| 单词 | 黎族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黎族 —Li ethnic groupExamples:琼中黎族苗族自治县—Qiongzhong Li and Miao autonomous county, Hainan 保亭黎族苗族自治县—Baoting Li and Miao autonomous county, Hainan 昌江黎族自治县—Changjiang Lizu autonomous county, Hainan 白沙黎族自治县—Baisha Lizu autonomous county, Hainan 东方黎族自治县—Dongfang Lizu autonomous county, Hainan 陵水黎族自治县—Lingshui Lizu autonomous county, Hainan 乐东黎族自治县—Ledong Lizu autonomous county, Hainan See also:黎—Li ethnic group of Hainan Province • surname Li 族—race • ethnicity • clan • nationality
|
她是 极少数还会制作传统服装服饰的人之一——地处热带的海南岛上年轻 的 黎族 妇女 正在逐渐遗忘这些无法估价的知识。 netzhammerbreiholz.de | And she is one of the few who can still make the [...] traditional clothing – invaluable knowledge [...] which the young Li women on the tropical [...]island of Hainan are beginning to forget. netzhammerbreiholz.de |
她懂得唱什么样的歌能够保证山神善 待 黎族 百 姓。 netzhammerbreiholz.de | She knows what songs to sing to ensure that the mountain gods remain favourably disposed towards the Li. netzhammerbreiholz.de |
黎族人口 大约为 100 万，是中国较小 的少数民族群体之一，主要居住在岛屿省 份海南的中部和南部地区。 netzhammerbreiholz.de | They live mainly in the central and Southern part of the island province of Hainan. netzhammerbreiholz.de |
在大多数情况 下，黎族人主 要居住在山岭之间的山谷和 盆地。 netzhammerbreiholz.de | For the most part, they occupy the valleys and basins between the mountain ranges. netzhammerbreiholz.de |
黎族人以精湛的纺 纱和织布技术著称。 netzhammerbreiholz.de | The Li are known for their fine spinning and weaving. netzhammerbreiholz.de |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 [...] 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具有良 [...] 好的适应能力 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 [...]但 是 同是热带地区 例如 [...] 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和采集为生的土著 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
2009 年 11 月黎巴嫩民族 团结 政府成立，教科文组织贝鲁特办事处通过与相关部委以及黎巴嫩教科文组织全委会密切 [...] 磋商，为落实计划再次做出努力。 unesdoc.unesco.org | With the formation of Lebanon’s national unity [...] government in November 2009, UNESCO’s Beirut Office has reinitiated efforts [...]to operationalize the Programme, through a close consultation with line ministries concerned and with the Lebanese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 在本报告所述期间，以色列官员在黎 巴 嫩 民 族 团 结 政府成立之后，继续 威胁黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | (b) During the reporting period, Israeli officials continued to threaten Lebanon following the formation of the Lebanese national unity Government. daccess-ods.un.org |
我要借此机会重申，我们坚信，黎巴 嫩 民 族 团结政府的正常运作是维护该国稳定及促进对话的最好 [...] 保障。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to reiterate our strong belief [...] that the functioning of the national [...] unity Government in Lebanon is the best guarantee [...]of preserving stability and promoting dialogue in the country. daccess-ods.un.org |
同样，在塞拉利昂出生的黎巴嫩族裔 和 其他高加索族裔的成员对拒绝赋予他 们塞拉利昂公民身分一事不断提出严正的关注，因为《塞拉利昂公民法》 [...] (1973) 第2(b) 节规定，只有其父亲是“非洲裔黑人”的人，才有资格通过出生或归化获 得塞拉利昂公民身分。 daccess-ods.un.org | Similarly, [...] members of the Lebanese and other Caucasian [...]communities born in Sierra Leone continue to raise serious concerns [...]about the denial of Sierra Leonean citizenship to them as Section 2(b) of the Sierra Leone Citizenship Act (1973) states that only persons whose father is “of Negro African descent” can qualify for Sierra Leone citizenship by birth or naturalization. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯 达 黎 加 博鲁 卡 族 居 民 代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
2 在大多数情况下，2010 年依然在部分实行财政刺激政策。因此，该 区域所有国家的公共账户余额要么有所改善，要么保持相对稳定；哥斯 达 黎 加和 多民族玻利维亚国属于例外(见图 11)。 daccess-ods.un.org | As a result, public account balances in all of the countries of the region either improved or held relatively steady; the exceptions were Costa Rica and the Plurinational State of Bolivia (see figure XI). daccess-ods.un.org |
2 月 6 日，的黎波里的 Tawergha 族境内 流离失所者群体成员两度受到袭击， 造成 7 名 Tawergha 族人死亡，其中包括三名儿童和两名妇女。 daccess-ods.un.org | On 6 February, two attacks against members of the Tawergha internally displaced persons’ community in Tripoli took place, resulting in the deaths of seven Tawergha, including three children and two women. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、 德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、 黎 巴 嫩 、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
又注意到 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家 运动第十五届首脑会议最后文件和该运动的其他会议重申，波多黎各人民根据 大会第 [...] 1514(XV)号决议享有自决和独立的权利，敦促美国政府承担责任，加 快让波多黎各人民充分行使其不可剥夺的自决和独立权利的进程，敦促美国政府 [...] 将别克斯岛和罗斯福路海军基地占领的领土和设施归还为拉丁美洲和加勒比民 族的波多黎各人 民，并鼓励联合国大会积极审议波多黎各问题的所有方面 daccess-ods.un.org | that in the final document of the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques [...] Island and at the Roosevelt Roads Naval [...] Station to the Puerto Rican people, who constitute [...]a Latin American and Caribbean nation; [...]and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects daccess-ods.un.org |
人权高专办为玻利维亚多民族国家 、哥斯 达 黎 加 、 萨尔瓦多、尼加拉瓜和 秘鲁参加2009年10 月在马德里举行的伊美监察员联合会第十四次代表会议和年 度大会以及美洲促进和保护人权国家机构网络第八次大会提供了支援。 daccess-ods.un.org | OHCHR provided support to the NHRIs of the Plurinational State of Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru to participate in the fourteenth Congress and Annual Assembly of the Ibero-American Federation of the Ombudsman and the eighth General Assembly of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas in Madrid in October 2009. daccess-ods.un.org |
他引述菲律賓民族獨立英雄黎剎的 話，指出種樹者儘管知道未能一睹十年樹木之成果，但仍努力為未來的孩子們默默種植，進而指出，教育事業就是在每個年輕生命中播下「希望與勇氣的種子」，為人類遙遠未來種植宏大的「和平繁榮樹林」的挑戰。 daisakuikeda.org | Describing the sentiment of [...] Filipino independence hero José Rizal that those who [...]plant trees for the sake of the children [...]of the future do so in the knowledge that they will not see the end results of their efforts, Mr. Ikeda shared his belief that education is a challenge to plant seeds of hope and courage in the life of each young person, to cultivate magnificent forests of peace and prosperity in humanity's far distant future. daisakuikeda.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴 嫩 、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助 黎 巴 嫩武装部队在整 个 黎 巴 嫩 南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助 黎 巴 嫩 武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动； 应 黎 巴 嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进 入 黎 巴 嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the [...] deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent [...]of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在 种 族 貌 相 和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和 不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎 加 为 减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩 、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, [...] Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, [...] Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, [...]the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。