 黑 塞 哥 维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、 冰 岛 、 印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, [...] Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦 、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门 群 岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...]Trinidad and [...]Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
我們不應像剛才劉健儀議員所說的 瞎子 摸 象。 legco.gov.hk | After all, we should not [...] act like "a blind feeling an elephant" [...]as suggested by the Honourable Miriam LAU earlier. legco.gov.hk |
在该决议草案获得通过后，丹麦(代表欧洲联盟、同时代表阿尔巴尼亚和波 斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰 岛 、 黑 山 、 塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国和乌克兰；这些国家表示赞同发言内容)、加拿大、美利坚合众国和黎巴 [...] 嫩代表作了发言(见 A/C.5/66/SR.38)。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on [...] behalf of Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38). daccess-ods.un.org |
謝偉俊議員：大家都應該聽過瞎子摸 象的故事，當觸摸大象的不同部位 時，便會有不同的答案。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Cantonese): Members should have heard of [...] the story of the blind men and an elephant, [...]each touches a different part of the elephant [...]and they each come up with a different answer. legco.gov.hk |
我今天的發言當然無法影響這項修訂公告 [...] 的內容和生效，但我仍想藉此機會指出政府在立法思維上的謬誤；政府 對香港整體利益的評估，是有如瞎子 摸 象 般。 legco.gov.hk | When assessing Hong Kong's overall interests, the Government is [...] just like "a blind man feeling an [...]elephant". legco.gov.hk |
除非是瞎子，否 則實在不難發現香港這些年來的飛躍進展。 housingauthority.gov.hk | Now you would have to be a blindman not to realise that there has in fact been considerable progress. housingauthority.gov.hk |
(a) 理事会成员国的代表：比利时、中国、哥伦比亚2( [...] 代表拉丁美洲和加 勒比国家集团 ) 、古巴、法国、加纳、日本、荷兰、尼加拉瓜、挪威、斯洛伐 克、西班牙2 ( [...] 代表欧洲联盟、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰岛、黑山以 及前南斯拉夫马其顿共和国) 、大不列颠和北爱尔兰联合王国和美 [...]利坚合众国 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the Council: Belgium, China, Colombia2 (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cuba, France, Ghana, Japan, Netherlands, Nicaragua, Norway, Slovakia, Spain2 (on behalf of the [...] European Union, Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia), [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，丹麦(代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚 和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、 黑 山 、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、 前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰)、阿尔及利亚(代表属于 [...] 77 国集团的联合 国会员国和中国)、牙买加(代表加勒比共同体)和芬兰的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for Denmark (on behalf of the European Union and [...] Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, the Republic [...]of Moldova, Serbia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Ukraine), Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community) and Finland. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲联盟以及阿尔巴尼亚、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰 岛 、 黑 山 、 挪威、塞尔维亚、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其）、阿尔及利亚（代表 [...]77 国集团加中国）、中国、美 国、阿尔及利亚和德国。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European [...] Union and of Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, [...]Serbia, the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia and Turkey), Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), China, the United States, Algeria and Germany. daccess-ods.un.org |
此外，在同一次会议上，丹麦(代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、亚美尼亚、克 罗地亚、冰岛、黑山、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国 [...] 和土耳其)、泰国、奥地利、挪威、罗马尼亚和马耳他的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the observers for Denmark (on behalf [...] of the European Union and Albania, [...] Armenia, Croatia, Iceland, Montenegro, the Republic [...]of Moldova, Serbia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Turkey), Thailand, Austria, Romania, Norway and Malta. daccess-ods.un.org |
大家可能都像瞎子摸象 般，各自摸着不同的角度，有些 可能說業主被迫走是很慘的；有些說業主想走但無法走，也是很慘的； 大部分屬於中間的業主可能在收了錢後才發覺原來將來會賣得很高 [...] 價，可以賺取更多利潤。 legco.gov.hk | We may be like people in the story of the Blind Man and the Elephant, [...] approaching the issue from different perspectives. [...]Some may say that it is dreadful for owners to be compelled to move out; while others may say it is equally dreadful for owners to be unable to move out even if they want to; and most owners between these two extremes may find out, only after they have received their payments, that their properties could be sold at very high prices in the future and bring more profits. legco.gov.hk |
我亦多次強調政府不可以單獨就開徵銷售稅 而作出公開諮詢，因為這在稅制㆖是㆒個重大的轉變，如果不兼顧全盤的改變，是以 偏概全，就仿如瞎子摸象 ，不足以解決整體問題。 legco.gov.hk | To deal with the problem squarely, will lead to a great change to our taxation system. To deal with the problem squarely, we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. legco.gov.hk |
第一，就不應捆綁 [...] 式處理的看法，我想指出若不從全民退休保障的整個概念着眼，將有 如瞎子摸象，只看到片面的情況。 legco.gov.hk | First, on the view that the two systems should not be bundled up, I would like to highlight that if we do not focus on the [...] concept of universal retirement protection, we could only get a partial [...] picture just like a blind man feeling the elephant. legco.gov.hk |
但是，不幸地，醫療事故不斷發生，苦主尋找 公道就如瞎子摸象般。 legco.gov.hk | But unfortunately, medical incidents have happened one after another, and the victims who want to seek [...] justice are like blind men feeling an elephant. legco.gov.hk |
第叁个孩子的父母仍然健在，但是父亲在机车车祸中受伤，现在成 了 瞎子。 amccsm.org | A third child's parents are still alive, but the father was hurt in a motorcycle [...] accident and is now blind. amccsm.org |
决议草案通过后，巴西、阿根廷(代表 77 国集团和中国)和波兰(代表欧洲联 盟、候选国克罗地亚、冰岛、黑山和 前南斯拉夫的马其顿共和国，参与稳定与结 盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚， 欧洲经济区成员，亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚和摩尔多瓦共和国)代表发了 言。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil, Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), and Poland (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the members of the European Economic Area; and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
然而，報告書所提及的 服務仍然流於零碎，猶如瞎子摸象。 legco.gov.hk | The policies for elderly services recommended by the Working Party Report on Care for the Elderly can be considered as having taken care of their various [...] needs. Yet, the services suggested in the report still tend to be [...] scrappy as if it has just taken [...]a part for the whole. legco.gov.hk |
(a) 理事会成员国的代表：阿根廷 、 智 利 (同时代表拉丁 美洲和 加 勒 比 [...] 国 家 集 团 )、 捷克共和国47 (代表欧洲联 盟、阿尔 巴 尼亚、 [...] 亚美尼亚、 波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰 岛 、 黑 山 、摩尔多瓦共和国、 塞尔维 亚 、 前南斯拉夫 [...]的 马 其 顿 共和国、土耳 其和乌克兰)、印度尼 西亚、巴基斯坦(代表伊斯兰会议组织)、俄罗斯联邦 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Chile (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Czech Republic47 (on behalf of the European [...] Union, Albania, Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Republic [...]of Moldova, Serbia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation daccess-ods.un.org |
(a) 理事会成员国的代表：加 拿 大 、中国、捷克共和国38 (代表欧洲联 [...] 盟、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰 岛 、 黑 山和 前南斯拉夫 的 马 其 顿 共和国)、 [...]法 国、德国、日本、荷兰、 瑞士、 大 不列颠及北爱尔兰联合王国 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Czech Republic38 (on behalf of the [...] European Union, Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia), [...]France, Germany, Japan, Netherlands, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland daccess-ods.un.org |
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发 言)：我谨宣布，自提交决议草案 A/66/L.34 以来， [...] 除该文件所列代表团外，以下国家也已成为提案国： 亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、 冰 岛 、 黑 山 、新 西兰、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、新加坡和乌克兰。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the submission of draft resolution A/66/L.34, in addition to those delegations listed in the document, the following countries [...] have become sponsors: Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Iceland, Montenegro, New Zealand, [...]the Republic of Moldova, Serbia, Singapore and Ukraine. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会成员国的代表：巴西、捷克共和国52 (代表欧洲联盟、阿尔巴 [...] 尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰 岛、黑山、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和 [...]乌克兰) daccess-ods.un.org | (a) Representatives of State members of the Council: Brazil, Czech Republic52 (on behalf of the European Union, [...] Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, Republic [...]of Moldova, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey and Ukraine) daccess-ods.un.org |
( 代表不结盟运动) 、加蓬、加纳、意大利、印度尼西亚、尼日利亚(代表 非洲国家集团 [...] ) 、挪威、巴基斯坦( 代表伊斯兰会议组织) 、俄罗斯联邦、塞内加 尔、斯洛文尼亚、瑞典1( 还代表欧洲联盟、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚 [...] 和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、 黑 山 、 塞尔维亚、前南斯拉夫的马 其顿共和国、土耳其和乌克兰 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the Council: Angola, Burkina Faso, Bosnia and Herzegovina, Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Gabon, Ghana, Italy, Indonesia, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, Slovenia, Sweden1 (also on behalf of the European Union, [...] Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, Serbia, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey and Ukraine), Tunisia1 (on behalf of the Group of Arab States), United States of America daccess-ods.un.org |
Mayr Harting [...] 先生(欧洲联盟观察员)也代表候 选国克罗地亚、冰岛、黑山和 前南斯拉夫的马其顿共 和国，参与稳定与结盟进程的国家阿尔巴尼亚、波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那及塞尔维亚；以及摩尔多瓦共和国 和乌克兰发言时指出，欧洲联盟关于参与本组织工作 [...] 的程序安排的立场是众所周知的，而且符合大会 2011 年 5 月 10 日第 65/276 号决议的附件和秘书长 2011 年 6 月 1 日随后的说明(A/65/856)。 daccess-ods.un.org | (Observer for the European Union), speaking [...] also on behalf of the candidate [...] countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia; the [...]stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the position of the European Union on the procedural arrangements for its participation in the work of the Organization was well known, and was in accordance with the annex to General Assembly resolution 65/276 of 10 May 2011 and the subsequent note of the Secretary-General (A/65/856) of 1 June 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。