| 单词 | 黎民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黎民—the common peopleless common: the great unwashed See also:黎—surname Li Li ethnic group of Hainan Province
|
近期的其他重要事项包括美国与 俄罗斯联邦缔结新的削减武器协定，在华盛顿召开 核安全首脑会议，以及举行巴黎民用核能大会。 daccess-ods.un.org | Other important recent events included the conclusion of the new arms reduction agreement between the United [...] States and his country, the Nuclear Security Summit in [...] Washingtonand theParis Conferenceon Accessto CivilNuclearEnergy. daccess-ods.un.org |
通过社交媒体的转变力量，许多黎民百姓亦已成为人权活动家。 un.org | And through the transforming power of social media, [...] ordinary people have become human rights activists. un.org |
在这样做的 [...] 时候将力求保证对联合国、黎巴嫩政府、黎巴嫩民间社会、各会员国和整个国际 社会的透明度和责任担当。 daccess-ods.un.org | This will be done in an effort to ensure transparency and accountability [...] vis-à-vis the United Nations, the Government of [...] Lebanon, Lebanesecivil society, Member States [...]and the world community at large. daccess-ods.un.org |
此举意在分散 国际社会对以色列政权在该地区实行国家恐怖主义、 推行犯罪政策和实施可憎暴行，特别是针对巴勒斯坦人民、黎巴嫩人民和叙利亚人民实施的令人发指罪行 的有关事实的注意力。 daccess-ods.un.org | I should like to place on record that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in the Chamber that were intended to distract the international community’s attention from the facts concerning the State terrorism, criminal policies and abhorrent atrocities in the region by the Israeli regime, in particular the heinous crimes committed against the people of Palestine, Lebanon and Syria, to say the least. daccess-ods.un.org |
美国宣称波多黎各人民通过建立自由邦行使了自决 权，但是《波多黎各宪法》和《人权法案》中的基 本要素一直没有得到美国国会的批准，损害了波多黎各人民的权利。 daccess-ods.un.org | The United States had [...] claimedthat the peopleofPuertoRico had exercised their right to self-determination through the establishment of the Commonwealth, but an intrinsic element of the Puerto Rican Constitution, the Bill of Rights, had not been approved by the United States Congress, impairing the rights ofthepeople. daccess-ods.un.org |
决议草案再次呼吁美国政府 允许波多黎各人民行使其不可剥夺的自决权，并将 以前在别克斯岛和塞巴岛上占用的所有土地和设 施全部归还波多黎各人民。 daccess-ods.un.org | The draft resolution called once again on the Government of the [...] United States to [...] allow the PuertoRican people to exercise its inalienable right to self-determination and to complete the return of all lands occupied in the past and the facilities in Vieques and Ceiba to the Puerto Rican people. daccess-ods.un.org |
除其他之外，该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难民营重建项目的参与，黎巴嫩政府为加强难民的权利和扩展难民服务所付出的努力同样值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and its [...] participation in projects in [...] refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Governmentof Lebanon to strengthen [...]refugees’ rights and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
研究项目：目前正在开展的十个研究项目的专题是：(1) 摆脱种族隔离后的南非的文化 变革与民主展望；(2) 刚果民主共和国的文化变革与民主展望；(3) 格鲁吉亚的文化变革与民 [...] 主展望；(4) [...] 约旦政府社会化机构中的文化观念与表现形式；(5) 约旦政治进程中的文化表现 形式：精英调查；(6) 约旦民众对文化与民主的态度；(7) 在黎巴嫩的巴基斯坦难民对文化与 民主的态度；(8) 马来西亚的文化变革与民主展望；(9) 纳米比亚的文化变革与民主展望；和 [...](10) 巴勒斯坦的文化变革与民主展望。 unesdoc.unesco.org | Research projects: The themes of the ten research projects currently being carried out are: (1) Cultural change and the prospects of democracy in post-apartheid South Africa; (2) Cultural change and the prospects of democracy in the Democratic Republic of the Congo; (3) Cultural change and the prospects of democracy in Georgia; (4) Cultural perceptions and interpretations in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of [...] the Jordanian [...] population to culture and democracy; (7) Attitudes of Palestinian refugeesin Lebanonto culture and democracy; [...](8) Cultural change [...]and the prospects of democracy in Malaysia; (9) Cultural change and the prospects of democracy in Namibia; and (10) Cultural change and the prospects of democracy in Pakistan. unesdoc.unesco.org |
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道主义原因且根据专业委员会为此 提出的建议，向该地区居民或有家庭成员合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉 克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居住许可证，并核准有家庭成员合法居住在以 色列境内的该地区居民所提出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org | The Law further allows the Minister of the Interior, due to special humanitarian reasons and according to a recommendation of a professional committee appointed for this purpose, to grant [...] temporary residence [...] permits for a residentof the areaor acitizen of Iran, Iraq, Syria orLebanon,who have a family [...]member legally residing [...]in Israel, and to approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org |
表示注意到工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里德河难民营危机波及 而流离失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河 难民营 daccess-ods.un.org | Taking note of the Agency’s continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by [...] the crisis in the Nahr [...] el-Bared refugee camp innorthern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government ofLebanon and the international [...]community [...]to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military [...] installations established [...] in densely populated civilianareas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter [...]and terrorization, [...]regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
赞扬工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里德河难民营危机波及而流离 失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河难民营， 意识到工程处在为巴勒斯坦人民，尤其是巴勒斯坦难民提供保护方面所做的 宝贵工作 daccess-ods.un.org | Commending the Agency’s continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by [...] the crisis in the [...] Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanonand the international [...]community [...]to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp, Aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼 加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉 瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰 卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和 国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org |
通过与原子 [...] 能机构合作，并在经济合作与发展组织的支持下， 法国于 2010 年 3 月在巴黎主办了通向民用核能国际 大会，63 个国家以及各种国际组织和私营公司与会。 daccess-ods.un.org | In cooperation with IAEA and with the support of the Organization for Economic Cooperation and Development, it had [...] hosted an International [...] Conference onAccess toCivil Nuclear Energy inParis in March2010 that [...]had been attended by 63 States, [...]as well as various international organizations and private companies. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken [...] by Costa Ricato reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 [...] 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...]联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of [...] the Meeting: China, Finland, [...] India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia [...](Federated States of), Mongolia, [...]Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利 [...] 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 [...]国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、东帝汶、乌克兰、美利坚合众 国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, [...] Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao [...] People’s DemocraticRepublic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, [...]Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United States of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and CostaRica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会注意到 36 C/COM ED.DR.1 号文件，该文件由斯里兰卡提交并得到阿 富汗、阿尔及利亚、不丹、多民族玻利维亚国、柬埔寨、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和 [...] 国、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、希腊、危地马拉、印度、印度尼西亚、伊朗 [...] （伊斯兰共和国）、伊拉克、日本、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、马来西亚、马里、蒙古、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦、沙特阿拉 [...]伯、塞内加尔、新加坡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉 [...]（玻利瓦尔共和国）、越南、也门、赞比亚和津巴布韦附议。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Conference that it take note of document 36 C/COM ED.DR.1 submitted by Sri Lanka and co-sponsored by Afghanistan, Algeria, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao [...] People’s DemocraticRepublic,Lebanon,Malaysia, Mali, Mongolia, [...]Morocco, Nepal, Pakistan, [...]Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援 [...] 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和 [...] 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威 特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、 南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao [...] People’s Democratic Republic, Lebanon, Montenegro, Nigeria, [...]Peru, South Africa, Sudan, [...]Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。