| 单词 | 黏着力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黏着力 —adhesionadhesive forceSee also:黏着—adhesive • stick to • adhesion • agglutinate • bond • adhere 黏 adj—sticky adj • viscid adj 黏 n—stick n 着力—try really hard • put effort into sth
|
氮化和氮碳共渗 渗氮和氮碳共渗形成高硬度的表面，可以有 效提高抵抗磨损和黏着的能力。 assab-china.com | Nitriding and nitrocarburising result in a hard surface layer, which is very resistant to wear and galling. assab-china.com |
磁滞现象受到油液黏度、摩擦力、流 体 力 、 抖动 频率和调节频率的影响。 sauer-danfoss.com | The hysteresis is affected by [...] viscosity, friction, flow forces, dither frequency and modulation [...]frequency. sauer-danfoss.com |
因此，计划活动着力于能力建设、传播信息和促进制 定政策。 unesdoc.unesco.org | Hence programme activities have [...] concentrated on capacity-building, dissemination [...]of information and facilitating policy formulation. unesdoc.unesco.org |
由於硫化鞋採用不同材 料製造，且於生產過程中須經過硫化處理製成，硫化處理可能對用普通 膠 黏 劑 的 效力 產生 不利影響，因此須開發特種膠黏劑。 cre8ir.com | Since vulcanized shoes are made of different materials and are produced under a vulcanization process during the production [...] process, which may adversely affect the [...] effectiveness of common-used adhesive, a specific adhesive has [...]to be developed. cre8ir.com |
塑料盒内附有橡胶黏着剂, 补胎片及不锈钢刮胎片。 lezyne.com | The case [...] holds rubber adhesive, patches and [...]stainless steel scuffer. lezyne.com |
无论是表面黏着型LE D、光学感测器与红外线元件、先进照明灯具和LED数字显示器，亿光针对不同应用、产品或构想，提供高品质及高效率的解决方案，为客户创造更高的商机及效益。 everlight.com | From through-whole and surface mounted LED, optical sensors and infrared components up to state-of-the-art lighting fixtures and digital LED displays: all EVERLIGHT top quality solutions are designed to make your applications, products or ideas more powerful, more durable, more efficient – and therefore more successful. everlight.com |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...] political situation, especially [...] the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint [...]activities. unesdoc.unesco.org |
经社会得知， 泰国在着力建立 一个依靠空间技术进行灾害风险管理和开发人力资源的区 域中心。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about the focus of Thailand on establishing a regional hub for space-based disaster risk management and human resources development. daccess-ods.un.org |
根据伊朗有关安全当局所收集的现有证据，与以往的事件一样，肇事者在暗 [...] 杀伊朗核科学家时使用了相同的恐怖方法，即在科学家乘坐的汽车上安 装 黏 性磁 力炸弹并引爆。 daccess-ods.un.org | Based on the existing evidence collected by the relevant Iranian security authorities, similar to previous incidents, perpetrators used the same terrorist method in [...] assassinating Iranian nuclear scientists, [...] i.e. attaching a sticky magnetic bomb to [...]the car carrying the scientists and detonating it. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实 现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
29B.9 方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网，还继续不断作出努力，进一 [...] 步提高在其它领域的服务效率，主要 着力 于 实施供应商和第三方的电子汇款，从而不再印刷汇 [...] 款通知；计划执行一项预付卡方案，作为新的支付方式，并采用自动旅行支付卡和系统，以提 [...]高效率；按机构间合作和费用分担原则，与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设 施；通过环银代码系统来进行银行账户报告，从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险； 将本组织其他部门的投资管理并入总部。 daccess-ods.un.org | 29B.9 Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme [...] Planning, Budget and Accounts also continues to [...] undertake ongoing efforts to further improve [...]the efficiency of its services in other [...]areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a pre-paid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency; implementation of shared SWIFT infrastructure with UNICEF and possibly other United Nations agencies, in line with inter-agency cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting through SWIFT providing Headquarters with greater visibility on bank risks of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters. daccess-ods.un.org |
国家机构的努力着重于审查预 防和保护战略以解决这一困难的局面。 daccess-ods.un.org | The efforts of national institutions [...] were focused on reviewing prevention and protection strategies to resolve this difficult situation. daccess-ods.un.org |
以柔软的泡沫塑料为基材，配用丙烯类粘合剂，是 强 力黏 结 粘 附体的的双面胶带。 nitto.cn | Double-coated adhesive tapes consisting of a flexible foam carrier coated acrylic adhesive that is applicable to a wide variety of substrates. nitto.com |
新增的附表7列明主體規例所適用的黏 合 劑 ("受規 管 黏 合 劑 ") 及密封劑("受規管密封劑")、每種受規 管 黏 合 劑 及每種受規管密 封劑的揮發性有機化合物含量的訂明限制，以及斷定揮發性有機 化合物含量的測試方法。 legco.gov.hk | The new Schedule 7 sets out the adhesives (regulated adhesives) and sealants (regulated sealants) to which the principal Regulation applies, the prescribed limit of VOC content for each regulated adhesive and each regulated sealant, and the test methods for determining the VOC content. legco.gov.hk |
对所有polyimide接合的用途消灭许多问题发生 的 黏着 性 接 口。 professionalplastics.com | Use of all polyimide bonding [...] eliminates the adhesive interface where [...]many problems occur. professionalplastics.com |
这份题为“着力改革 联合国以构建一个更强有力的世界性组织”的报告提出了联合国秘书处管 [...] 理改革六个方面的提案：工作人员管理、组织机构重组、改进信息和通信技术（ICT）基础设施、提 供服务、预算与财务，以及治理模式。 unesdoc.unesco.org | Investing in the United [...] Nations for a stronger Organization [...]worldwide” puts forward proposals for United Nations Secretariat [...]management reform in six areas – staff management, reorganization of organizational structure, improving the ICT infrastructure, service delivery, budget and finance, as well as governance modalities. unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团还继续在科索沃司法部内努力提供监测、指导和咨询活动， 着力于确 保高水准的法律政策，确保法律起草工作混合欧洲最佳做法和国际人权 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | EULEX also continued its efforts to provide monitoring, [...] mentoring and advising activities within the Kosovo Ministry of [...] Justice, focusing its efforts on ensuring a high [...]standard of legal [...]policy and legislative drafting in compliance with European best practices and international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在贸易和生产能力领域，技术援助和能力建设措施 将 着力 改 善贸易政策和出 口能力，同时再次承诺放宽最不发达国家产品的市场准入。 daccess-ods.un.org | In the area of trade and productive capacities, technical assistance and capacitybuilding measures will target improved trade policies and export capacities complemented by a renewed commitment to improved market access for least developed country products. daccess-ods.un.org |
他認為政府當 [...] 局應增加其諮詢工作的資源及提高透明度、提供更多有關其公 眾討論計劃的資料，以及更着力回應 大眾的關注。 legco.gov.hk | He considered that the Administration should increase resources for and enhance transparency of its consultation [...] work, and provide more information on its plans for public discussion [...] and also make better efforts to allay public concerns. legco.gov.hk |
船隻在休漁期內閒置，需要進行維修( 例如 防止蠔殼黏附， 以及清理和檢驗螺旋槳和機器) 才能在休漁期後恢復作 業，漁民為此需要負擔額外的開支。 legco.gov.hk | In leaving their vessels idle during the moratorium, fishermen incurred additional costs for repair work (e.g. anti-fouling, and cleaning and inspection of propellers and engines) required for the vessels to resume operation after the moratorium. legco.gov.hk |
根据经济发展趋势，有关劳动力市场的国家政策 将 着力 创 造 法律、经济和体 制条件，以确保发展灵活、有效运作的劳动力市场，消除劳动力供求的结构性失 [...] 衡，减少非法就业比重，增强劳动积极性和劳动力流动。 daccess-ods.un.org | Based on economic development trends, State labour market development policy [...] will focus on putting in place the [...]legal, economic and institutional conditions [...]underpinning the development of a flexible, efficient labour market able to bridge the structural gap between labour supply and demand, to reduce illegal employment as a share of the labour market and to increase worker motivation and labour mobility. daccess-ods.un.org |
该报告说 明了在推进秘书长关于着力加强人力建设的报告 (A/61/255)和关于征聘和人事工作的报告(A/61/822) 所提改革提议方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The report provided information on progress made in advancing the reform proposals presented in the Secretary-General’s reports on investing in people (A/61/255) and on recruitment and staffing (A/61/822). daccess-ods.un.org |
13.32 国贸中心努力追求质量，2012-2013 两年期将着力加强 问责制，提升工作价值，将成果管理进 一步纳入中心工作的方方面面；交付具有更大影响潜力的项目，实现长期可持续性；提高工作 成效，把项目扩大到多年期和多个利益攸关方的大型方案；确保人均项目交付率稳步提高，同 时保证经常预算资源为交付预期提供适当支持。 daccess-ods.un.org | 13.32 In the Centre’s ongoing quest for quality, the challenge for the biennium 2012-2013 is to enhance accountability and value, further embedding results-based management into the organization; to deliver projects with greater potential for impact and to achieve long-term sustainability; to increase efficiency and effectiveness by expanding projects into larger multi-year and multi-stakeholder programmes; and to maintain the steady increase of project delivery per staff member while ensuring that delivery expectations are appropriately supported by regular budget resources. daccess-ods.un.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问，以同国 家行为者建立联系，向秘书长特别代表提供咨询意见 ， 着力 于 同 开发署建立联合 合作框架，后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔多(邦特兰)进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间的互动，这将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat’s efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 具体目标为重点，着力从跨 部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。