| 单词 | 黎曼空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黎曼空间 —Riemannian space (physics)See also:黎曼—G.F.B. Riemann (1826-1866), German geometer 空间 n—spaces pl • space n • room n • void n 空间 adj—spatial adj
|
空缺的 行政干事职位（贝鲁特、拉巴特、开罗）、 主任职位（开罗、雅温得）和临时主任职位（ 安 曼 ） 的 招聘 时 间 缩 短 了。 unesdoc.unesco.org | Recruitment time [...] has been shortened for vacant Administrative Officer posts (Beirut, Rabat, Cairo), Director posts (Cairo, Yaounde) and interim arrangements for Directors (Amman). unesdoc.unesco.org |
与开发计划署-阿拉伯区域信息和传播技术促进发展计划合作建立了免费和源码公开软 件（FOSS）区域中心 ，中心的主办方是黎巴嫩巴拉曼大学。 unesdoc.unesco.org | The Free and Open Source Software (FOSS) [...] regional centre was established in partnership with the UNDP-ICTDAR programme and [...] is hosted by Balamand University in Lebanon. unesdoc.unesco.org |
黎曼 (Riemann) 发明一种几何学，以描述高维弯曲 空间 ； 其后爱因斯坦用之以描述重力场。 shawprize.org | Since Riemann's invention of a geometry to describe higher dimensional curved spaces and Einstein’s [...] introduction of his equations [...]to describe gravity, the theory of the associated nonlinear partial differential equations has been a central one. shawprize.org |
(a) 在报告所述期间，以色列敌军继续侵 犯 黎 巴 嫩 领 空 、 领土和领水，侵犯 领空 336 次，侵犯领土 149 次，侵犯领海 60 次，公然侵犯黎巴嫩主权，违反第 1701(2006)号决议要求全面尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army [...] continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 336 air violations, [...]149 land violations [...]and 60 sea violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701 (2006), which calls for full respect for the Blue Line. daccess-ods.un.org |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续侵犯黎 巴 嫩 领 空 、 领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 [...] 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) [...]号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli [...] enemy army continued [...] to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, [...]committing 342 [...]air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
他阐明说尽管公众宣传局不再使用布鲁塞尔以外的储 存 空间 ， 一 些部门仍在使 用Trappes（巴黎地区）的储存空间存放 他们免费发行的出版物，所以仍在支付租金。 unesdoc.unesco.org | He specified that although BPI no longer [...] used storage space other than in Brussels, some sectors still used the storage space in Trappes (Paris region) to stock [...]their free-distribution [...]publications, so rents are still paid. unesdoc.unesco.org |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和西方城市過往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對本地身分認同反倒有害無益；大文豪海明威所述的 巴 黎 聖 傑 曼 區 已不再，得由今日市民與官員共 創 空 間 ， 供全球民眾與當地社區在未來數十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to [...] today’s city [...] dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities [...]alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
阿 拉 比 亞 航 空 以 沙 迦 為 營 運 基 地 ， 機 隊 共 有 九 架 空 中 巴 士 A320 型 飛 機 ， 營 運 航 班 前 往 中 東 、 北 非 、 印 度 次 大 陸 及 中 亞 共 三 十 二 個 航 點 ， 包 括 阿 富 汗 、 巴 林 、 埃 及 、 印 度 、 伊 朗 、 約 但 、 哈 薩 克 、 亞 美 尼 亞 、 科 威 特 、 黎 巴 嫩 、 阿 曼 、 尼 泊 爾 、 阿 曼 、 卡 塔 爾 、 沙 特 阿 拉 伯 、 斯 里 蘭 卡 、 敘 利 亞 、 蘇 丹 、 土 耳 其 及 也 門 。 swirepacific.com | Based in Sharjah and with a fleet of nine Airbus A320 aircraft, Air Arabia serves 32 destinations across the Middle East, North Africa, Indian Subcontinent and Central Asia, including Afghanistan, Bahrain, Egypt, India, Iran, Jordan, Kazakhstan, Armenia, Kuwait, Lebanon, Oman, Nepal, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syria, Sudan, Turkey and Yemen. swirepacific.com |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵 入 黎 巴 嫩 领 空 ， 不 受 黎 巴嫩 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国 与 黎 巴 嫩 之 间仍 然 没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 总指挥部和“法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, [...] Israel’s almost daily [...] intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the continued [...]presence of Popular [...]Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
一时间，期间阿里曼将获 得优势是由两千年之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will gain the [...] ascendancy is to be followed by two millennial periods, in each of which a great [...]prophet will appear to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
受援国包括约旦、科威特、黎巴嫩、 阿 曼 、 苏 丹、突尼斯、摩洛哥、巴勒 斯坦自治领土和也门。 unesdoc.unesco.org | Countries assisted include [...] Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Sudan, Tunisia, Morocco, [...]the Palestinian Autonomous Territories and Yemen. unesdoc.unesco.org |
研讨会 的成果已得到来自亚洲、太平洋地区、欧洲、非洲及拉 丁美洲大约 20 [...] 个国家的 50 多位政策制定者和其他教育 工作者的肯定，他们均参加了由教育信息技术研究所在 第七届教科文组织-- 亚太教育革新与发展中心 [...] （UNESCO-ACEID）教育国际会议（2001 年 12 月，泰 国，曼谷）期间举行的一次圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | The results of the seminar were upheld by more than 50 policy-makers and other educators from about 20 countries ranging from Asia, Pacific, Europe and Africa to America, which took part in a special round table organized by IITE within [...] the framework of the seventh Annual UNESCO-ACEID International Conference on [...] Education (December 2001, Bangkok, Thailand). unesdoc.unesco.org |
在被关押期间，曼德拉 在鲁本岛上从 事繁重的劳动并被单独监禁，在反种族隔离斗争中， 纳尔逊·曼德拉依然是世界的启迪和希望，直到他获 释并领导南非走完实现自由和民主征途上的最后一 程。 daccess-ods.un.org | While incarcerated — doing hard labour and kept in solitary confinement on Robben Island — Nelson Mandela continued to be an inspiration and hope to the world in the fight against apartheid until he was released and led the last mile in the march to freedom and democracy in South Africa. daccess-ods.un.org |
随着时间的推 移，曼德拉 说服了他的狱卒交出了钥匙。 daccess-ods.un.org | Over time, Mandela persuaded his jailors to [...] surrender the key. daccess-ods.un.org |
19.83 非员额资源项下净增 57 800 美元，主要是由于在卡达武大厦新的房地租金提高，增加通信费 用以确保与曼谷之间充分 的信息技术连通并因此可以利用联合国企业级应用，以及 2006 年购 买的公务车辆的更换费用。 daccess-ods.un.org | 19.83 The net increase of $57,800 under non-post resources is mainly due to the increased cost of [...] rental at the new premises [...] in Kadavu House, increased communication costs to ensure full information technology connectivity to Bangkok and thus access [...]to United Nations enterprise [...]applications, and replacement cost of the official vehicle purchased in 2006. daccess-ods.un.org |
在1998 - 2002年之间，Matthias Lindeman主管曼海姆ABB股份公司的内部审计部门，负责德国和东欧地区。 voith.com | From 1998 to 2002, Matthias Lindeman headed the internal audits department of ABB AG in Mannheim, responsible for Germany and Eastern Europe. voith.com |
军事航 [...] 空安全员直接向特派团支助司长报告，就 联 黎 部 队 航 空 安 全 方案的制订和维持与 联合国后勤基地区域航空安全办公室紧密合作，并参与调查航空事故，共同向联 [...] 合国后勤基地的区域航空安全办公室和总部后勤支助司航空安全科报告。 daccess-ods.un.org | The military Aviation Safety Officer, who reports directly to the Director [...] of Mission Support, would work closely [...] with the Regional Aviation Safety Office in [...]the United Nations Logistics Base on the [...]development and maintenance of the UNIFIL aviation safety programme and would participate in the investigation of air incidents for joint reporting to the Regional Aviation Safety Office in the United Nations Logistics Base and to the Aviation Safety Section in the Logistics Support Division at Headquarters. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织仍然对以色列目前违反第 1701(2006)号决议，侵犯黎巴嫩主权领空 和 领 土的行 为深感关切，并呼吁以色列完全撤出在沙巴阿农场、 [...] 舒巴村山和盖杰尔村北部所剩被占领的黎巴嫩土地。 daccess-ods.un.org | The OIC remains deeply concerned [...] by Israel’s ongoing air and land violations of Lebanon’s sovereignty, [...]in breach of resolution [...]1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining Lebanese occupied land in the Shab’a farms, the Kfar Shuba hills and the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
无疑，这方面 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 [...] 法，例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 [...] 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 威胁以及从陆地、海上和空中每日对 黎 巴 嫩 的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the various transgressions against holy sites, the identity of the land and its history, such as in Al-Quds Al-Sharif, the policy of collective punishment and siege practiced in Gaza, the [...] various threats of war and [...] destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
在首都贝鲁特，作为从海空两路进入 黎 巴 嫩 的主要进入点，设有一个小型的联黎 部队办事处，驻有联络和政治人员以及支助人员，负责与移民和海关当局、供应 [...] 商和联合国驻贝鲁特各办事处交涉，主要是为便利前往或从联黎部队返回人员装 备的流动。 daccess-ods.un.org | As the capital and the principal point of [...] entry into Lebanon by sea and air, Beirut hosts a [...]small UNIFIL office with liaison and [...]political personnel, as well as support personnel who interface with immigration and customs authorities, vendors and United Nations offices in Beirut, primarily to facilitate the flow of personnel and equipment destined for, or repatriating from, UNIFIL. daccess-ods.un.org |
请允许我提醒安理会，以色列军队持续不断侵犯 黎巴嫩领空，以色列违反其根据第 1701(2006)号决议 [...] 作出的承诺，都可能导致该地区再度出现紧张和损害 维持稳定的努力。 daccess-ods.un.org | Allow me to remind the Council that the ongoing [...] violations of Lebanese airspace by Israel’s forces [...]and the violations of its commitments [...]under resolution 1701 (2006) are all fraught with the threat of the return of tension to the region and the undermining of efforts to maintain stability. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助 黎 巴 嫩 武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地 区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring [...] respect for the Blue [...] Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line [...]and the Litani River [...]is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
法国当局还利用苏莱曼总统在巴黎进 行国事访 问的机会重申，它支持黎巴嫩，并致力于执行使黎巴 嫩人民得以重新走上对话与民族和解道路的《多哈协 [...] 议》。 daccess-ods.un.org | The French authorities also reiterated, on the occasion of the State visit [...] of President Sleiman to Paris, their support [...]for Lebanon and their commitment to the [...]implementation of the Doha agreement, which has enabled the Lebanese people to resume the path of dialogue and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 [...] 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the [...] period under review, Lebanon continued to face [...]a precarious political and security situation, which led the United [...]Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
早在第二圣殿的权威Halakah是采用比midrashic形式更频繁的时间早，变化已经开始，根据，因为早在希勒尔和Shamm ai 时 间 （ co mp.霍 夫 曼 ， 立 法会第12若尼克帐户 - 14）。 mb-soft.com | As early as the time of the Second Temple the definitive Halakah was used more frequently than the midrashic form, the change having begun, according to geonic accounts, as early as the time of Hillel and Shammai (comp. Hoffmann, lc pp. 12-14). mb-soft.com |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方 面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法 和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法； 为法律研究提供财务和技术支助；编 写 空间 法 方 面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加 与 空间 法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer [...] modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周 转 空间 、 设 施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和 设 施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations [...] leased properties, [...] distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties [...]leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well [...] as development of the [...] United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for [...]the exchange of GIS [...]data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的 [...] 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum [...] provided an innovative space to develop a new [...]kind of dialogue, bringing together social [...]sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。