▾
External sources (not reviewed)

即是說，在條例獲得通過後，它們可以安枕無憂，完全無須改變任何方針和現時政策的做法。 legco.gov.hk	In other words, after the enactment of the legislation, they can all remain at ease and there is no need to make any change to the direction or practices of their existing policies. legco.gov.hk
有關當局真的要“疊高枕頭” ，好好的想一想法子，教育公眾。 legco.gov.hk	The authorities concerned should really reflect on this and come up with a good way to educate the public. legco.gov.hk
将电源线插入硬盘（四线：两根黑色及黄色、红色各一根；电源线的插入方法只有一种）。 seagate.com	Plug the power cable into the hard disc [...] (four-threaded: two black, yellow and red; [...] there is only one way you can plug in this cable). seagate.com
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com	Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com
相隔長時間才驗樓，可能使業主誤以為在下次驗樓前大可高枕無憂，但其實業主須經常確保樓宇狀況良好。 devb.gov.hk	This goes against the need for continued vigilance in ensuring that a building is in good repair. devb.gov.hk
Palais de la chance系列以个性宝石为焦点，如7颗品质卓越、共重33.73克拉的喀什米尔枕形蓝宝石（Sept [...] Etoiles套装）、1颗14.36克拉2A型D级无瑕梨形钻石（“神秘凤凰”项链）、1颗28.53克拉枕形切割黄色蓝宝石（“锦鲤”戒指）以及1颗9.28克拉、饰以沉睡仙女的赞比亚椭圆形切割祖母绿（“仙女阿莉兹”戒指）。 vancleefarpels.com	The Palais de la chance collection showcases Pierres de caractères such as an exceptional batch of 7 cushion-cut [...] shappires for a total [...] of 33.73-ct from Kasmir (Sept Etoiles set), a pear-shaped type [...] 2A DIF diamond of 14.36-ct (Phénix Mystérieux necklace), a 28.53-carat cushion-cut yellow sapphire (Carpes Koï ring) and [...] a fairy slumbers on a 9.28-carat oval-cut emerald from Zambia (Fée Alizée ring). vancleefarpels.com
尽管西北大西洋渔业资源继续受以前和/或目前开发的压力，最近一些种群显示回应过去十年改进的管理机制的恢复信号（例如马舌鲽、黄尾黄盖鲽、庸鲽、黑线鳕、白斑角鲨）。 fao.org	Although fishery resources in the Northwest Atlantic continue to be under stress from previous and/or current exploitation, some stocks have recently shown signs of renewal in response to an improved [...] management regime in the last decade (e.g. Greenland halibut, [...] yellowtail flounder, Atlantic halibut, haddock, spiny dogfish). fao.org
天然膳食补充剂可以有效缓解，包括黑升麻，大豆异黄酮，磷虾油和大豆产品，等。 cn.iherb.com	Natural supplements that may help include black cohosh, isoflavones, krill [...] oil and soy. iherb.com
Movado Museum 手表最常见的造型是黑色表盘搭配对比鲜明的表圈、醒目的黄金圆点以及黑色的皮革腕带。 hk.ashford.com	The most common incarnation of [...] the Movado Museum [...] Watch is done on a black face with the contrasting bezel and prominent gold dot in yellow gold with a black leather wrist band. ashford.com
琢刻，钻石抛光，发光黑色，有H形平衡锤的黑色计时码表指针，黑色、绿色和黄色双秒追针指针。 hautehorlogerie.org	Faceted, diamond-polished, shiny [...] black, black chronograph hand with H-shaped counterweight, black, green and yellow Split-Second hand. hautehorlogerie.org
在东北大西洋，一些深海鱼种(如金眼鲷、黑斑黄鲷、黑等鳍叉尾带鱼、长魣鳕、单鳍鳕)的生活史与浅水底层生 [...] 物物种类似，而其他鱼种(如圆吻鳕、深海鲨鱼、橙连鳍鲑)则极端长寿，能活几十年，甚至一个多世纪。 daccess-ods.un.org	In the NorthEast Atlantic, some deepwater species (e.g., [...] alfonsino, blackspot seabream, black scabbardfish, [...] ling, tusk) have life histories similar [...] to shallow-living demersal species, while others (e.g., roundnose grenadier, deepwater sharks, and orange roughy) have extreme longevities spanning several decades or more than a century.20 Deepwater sharks have very limited fecundities. daccess-ods.un.org
公孙龙以善辩奉命于世，他的最著名的论题是“白马非马”：公孙龙认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com	According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com
她戴着一顶丑陋的鼬皮帽子，显得没有品位，这顶帽子可能很贵重，但也非常丑陋，而她那只宠物狗就更加丑陋，黑黄相间的毛发，也许介于斗牛犬和火蜥蜴之间。 voith.com	She displays certain amounts of tastelessness by a ghastly skunk's fur hat, which is probably very expensive but also [...] very hideous, and also by her even [...] more hideous lapdog, black with yellow sploshes, [...] probably a cross between a bulldog and a salamander. voith.com
这些点是由不同颜色的打印机油墨构成，通常为青色，品红色，黄色和黑色 4种（CMYK）颜色，也有些打印机是使用更多的颜色。 cn.photokore.com	These dots are made by the different colored inks [...] used in the printer, usually 4 colors - Cyan, [...] Magenta, Yellow, and black (CMYK), although [...] some photo printers use more. es.photokore.com
专家组在其 2009 年 11 月 23 日最后报告中(见 [...] S/2009/603)，建议安全理事会和制裁委员会请大湖区所有国家立即公布其黄金、锡石、钶和黑钨矿进出口的全部统计数字，并将这些数字集中在一个由独立审计师主持的、负责核实统计方 [...] 面异常情况的机构。 daccess-ods.un.org	In its final report, dated 23 November 2009 (S/2009/603), the Group of Experts recommended that the Security Council and the Sanctions Committee request all States in the Great Lakes region to immediately publish [...] their full import and export [...] statistics for gold, cassiterite, coltan and wolframite and to centralize [...] them in a body chaired [...] by an independent auditor mandated to verify any statistical anomalies. daccess-ods.un.org
颜色：全身黑色、黄色或肝红色/巧克力色。 eukanuba.com.cn	Color: Wholly black, yellow or liver/chocolate. fr.eukanuba.ch
伊萨集团的标志重新由黑黄两色的标牌代替。 esab.com.cn	The Esab Group identity is [...] replaced with the black-and-yellow ESAB brand identity. esab.com.cn
从理论上讲，组合CMY（青色，洋红色，黄色）应该产生黑色。 cn.photokore.com	In theory, when combined, CMY [...] (Cyan, Magenta, Yellow) should produce black. es.photokore.com
包装内含黑黄檀木专用鞋撑，以及表面包覆 Saffiano 皮革的 4 GB U 盘（含鞋品制作视频）。 store.prada.com	tree in palisander wood and a 4 GB USB flash drive covered in Saffiano leather with a video of how the shoe is made. store.prada.com
就粉紅鑽而言，一顆6.93克拉的淺彩粉紅色VVS1級梨形鑽石以30萬美元成交（43,290美元／克拉），一顆5.74克拉的枕形彩粉紅鑽，則在1999年5月以665,000美元成交（115,853 美元／克拉）。 ravenelart.com	In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped sold for US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999. ravenelart.com
黑，黄 digikey.cn	Yellow digikey.com
成熟时的果合心皮果绿色的到黄色，棕色到黑色，倒卵球形到多少球状， 15-30 * 8-15 厘米，具瘤；果皮柔软； [...] 花萼的中果皮乳白色肉质。 flora.ac.cn	Fruiting [...] syncarp green to yellow, brown to black when mature, obovoid [...] to ± globose, 15-30 × 8-15 cm, tuberculate; pericarp [...] soft; mesocarp of milky white fleshy calyx. flora.ac.cn
在PageMaker和QuarkXPress一类页面生成程序中,专色是沿着青、品、黄、黑通道在印前工作流中被分出来。 oapdf.com	PageMaker, and QuarkXPress in the page to [...] generate a class of process, along the Green [...] Spot, goods, yellow and black channel in the prepress [...] workflow to be sub-out. oapdf.com
限量版在外观和内饰设计上“变形”元素无处不在：轮毂中央和车身侧面装上了博派汽车人的虎头纹章，象征着正义的力量；明亮的蜂黄色车身、从车头延伸至车尾的双条黑条纹，配上黄黑双色 High-Wing后尾翼，让人禁不住暗想：它会不会在某一时刻变形成“大黄蜂”？ vantageshanghai.com	Its bright honeybee-yellow, twin black stripes from hood [...] to truck, and matching black and yellow high-wing [...] rear spoiler can’t help but make you think: When is this bad boy going to transform into “Bumblebee”? vantageshanghai.com
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚 — 黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, [...] Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...] Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联合酋长国的合法供应链(见 [...] S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org	On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...] Republic of the Congo may have entered [...] the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...] and Uruguay. unesdoc.unesco.org

黑枕黄鹂 ()—

Black-naped oriole (Oriolus chinensis)

See also:

黄鹂—

▾
External sources (not reviewed)

黑枕黄鹂 ()—

Black-naped oriole (Oriolus chinensis)

See also:

黄鹂—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)