▾
External sources (not reviewed)

1738年，咕咕钟在德国南部的黑森林地区被发明；至今该地区仍是咕咕钟的中心生产地。 swissworld.org	It was invented in the BlackForest ofsouthern Germany in 1738, the area which is still the centre of their [...] production. swissworld.org
两艘船之间的摩擦不断发出“咚咚”的声响，如果港口引航员不慎掉入水中，他很可能会被困在其间，面临生命危险。 flir.com	The constant banging of the two vessels against each other make this a lethal environment to be trapped in if a port pilot falls in the water. flir.com
代表们注意到门上刻着《指环王》电影三部曲中咕噜的名字‘ the Gollum’ 和画像。 daccess-ods.un.org	On the door the delegates noticed the inscription ‘the Gollum’, and a picture of the said character from the film trilogy ‘The Lord of the Rings’. daccess-ods.un.org
化妆镜倾斜开关倾斜开关（自动关闭）倾斜开关，发出“叮咚”声倾斜开关（安全关闭）非键盘控制开关 zeromercury.org	Tilt switch (for auto shut-off) Tilt switch for “ding-dong” Tilt switch (safety shut-off) Switches for non-keyboard controls zeromercury.org
对这类活动的支持在阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、哥伦比亚、刚果民主共和国、伊拉克、肯尼亚、利比里亚、尼泊尔、塞拉利昂、所罗门群岛、 [...] 索马里、多哥和乌干达继续进行(见 A/HRC/12/18 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org	Support for such activities continued in Afghanistan, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Democratic [...] Republic of the Congo, Iraq, Kenya, [...] Liberia, Nepal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo and Uganda (see A/HRC/12/18 and Add.1). daccess-ods.un.org
目前仍有38 个缔约国必须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、 [...] 阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹 [...] 麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 [...] 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼日利亚、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 38 States Parties that must still fulfil the obligation contained in article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, [...] Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina,Burundi,Cambodia, Chad, Chile, [...] Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, BurkinaFaso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, [...] Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
末底改和里格比，然而，Benson和其他穴居类动物，只有在咕哝着说。 zh-cn.seekcartoon.com	Mordecai and Rigby, however, see Benson and the others as cavemen-like creatures that speak onlyin grunts. seekcartoon.com
所以，我买了一座咕咕钟，如果我能把它带回家，这个某人就成了“我的盘中餐”。 swissworld.org	So I bought the cuckoo clock;and if I ever get home with it, he is "my meat," as they say in the mines. swissworld.org
通过将录音中的咕噜声和口哨声与已知的鱼类声音对比，南佛罗里达大学的研究人员发现，红石斑鱼（如图所示Epinephelus morio）和蟾鱼 (Opsanus spp.) 的声音出现的最为频繁。 chinese.eurekalert.org	By comparing the grunts and whistles on their recordings to known fish calls, University of South Florida researchers found red grouper (shown, Epinephelus morio) and toadfishes (Opsanus spp.) were the most frequent fish sounds recorded, the team reports this month in Marine Ecology Progress Series. chinese.eurekalert.org
咕-假装是一个国际流行歌星 - 生气的时候，男孩不想和她一起玩，让她做，相信一帮恶棍，这将迫使他们听她幻想的演唱会。 zh-cn.seekcartoon.com	Goo –whopretends to be [...] an international pop star – gets upset when the boys don’t want to play with her, so she make-believes [...] a gang of villains that will force them to listen to her imaginary concert. seekcartoon.com
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J [...] ”，提供了可能有助 [...] 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 [...] 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org	Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, [...] Albania, Argentina, Australia, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina,Burundi,Cambodia, Canada, Chad, [...] Chile, Colombia, Croatia, Czech [...] Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org
自 2003 [...] 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班：（i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...] 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...] （iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org	The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster [...] training workshops in [...] Gaborone, Botswana; in Tehran, IslamicRepublic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, [...] Russian Federation, Riga, [...] Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国向执行支助股信托基 [...] 金提供了捐款：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、智利、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、爱沙尼亚、德 [...] 国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨 [...] 西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、菲律宾、卡塔尔、塞内加尔、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典和土耳其。 daccess-ods.un.org	Since the Nairobi Summit, the following States Parties have made contributions to the ISU Trust Fund: [...] Albania, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina,Burundi,Chile, Canada, Croatia, [...] the Czech Republic, Cyprus, Estonia, [...] Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Turkey. daccess-ods.un.org
18 个缔约国指定了一个协调实体，以加强援助受害者方面 [...] 的活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘 [...] 鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	In addition, there are now 18 States Parties have designated a focal entity to strengthen victim assistance-related [...] activities: Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic [...] Republic of the Congo, El [...] Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
随着哈比族人佛罗多与山姆和咕鲁前往末日山脉，甘道夫、精灵射手雷高拉斯、矮人金雳、法拉墨也积极对抗索伦魔君，扞卫中土世界，直到最後西瑞安迪尔的陷落，亚拉冈将拾起王者之剑，重掌刚铎王位，并在帕兰诺平原展开影史上最奇幻、壮观的浴血战役。 buyoyo.com	While Frodo & Sam continue to approach Mount Doom to destroy the One Ring, unaware of the path Gollum is leading them, the former Fellowship aid Rohan & Gondor in a great battle in the Pelennor Fields, Minas Tirith and the Black Gates as Sauron wages his last war against Middle-Earth. buyoyo.com
售“咕”商人表示美国并没有这些标准，但如果香港确有这些标准的话，他可以与美国方面说，因为合约规定如果货物不符合香港的标准，他是可以退货的，但海关说：对不起，虽然他没有卖出任何“咕”，但由於这批已入口的“咕”不符合香港法例，所以要没收，这名商人最终白白损失了不知多少万元。 legco.gov.hk	Yet, the Customs told him that though he did not sell anycushions, as that shipment of imported cushions failed to comply with the law of Hong Kong, they had to be confiscated. Finally, the businessman had lost tens of thousands of dollars for no cause. legco.gov.hk
创新产品包括会走路、说话、爬行、飞行以及发出咕噜声的小玩具，这些小玩具还会替各家庭成员进行远端网真和通信。 tipschina.gov.cn	These innovations include gadgets that walk, talk, crawl, fly, purr and enable remote telepresence and communications -- something for every member of the family. tipschina.gov.cn
经过她这麽动听的述说，我的肚子也咕噜咕噜起来。 4tern.com	After I heard her description, my stomach started to growl. 4tern.com
23 个对大量地雷幸存者负有最终责任的缔约国报告了在 [...] 实现具体目标方面的进展情况：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔 [...] 瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维 [...] 亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	As well, 23 of the States Parties that are ultimately responsible for the well-being of significant numbers of landmines survivors had reported progress in the achievement of specific [...] objectives: Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, [...] Croatia, Democratic Republic [...] of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org
执行支助股利用澳大利亚、奥地利、比利时、新西兰、挪威和瑞士提供的 [...] 专项资金，已有能力为所有相关缔约国提供跨部委进程支助。此外，它还对下列 [...] 国家进行了大量进程支助访问：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔 [...] 瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	On the basis of earmarked funding provided by Australia, Austria, Belgium, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU has been able to offer inter-ministerial process support to all relevant States Parties and has undertaken intensive process support visits [...] to Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, [...] Croatia, the Democratic Republic [...] of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen. daccess-ods.un.org
34 自卡塔赫纳首脑会议以来，有15 个缔约国报 [...] 告了为增进对这一承诺的理解和在实现这一承诺目标方面进展情况而开展的提高 [...] 认识活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、伊拉克、秘鲁、塞内加尔、塔吉 [...] 克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	Since the Cartagena Summit, 15 States Parties have reported on awareness raising activities to promote understanding of and progress in achieving the aims of this [...] commitment: Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina,Burundi,Cambodia, Colombia, Democratic [...] Republic of the Congo, El [...] Salvador, Iraq, Peru, Senegal, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
加入决议草 [...] 案提案国行列的有阿根廷、澳大利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、科摩罗、厄立特里亚、加蓬、格鲁吉亚、洪都拉斯、冰岛、印度、日本、黎巴嫩、蒙 [...] 古、塞舌尔、土耳其、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	The sponsors had been joined by Argentina, Australia, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, theComoros, Eritrea, [...] Gabon, Georgia, Honduras, Iceland, [...] India, Japan, Lebanon, Mongolia, the Seychelles, Turkey, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
23 个相关缔约国报 [...] 告了在实现具体目标方面的进展情况：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和 [...] 国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	Furthermore, at least 23 relevant States Parties have reported progress in the achievement of specific [...] objectives: Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, [...] Croatia, Democratic Republic [...] of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org
在缔约国第十届会议上，有21 [...] 个缔约国按照上述定义在其代表团中纳入了一位专家：阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨 [...] 尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	At the 10MSP, 21 States Parties included an expert, as defined above, in [...] their delegation: Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
/ 或执行能力建设和培训计划活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、哥伦比亚、克罗地亚、伊拉克、尼加拉瓜、 [...] 秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦和泰国。 daccess-ods.un.org	Since the Cartagena Summit, 15 States Parties have reported on activities to develop and/or implement capacity building and training [...] plans: Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, [...] Iraq, Nicaragua, Peru, Senegal, [...] Sudan, Tajikistan, and Thailand. daccess-ods.un.org
店内其他货品种类还包括咕臣、家具、墙上挂饰、香薰蜡烛，甚至洁衣液等，每项也是店主因应生活中的各种需要而从世界各地搜罗，如同样由环保物料制作的地毯、包裹环保毛绒面料的Yoga [...] Ball、英国制的花纹耐热餐具，以及可用於居室、麻质等布料上的香体喷雾套装等，每种挑选均由日常生活的体验出发，XAVA同时把欧洲、美加以及荷兰等地的原创产品带到香港，给本地顾客加添更多选择。 think-silly.com	Other categories include cushion, homeware, [...] wall decoration, scented candles and even washing liquid. Each item is handpicked [...] by the owner from all over the world, according to everyday needs — carpet made with green material; yoga ball wrapped with eco velvet; heat proof pattern dining utensils; room and textile spray. think-silly.com
比赛模式方面，添加了有「南美自由杯」之称的南美洲联赛冠军盃 (Copa Libertadores [...] de America)，旧有的欧洲联赛冠军盃 (UEFA Champions League)和欧霸盃 (UEFA Europa [...] League)则取得大量球队的正式使用授权，包括拜仁慕尼黑、巴塞隆拿、皇家马德里和国际米兰等，资料终能如实呈现。 think-silly.com	Copa Libertadores de America is now added to the game, as well as UEFA [...] Champions League and UEFA Europa League [...] (including FC Bayern Munich, FCBarcelona, Real [...] Madrid C.F. and F.C. Internazionale [...] Milano), as they received approvals from most of the football teams involved. think-silly.com

黑咕隆咚—

pitch-black

pitch-dark

See also:

咕咚—

咚咚—

隆隆—

▾
External sources (not reviewed)

黑咕隆咚—

pitch-black

pitch-dark

See also:

咕咚—

咚咚—

隆隆—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)