| 单词 | 黎曼面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黎曼面—Riemann surface (math.)Examples:黎曼曲面—Riemann surface (math.) See also:黎曼—G.F.B. Riemann (1826-1866), German geometer 黎—surname Li Li ethnic group of Hainan Province 曼—handsome
|
苏莱曼总统向我的特别协调员保证，在这方面， 黎巴嫩将遵守其国际义务。 daccess-ods.un.org | PresidentSleiman assured my Special Coordinatorthat Lebanon wouldabide by its international obligations in thisregard. daccess-ods.un.org |
与开发计划署-阿拉伯区域信息和传播技术促进发展计划合作建立了免费和源码公开软 件（FOSS）区域中心 ，中心的主办方是黎巴嫩巴拉曼大学。 unesdoc.unesco.org | The Free and Open Source Software (FOSS) [...] regional centre was established in partnership with the UNDP-ICTDAR programme and [...] is hosted byBalamand University in Lebanon. unesdoc.unesco.org |
在此方面，黎巴嫩领导人已授权由苏莱曼总统领导的全国对话会就国防战略 达成一致。 daccess-ods.un.org | In thisconnection, Lebanon’sleaders had mandated the National Dialogue, [...] under President Sleiman’s leadership, to agree [...]on a national defence strategy. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过 2002 年 12 月 22 日至 24 日在阿曼召开的面向更好未来：中等教育国 际大会，一个机构间会议（2002 年 3 月于巴黎），和 2 个地区研讨会（亚太和拉丁美洲/加 勒比海），促进了国际中等教育改革政策对话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO facilitated international policy dialogue on secondary education reform through the organization of an International Conference on [...] Secondary Education [...] for a Better Future (Oman, December 2002), an inter-agency meeting (Paris,March 2002), and two regional seminars (Asia/Pacific and Latin America/Caribbean) [...]on [...]secondary education reform, which enabled an important exchange of information and experience. unesdoc.unesco.org |
受援国包括约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、苏丹、突尼斯、摩洛哥、巴勒 斯坦自治领土和也门。 unesdoc.unesco.org | Countries assisted include [...] Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Sudan,Tunisia, Morocco, [...]the Palestinian Autonomous Territories and Yemen. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 19 日，应庭长的邀请，塞拉利昂问题特别法庭代理书记官 长兼塞拉利昂特别法庭外联方案前任主任彬塔·曼萨赖女士向黎巴嫩问题特别法 庭的工作人员介绍了该法庭的外联方案面临的挑战及在这方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2009, at the invitation of the President, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone and former head [...] of the [...] outreach programme of the Court, Ms. Binta Mansaray, gave a presentation to Tribunal staff on the challenges faced bythe programme and lessons learned in that [...]respect. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the [...] Arab region in general, ESCWA initiated [...] a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon,Oman,Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
数学科学奖平均颁予瑞士苏黎世联邦理工学院数学和物理学教授德梅特里奥斯•克里斯托多罗 [...] (Demetrios Christodoulou) [...] 和美国哥伦比亚大学戴维斯数学教授理查德•哈密顿 (Richard S Hamilton)，以表彰他们在洛兰兹几何与黎曼几何中的非线性偏微分方程方面的高度创新工作，及对广义相对论和拓扑学的应用。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Professor Demetrios Christodoulou, Professor of Mathematics and Physics at the ETH, Zurich, Switzerland and Professor Richard S Hamilton, Davies Professor of Mathematics, Columbia University, USA for their highly innovative works on nonlinear partial [...] differential equations [...] in Lorentzianand Riemannian geometry and their applications to general relativity [...]and topology. shawprize.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan,Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fullyparticipate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. [...] daccess-ods.un.org |
他接到与警察面谈的传唤，因为非常害怕，他与家人逃离了阿曼，没有 参加面谈。 daccess-ods.un.org | He was summoned to a [...] policeinterview,became very afraid and fled Oman with hisfamily [...]instead of appearing. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Ricato reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会促请缔约国全面执行土库曼斯坦保障安全饮用水和适足用水卫生条件的立法， 还促请缔约国在为此通过的所有政策和方案中对农村地区给予特别关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee urges the State party to fully implementits legislation guaranteeing the provision of safe drinking water and adequate water sanitation in Turkmenistan and also urges the State party pay particular attention to rural areas in any policies or programmes adopted in this regard. daccess-ods.un.org |
法国当局还利用苏莱曼总统在巴黎进行国事访 问的机会重申，它支持黎巴嫩，并致力于执行使黎巴 嫩人民得以重新走上对话与民族和解道路的《多哈协 [...] 议》。 daccess-ods.un.org | The French authorities also reiterated, on the occasion of the State visit [...] of President Sleiman to Paris, their support [...]for Lebanon and their commitment to the [...]implementation of the Doha agreement, which has enabled the Lebanese people to resume the path of dialogue and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
获得了青年研究者对保护环境和地方社区的更多支 [...] 持；调动教科文组织库斯托生态技术计划支持对专业 人员的培训；在黎巴嫩巴拉曼德大学建立了新的教 席；在联合国开发署的支持下，ERAIFT [...]于 1999 年得 以在金沙萨大学（刚果民主主义共和国）实施；非洲 [...]与马达加斯加高等教育理事会承认了 ERAIFT 的硕士 学位；根据国际干旱地带农作物计划开展了各种活 动，但是由于资金不足，未能实施完整的计划。 unesdoc.unesco.org | Enhanced support from young researchers to sustain environment and local communities; Mobilized UNESCO-Cousteau Ecotechnie Programme (UCEP) in favour of [...] training of specialists; Established [...] new Chair atBalamand Universityin Lebanon; Rendered ERAIFT [...]operational at University of [...]Kinshasa (DRC) in 1999 with support of UNDP; CAMES (African and Madagascar Council for Higher Education) recognized Master diplomas (DESS) of ERAIFT; Undertook activities in IPALAC, but there were insufficient funds to allow a full programme. unesdoc.unesco.org |
在这方面，黎巴嫩提到了哈萨克斯坦人民大会的作用，并且提 出了一条相关的建议。 daccess-ods.un.org | Inthatregard, Lebanon referred to [...] the role of the Assembly of the Peoples of Kazakhstan and made a related recommendation. daccess-ods.un.org |
自上次报告以来，以下国家为汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究 [...] 金提供了捐款：智利(5 000 美元)、塞浦路斯(4 290 美元)、黎巴嫩(2 000 美元)、阿曼(5000 美元)。 daccess-ods.un.org | Since the previous report, the following countries made contributions for the Hamilton [...] Shirley Amerasinghe Fellowship on the law of the sea: Chile [...] ($5,000); Cyprus ($4,290); Lebanon($2,000);andOman ($5,000). daccess-ods.un.org |
在这方面，联黎部队将继续推动并领 导一个黎巴嫩武装部队和以色列国防军均派代表参加的三方机制。 daccess-ods.un.org | In this connection,UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩承认其仍然面临一些挑战，黎巴嫩询问新加坡采取或设想了哪些步 骤，以确保家佣的基本权利，以及采取了哪些步骤来确保妇女在就业领域享有与 [...] 男子同等的权利。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that some challenges still lay ahead, Lebanon asked about [...] steps taken or envisaged to ensure basic rights [...]for domestic workers, and about steps to ensure women could enjoy equal rights to men in the field of employment. daccess-ods.un.org |
人权高专办也在关注黎巴嫩和阿曼建立国家人权机构的情况。 daccess-ods.un.org | OHCHR is also following efforts regarding [...] the establishment of NHRIs in Lebanonand Oman. daccess-ods.un.org |
在这方面，黎巴嫩赞扬 联合国努力遏制小武器和轻武器的扩散，同时认为， 应该通过努力解决危机和冲突的根源、建立有效的机 [...] 制和消除作为非洲战争和冲突的主要起因的饥饿、贫 困和文盲来支持这些努力。 daccess-ods.un.org | In this respect, Lebanon commends the [...] efforts of the United Nations to contain the spread of small and light weapons and [...]believes that they should be accompanied by efforts to address the root causes of crises and conflicts and to build effective institutions, as well as to eradicate hunger, poverty and illiteracy, which are principal causes of wars and conflicts in Africa. daccess-ods.un.org |
书记官长还通过录像画面参加了在黎巴嫩首都举行的“黎巴嫩问题特别 法庭：概况与影响”的活动。 daccess-ods.un.org | The Registrar also made an appearance, by means of a pre-taped meeting, at an event held in the Lebanesecapital entitled “The Special Tribunal for Lebanon: overview and implications”. daccess-ods.un.org |
该Baraithoth，即格言的律法中没有发现密西拿，以及法律段落总是在希伯来文给予的，因此是最追加阐发，其余是在西阿拉姆语方言书面（G.达尔曼，“Grammatik DES judisch - Palastinischen Aramaisch”，莱比锡，1905年）。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the [...] appended elucidations; the [...] remainderis writtenin a West Aramaic dialect (G. Dalman, "Grammatik des [...]judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
在技术与职业教育方面，教科文组织曼谷办事处就分析老挝人民民主共和国的技术与 职业教育和培训的规划与管理方面能力建设的需求提供了咨询和协助。 unesdoc.unesco.org | In TVE, UNESCO Bangkok advised on and assisted with [...] the execution of needs analysis on capacity-building in planning and [...]management of TVET in the Lao People’s Democratic Republic. unesdoc.unesco.org |
在 这方面，联黎部队的专业文职和军事人员将继续在当地民众中建立信任，途径包 [...] 括提供人道主义援助和与发展有关的援助，以及支助特遣队向当地民众开展宣 传，以便通过各种媒体工具促使公众更好了解该部队的任务和活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNIFILspecialized civilian [...] and military personnel would continue to build confidence with the local population [...]through the provision of humanitarian and development-related assistance, as well as support to contingents in reaching the local population so as to foster a better understanding by the public of the mandate and activities of the Force through the use of a variety of media tools. daccess-ods.un.org |
联合国改革的基本目标是使所有联合 [...] 国组织、基金和计划署，在实现国家和国际层面优先发展目标方面，特别是已达成国际共识 的发展目标，包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果文件中的承诺（其中有不少与 教科文组织直接相关），以及在落实关于援助效率问题的巴黎宣言方面能够共同作出战略性 的贡献。 unesdoc.unesco.org | A primary objective of the United Nations reform is to ensure that all organizations, funds and programmes of the United Nations can make collective, strategic contributions in response to national and international development priorities, in particular internationally agreed development goals including the MDGs, the commitments of the 2005 [...] World Summit Outcome [...] document –whichaddresses manyissues of direct relevance for UNESCO –and tothe Paris Declarationon Aid [...]Effectiveness. unesdoc.unesco.org |
例如，将要求来自民法领域的律师特别 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于非黎巴嫩籍律师，将要求 他们注重黎巴嫩法律的相关方面；对于来自英美法系的律师，将要求他们审视被 害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org | For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the [...] examination and [...] cross-examination of witnesses; non-Lebanese counsel will be asked to focuson relevant aspectsofLebaneselaw; and counsel from [...]common-law jurisdictions [...]will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org |
下一步是到目前为止整个项目中最耗时的部分在原始蜡浆半身雕像模型上，Rucker利用激光焊接技术将直径仅为0.2毫米的铂金丝精确地焊接成曼德拉的面部轮廓。 wacker.com | In the next step, which was by far the most time-consuming of the entire project, [...] Rucker laser-welded the [...] precise contours of Mandela's faceout of0.2-mm-thick platinum wire over the original wax-starch mold of the bust. wacker.com |
由于缺乏国际汇编和可核证的数据，包括安提瓜和巴布达、不丹、古巴、多米尼加、厄立 特里亚、格林纳达、黎巴嫩、阿曼、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 [...] 斯、萨摩亚、塞舌尔和瓦努阿图以及巴勒斯坦被占领土在内的 14 个国家未被列入人类发 展指数。 daccess-ods.un.org | Fourteen countries, namely Antigua [...] and Barbuda, Bhutan, Cuba, Dominica, [...] Eritrea, Grenada, Lebanon, Oman, SaintKitts and [...]Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and [...]the Grenadines, Samoa, Seychelles and Vanuatu, as well as the occupied Palestinian territories, have been dropped from the human development index owing to a lack of internationally compiled and verified data. daccess-ods.un.org |
随后，男孩正面临由诺曼的疏远，看似错乱的叔叔，先生Prenderghast（约翰·古德曼）谁告诉他的侄子的愿景是，他很快就必须采取了定期的仪式，以保护镇的一个标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward, theboys are confrontedbyNormanXCHARXs [...] estranged and seemingly deranged uncle Mr. Prenderghast (John Goodman) [...]who tells his nephew that the vision is a sign that he soon must take up his regular ritual to protect the town. iw.seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。