| 单词 | 黑洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黑洞 noun —black hole n黑洞 —(astronomy) black hole黑洞洞 —pitch-darkSee also:黑 adj—black adj • dark adj 洞 n—hole n • cave n 洞 pl—holes pl 洞—zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 黑—illegal • shady • sinister • (loanword) hack (computing)
|
他們的 言論不知不覺地將責任誰屬的問題推 進 黑洞 裏。 legco.gov.hk | Without knowing it, with such comments, they shovelled the question of where the [...] responsibility laid into a black hole. legco.gov.hk |
对一个X射线双星系统的新观察可能会帮助扩大人们目前 对 黑洞 吸 积 和喷射准直的理解。 chinese.eurekalert.org | New observations of an X-ray binary system may help expand current [...] understanding of black hole accretion and [...]jet collimation. chinese.eurekalert.org |
12 同样，由其财政中心管理的新生力量 的财政实际上仍然是个黑洞，因 为新生力量一再回避向历届专家组提供任何预 [...] 算信息。 daccess-ods.un.org | Transparency was also impeded by corruption.12 Likewise, the Forces nouvelles [...] finances, administered by La [...] Centrale, remain a virtual “black hole” owing to repeated [...]failures by the Forces nouvelles [...]to provide successive Groups of Experts with any budgetary information. daccess-ods.un.org |
沒有人 可 以 肯 [...] 定，因為 這 筆 款 項 猶 如一個 神 秘的“ 黑 洞 ”。 legco.gov.hk | No one can guarantee against this for this provision is [...] like a mysterious "black hole". legco.gov.hk |
硬 X 射线调制望远镜（HXMT）工程已经正式启动，目的是研 究 黑洞 的 性 质、 极端条件下的物理学定律以及其他颇受关注的科学问题。 daccess-ods.un.org | The Hard X-ray Modulated Telescope (HXMT) project has been [...] formally started with the aim of studying [...] the nature of the black hole, the rules of [...]physics under extreme conditions and other [...]highly topical scientific issues. daccess-ods.un.org |
這說明了如果警方能夠在最需要的時候幫助他們，大抵他們不至於被迫 走進黑洞裏去。 legco.gov.hk | This finding shows that if the [...] police can help them at the time when they are in need, perhaps they would not have been [...] forced to go into the black hole. legco.gov.hk |
如今，这种黑洞遍布格鲁吉亚 20% 的地方。 daccess-ods.un.org | Today, 20 per cent of [...] Georgia consists of such black holes. daccess-ods.un.org |
我将请我们的合作伙伴帮助我们谨慎地监测这 一情况，因为如果要实现千年发展目标，我们就需要 避免治理上的黑洞。 daccess-ods.un.org | I would ask our partners to help [...] us carefully monitor this situation because, if the MDGs are to be [...] achieved, we need to avoid black holes of governance. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管 理黑 洞，而 是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress [...] upon donors that its core budget was [...] not an administrative black hole but the key to running [...]its educational programmes and [...]thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
该恒星以一个11.5年的周期环绕该黑洞 运 行——是目前发现的最短的周期。 chinese.eurekalert.org | The star orbits the black hole with a period [...] of 11.5 years -- the shortest period discovered so far. chinese.eurekalert.org |
立法會報告的結論擲地有聲，梁展文嚴重背離高官操守，廉署應 [...] 考慮立法會聆訊的證供事實，研究是否有刑事調查的空間，追究梁展 文的行為是否屬於“公職人員行為不當”，以及依法處理和遏抑延後報 酬的貪污黑洞。 legco.gov.hk | The ICAC should consider the evidence obtained from the Legislative Council hearings to see if there is room for criminal investigation, with a view to examining if LEUNG Chin-man's behaviour is a "misconduct in [...] public office", handling the case in accordance with law, as well as [...] plugging the corruption black hole of deferred benefit. legco.gov.hk |
新的切伦科夫望远镜以伽马射线频谱显示天空景象。这打开了一个观察高质 量 黑洞 、 类 星体、超新星残余物——宇宙中最高能量放射源的窗口。 schaeffler.cn | The new Cherenkov telescope, which displays an image of the heavens in the [...] gamma ray spectrum, opens a window to the [...] extremely high-mass black holes, microquasars [...]and the remains of supernovas – the [...]highest-energy radiation sources in the universe. schaeffler.com |
自己和别人都不知道的资讯。 未知区是尚待挖掘的黑洞，它对其它区域有潜在影响。 12manage.com | This information has an unknown potential to influence the rest of the JW. 12manage.com |
这打开了一个观察高质量黑洞、类 星体、超新星残余物——宇宙中最高能量放射源的窗口。 schaeffler.cn | The new Cherenkov telescope, which displays an image of the heavens in the [...] gamma ray spectrum, opens a window to the [...] extremely high-mass black holes, microquasars [...]and the remains of supernovas – the [...]highest-energy radiation sources in the universe. schaeffler.com |
宇宙无穷无尽的力量和距离，以及脉冲星、新星 和 黑洞 等 数 之不尽的天文现象，都教我为之着迷。 iwc.com | I’m totally fascinated by the immeasurable [...] forces and distances in the cosmos, and the countless phenomena to be found there such [...] as pulsars, novas and black holes. iwc.com |
科索沃北部不能继续是欧洲的一个 黑洞。 daccess-ods.un.org | The north of [...] Kosovo cannot remain a black hole in Europe. daccess-ods.un.org |
超大质量黑洞现已 被公认为星系核辐射的来源，它在星系形成过程起重要作用。 shawprize.org | Supermassive black holes are now recognized [...] to account for the luminous sources seen at the nuclei of galaxies and to play [...]a fundamental role in the formation of galaxies. shawprize.org |
该超新星，然后交由成一个黑洞，箭 落水漂移丢失，吉姆责备自己没能获得的生命线，而事实上箭头的线被切断一个无情的昆虫一样船员名为嘎嘎的响声（迈克尔·温考特）。 zh-cn.seekcartoon.com | The supernova [...] then devolves into a black hole, where Arrow drifts [...]overboard and is lost, for which Jim blames himself for [...]failing to secure the lifelines, while in fact Arrow’s line was cut by a ruthless insectoid crew member named Scroop (Michael Wincott). seekcartoon.com |
见欧洲债务和发展网络及其他， “解决发展黑洞：管理资金外逃”(2008 年 5 月)，第 9 页。 daccess-ods.un.org | See European Network on Debt and Development (Eurodad) and others, [...] “Addressing development’s black hole: regulating capital [...]flight” (May 2008), p. 9. daccess-ods.un.org |
如果隧道较短，从入口可以看到出口外的亮度很高，形成强烈视觉差，称为“黑框效应”，这时司机对隧道出口的光亮度较难适应；如果隧道较长，当车辆刚驶入隧道时，会感觉出口很黑，甚至无法辨认出口附近的状况，称为 “ 黑洞 效 应 ”，而车辆在长隧道中行驶一段时间，接近隧道出口时，由于出口光线和隧道内的黑暗形成强烈视觉差，会看到一个刺眼的“白洞”，称为“白洞效应”。 orient-opto.com | If the tunnel is shorter, outside the exit from the entrance you can see the brightness is high, the formation of a strong visual difference, known as the "black box effect", when the driver of the tunnel exit is more difficult to adapt to the brightness; if the tunnel is longer, when the vehicle just enter the tunnel, the export will feel very dark, near the [...] exit can not even recognize the [...] situation, known as the "black hole effect", and vehicular [...]traffic in the long tunnel of time, [...]close to the tunnel exit, due to the export of light and darkness of the tunnel the formation of a strong visual difference, you will see a glaring "white hole", known as the "white hole effect. orient-opto.com |
黑洞 publicdomainpictures.net | Black Hole publicdomainpictures.net |
他最近关于真空爱因斯坦方程中，捕获曲面是否存在，取得了令人惊讶的动力学证明，指 出 黑洞 可 以通过引力波的相互作用而产生。 shawprize.org | His recent striking dynamical proof of the existence of trapped surfaces in the [...] setting of Einstein’s equations in a vacuum [...] demonstrates that black holes can be formed [...]solely by the interaction of gravitational waves. shawprize.org |
海辛格教授最初从事天体物理学研究，因其在这一领域的卓著贡献而屡获殊荣，比如因其进行的宇宙环境中的X射线辐射 和 黑洞 研 究而于2005年荣获的莱布尼茨奖，因其对空间科学所做的突出贡献而于2010年荣获的COSPAR大奖。 future-dialogue.org | Prof Hasinger began his research career in astrophysics, receiving numerous awards for his contributions in this area, including the Leibniz prize [...] in 2005, for his work on cosmic [...] background x-radiation and black holes, and the COSPAR [...]award in 2010 for outstanding contributions to space science. future-dialogue.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可 以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients [...] directly can this loophole be plugged [...]completely. legco.gov.hk |
针对 Zvelo 所发现的漏洞，黑客需 要使用像「钱包破解」这种暴力破坏工具来破解加密档案，并从而取得用户的密码。 benchmarkemail.com | With the vulnerability Zvelo pointed out, an attacker would have to use to use a Brute Force tool like Wallet Cracker to decrypt encrypted files, which would then provide them with access to the user’s pin number. benchmarkemail.com |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在 确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚 和 黑 塞 哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚 和黑 山、 塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚 和黑 山、 前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦 、黑 山、 瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a [...] foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and [...] administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。