| 单词 | 黎明时分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黎明时分 —at the crack of dawndaybreakSee also:黎明 n—dawn n 黎明—daybreak 时分 n—time n 时分—period during the day
|
然而，腕表的底盖亦毫不逊色，在细小的空间中整齐展示星图、地平线、地理坐标、太阳日、恒星日、日出日落显示，以及日、夜 和 黎明时分 的 显 示。 iwc.com | Neatly packed into the tiny space are a celestial chart, horizon, [...] geographical coordinates, solar time, [...] sidereal time, sunrise and sunset display as well as a display showing daytime, night-time and twilight. iwc.com |
他们黎明时到达 ，稍作休息，当天用了大 部分时间 骑车在加布棉四处勘查警所以选定袭击目 标。 crisisgroup.org | They arrived at dawn, rested, then spent much of the day driving around Kebumen [...] surveying police posts to choose which one to target. crisisgroup.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充 分 地 赔 偿 黎巴 嫩 政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel [...] to assume its [...] responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries [...]affected by the [...]oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行 大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives [...] of Member States, [...] including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on [...]multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在 这种背景下，阿拉伯联合酋长国呼吁国际社会确保 以色列提供详细标明黎巴嫩 南部地雷和未爆弹药位 置的地雷地图，以便使黎巴嫩政府清理这些地区， 并将这些地区发展为其国家发展战略的一 部 分。 daccess-ods.un.org | In that context, it called upon the international community to ensure that Israel provided landmine [...] maps detailing the [...] location of its landmines and unexploded ordnance in South Lebanon, thereby enabling the Lebanese Government to clear those areas and develop them as part of its national development strategy. daccess-ods.un.org |
08 时 00 分 黎巴嫩军队一车辆行驶经过 Fatimah 门对面的 [...] Kafr Kila 时，以色列敌方一士兵对着车辆上的人员在使用 亵渎语言。 daccess-ods.un.org | 0800 While a Lebanese Army vehicle [...] was travelling through Kafr Kila, opposite the Fatimah Gate, an Israeli enemy soldier [...]directed profanities at the personnel in the vehicle. daccess-ods.un.org |
就我们而言，我们将继续为一个新的 黎明 而努 力，到 那 时，亚 伯 拉 罕的所有孩子及其后人都将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall [...] continue to work for the new dawn when all the children of Abraham [...]and their descendants are living [...]together in the birthplace of their three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
接受载于秘书长报告第三节(A/64/589)中的建议，在 费用不明时走上 未知道路，这在战略上 十 分 危 险。 daccess-ods.un.org | It would be strategically dangerous to accept the proposals set out in chapter III of the report of the Secretary-General (A/64/589) and embark on an unknown course of action at an unknown cost. daccess-ods.un.org |
第一项，这是在第 1 款所设想， 即条约在国家继承之日只是对其中一个被继承国有效：在这种情况下，应该假定 任何条约领土范围的扩大也涉及到被继承国有可能已经提出的对条约的保留，除 非继承国在这种扩大之时明确表 示相反的意向 ( ( a ) 分 项 )， 或保留因其性质或目的 而具有有限的领土范围((b)分项)。 daccess-ods.un.org | The first, contemplated in paragraph 1, was that of a treaty that, on the date of the succession of States, had been in force for only one of the predecessor States: in such cases it should be presumed that any possible extension of the territorial application of the treaty also concerned any reservations to the treaty that might have been formulated by the predecessor State unless the successor State expressed a contrary intention at the time of such extension (subpara. daccess-ods.un.org |
上帝计划的总体纲要及其日期和 时节，现在都是明晰可辨的，这个特殊的 事实充分表明 ，我们现在生活在当前邪恶 统治的末期，并处在千禧日的黎明时 刻。 thestudiesinthescriptures.com | And the very fact that the entire outline of our Father’s plan, and also his times and seasons, are now [...] clearly discernible, [...] is strong proof that we are now living in the time of the end of the present dominion of evil, and the dawn of the Millennial Day, when knowledge should be increased, and the wise should understand. thestudiesinthescriptures.com |
在操动转换选择 器 （校准位置的 ±1 个分接位置）时，明显地 需要用更大 的力气，已开始的分接变换操作一定要转完，不得中途改 [...] 变转向。 highvolt.de | When operating the change-over selector (adjustment [...] position ± 1 tap position) which you can tell by the increased amount [...]of force required, the already started switching operation must be completed without changing the direction of revolution. highvolt.de |
在 2006 年全国对话中，这一承 诺得到明确的显示，黎巴嫩人民当时 通 过 代表他们的 所有政治团体一致呼吁在黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共 和国之间建立正式外交关系，并解决两个兄弟国家之 间的所有未决问题，包括划定其共同边界。 daccess-ods.un.org | That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented [...] by all their political [...]groups, had unanimously called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders. daccess-ods.un.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 [...] (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部 队( 联 黎 部 队 ) 和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)，而咨 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 [...]未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into the [...] United Nations Interim [...] Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), respectively, when the same recommendation [...]had been made by [...]the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
22 时 40 分 黎巴嫩 军队 Mays al-Jabal 阵地对面的一个以色列敌军巡逻队用探照灯照射 黎巴嫩领土 [...] 10 分钟。 daccess-ods.un.org | 2240 An Israeli enemy patrol facing the Lebanese Army position [...] of Mays al-Jabal directed a searchlight towards Lebanese territory for 10 minutes. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不 到照料， 直到后来其他的被拘留人通知工作人员；这是曾参与欢乐活动而 在 黎明 没 有 被驱 逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of Brazilian origin, received no care [...] for more than an hour after the police had been informed by other inmates, according to the only immigrant who was present and had not been deported at dawn of that same day. daccess-ods.un.org |
一个会员国请教科文组织在编写下一份 C/5 时，分析并说明其相 对优势，特别是其成功的环境科学计 划，如政府间海洋学委员会、国际水文计划和人与生物圈计划的相对优势。 unesdoc.unesco.org | One Member State invited UNESCO, in preparing the next [...] C/5 document, to analyse and articulate its comparative [...]advantages, especially with respect [...]to its successful environmental science programmes, such as IOC, IHP and MAB. unesdoc.unesco.org |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately [...] 11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in Lebanon sought to [...]breach the Blue Line and [...]infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
2.限制在黄昏和黎明时的户 外活动时间，因为这是蚊子传播登革热病毒最为活跃的两个高峰时段。 beijing.ufh.com.cn | Restrict time spent outdoors at dusk and at dawn- these are the [...] hours when mosquitoes that transmit the Dengue virus are the most active. beijing.ufh.com.cn |
该委员会与联合国毒品 和犯罪问题办事处合作开展了一项研究，从而 表 明黎 巴 嫩 的法律在一定程度上已 经同《联合国打击跨国有组织犯罪公约》保持一致； 同 时 委 员会还就防止和打击 贩卖人口的问题提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | The Commission conducted a study with the [...] United Nations Office on Drugs and Crime showing the extent to which Lebanese legislation was in conformity with the United Nations Convention against [...]Transnational Organized [...]Crime and formulated recommendations on prevention and combating trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
国防部谨就上述事项申明，黎巴嫩 完全支持安全理事会各项决议的规定，并 申明索马里未参加联合国驻黎巴嫩临 时 部 队。 daccess-ods.un.org | With regard to the above-referenced matter, the Ministry of [...] National Defence hereby [...] states that Lebanon fully supports the provisions of all Security Council resolutions, and that Somalia is not part of the United Nations Interim Force in Lebanon. daccess-ods.un.org |
大会在关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中，(a) 再次请秘书长 确保按照以大会六种正式语文同时分 发 文件的六星期规则提供文件；(b) 重申其 决定，如延迟印发报告，应在提交报 告 时 说 明 迟 交的原因；(c) 决定在报告迟交 给会议事务部门时，应在文件脚注中说明迟交的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance [...] with the six-week [...] rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was [...]introduced; and (c) decided [...]that, if a report was submitted late to conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
船上还有游戏区域和最先进的操控台，我们有刺激的赌场也有享受宁静的SPA，船上有多个夜总会和多屏幕的体育吧，还有图书馆供您阅读书籍和配备了因特网的咖啡吧以便于您 随 时 和 家人联系沟通，游泳池、体育场还有酒水一直供应 到 黎明 . . . 我 们确定您在邮轮上能享受到假期所需的一切。 msccruises.com.cn | Swim and gym or drinks until dawn… we are confident that you will find everything you want from a holiday, onboard. msccruises.com.eg |
在此基础上并根据开发计划署作出的解释，秘书处认 为 黎 巴 嫩已 充 分 表 明 ，此活动有必要遵守《蒙特利尔议定书》2015 年的氟氯烃目标，并且不应因没有其他符合资 [...] 助条件、未获得支助的公司而在该行业选择任何其他企业。 multilateralfund.org | On that basis and in light of the explanations provided by UNDP, [...] the Secretariat therefore [...] considers that Lebanon has demonstrated sufficiently that this activity [...]is both necessary to comply [...]with the Montreal Protocol HCFC target of 2015 and that no other enterprise could have been chosen in the sector because of the lack of other eligible companies, which had not received support previously. multilateralfund.org |
苏丹将要迎来新的黎明，它 将需要国际社会的大 力鼓舞和支持，以便确保，《全面和平协议》的坚定 执行意味着同过去的最终和彻底决裂，并且为全体苏 丹人民迎来繁荣与稳定的新时代。 daccess-ods.un.org | The Sudan is on the [...] eve of a new dawn, and it is going to need a heavy dose of encouragement and support from the international community to make sure that committed implementation of the CPA signifies a final and definitive break with the past and opens a new era of prosperity [...]and stability for all Sudanese. daccess-ods.un.org |
此外，应当将手工和小规模采矿纳入小岛屿发展中国家的发展战略中， 同 时明确 区分为生 存活动进行的手工和小规模采矿与包含小型商业经营活动的手工和小 [...] 规模采矿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, artisanal and small-scale mining needs to be included in the development [...] strategies of small island developing [...] States, while making clear distinctions between [...]artisanal and small-scale mining that concern [...]subsistence activities and those that entail small commercial undertakings. daccess-ods.un.org |
此外，意大利航天局利用木星红外极光成像仪和 Ka 波段转发器，在美国航 天局“朱诺”号发射至木星的过程中对该飞行任务做出了贡献，并利用可见光 和红外绘图分光仪 ，对专用于密切观测小行星灶神星和谷神星的 “ 黎明 ” 号飞 行任务做出了贡献。 oosa.unvienna.org | ASI has also contributed to the NASA Juno mission on its way to Jupiter with the Jovian Infrared Auroral Mapper (JIRAM) and Ka-band Translator instruments and to the NASA Dawn mission dedicated to the close observation of the asteroids Vesta and Ceres with the Visual and Infrared Mapping Spectrometer (VIR-MS) instrument. oosa.unvienna.org |
当然，这项关于向人权事务委员会提交个别来文的 制度排除了集体诉讼的可能性。同时 ， 十 分明 显 ， 这项制度就是要裁定未经授权 而提交的来文不可受理，因为有些人并不希望将案件提交国际仲裁机构，因此没 [...] 有给予授权。 daccess-ods.un.org | The system for the submission of individual communications to the Human Rights Committee [...] precludes, of course, the possibility [...] of a class action; it is also clear that the system [...]aims to render inadmissible any [...]petitions presented on behalf of persons who do not wish the matter to be submitted to international jurisdiction and have consequently not given their authorization for this to be done. daccess-ods.un.org |
通过CLIA认证的基因测试、全外显子组或全基因组测序、各种有针对性的试验以及关键的生物信息 、 分 析 工 具和解释性指导方针的结合，将能够为患上罕见的、原因不明的疾病或复杂疾病的患者提供 及 时 、 明 确 的 诊断。 tipschina.gov.cn | The combination of CLIA-validated genetic testing, whole exome [...] or whole [...] genome sequencing and broad targeted assays, along with critical bioinformatics, analytic tools, and interpretative guidelines will contribute to timely definitive diagnoses [...]for patients [...]with rare, unexplained diseases or complex diseases; in essence, this integration will speed delivery of genomic test results and improve patient care. tipschina.gov.cn |
1994 年版 [...] 本第(3)款(a)项第㈣目中的实质性规定（要求采购实体规定提交资格预审申请书 的截止日期，截止日期“应写明具体 日期和时间，并使供应商或承包商有 充分 时间编写和提交申请书，同时照顾到采购实体的合理需要”）成为拟订 2011 年 [...] 《示范法》第一章关于资格预审申请书、预选申请书或提交书的递交方式、地 [...]点和截止时间的规则的一个新条款（第 14 条）中同等要求的基础。 daccess-ods.un.org | The substantive provision found in 1994 paragraph (3)(a)(iv) (requiring the procuring entity to express the deadline for submission of applications [...] to pre-qualify “as [...] a specific date and time and allowing sufficient time for suppliers or contractors to prepare and [...]submit their applications, [...]taking into account the reasonable needs of the procuring entity”) has become the basis for drafting equivalent requirements in a new article in chapter I of the 2011 Model Law on rules concerning the manner, place and deadline for presenting applications to pre-qualify or applications for pre-selection or for presenting submissions (article 14). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。