| 单词 | 黄钟譭弃瓦釜雷鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄钟譭弃瓦釜雷鸣 —good men are discarded in favor of bombastic ones [idiom.]lit. earthern pots make more noise than classical bells
|
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its [...] concern about donors “abandoning” Botswana as it [...]enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
此外，为方便起见，我们ubicated在8分 钟 从 苏 克 雷 元 帅 国际机场。 instantworldbooking.com | And, for your convenience we are ubicated at 8 min from the Mariscal Sucre International Airport. instantworldbooking.com |
我不是抵譭本㆞ 法官的資格，只是他們的資歷實在及不㆖樞密院的法官，甚至及 不㆖澳洲或新西蘭的法官。 legco.gov.hk | Without denigrating the quality of our local judges, they simply do not enjoy the same standing as those in the Privy Council or even of their counterparts in Australia and New Zealand. legco.gov.hk |
2011 年 5 [...] 月，利比里亚国家警察应急部队武装人员被派到 Golo 镇，逮捕与 在科特迪瓦一个黄金营 地发生的一起致命跨界持械抢劫有关的两名嫌疑人。 daccess-ods.un.org | In May 2011, armed personnel of the Emergency Response Unit (ERU) of the Liberia National Police were deployed to [...] Golo Town to arrest two suspects in connection with a fatal, cross-border, [...] armed robbery at a gold camp in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
他的两个系列作品都是用日常废弃物 做 成的， 如 黄 麻 线头、胶水和报纸。 shanghaibiennale.org | a young Mumbai based artist who is beginning to exhibit internationally, [...] is displaying two series of works made from crushed [...] everyday disposable objects such as jute thread, glue, [...]and newspaper. shanghaibiennale.org |
组装后，此枚时计巧妙地结合了三大复杂功能中最少一项，并可按照设定在每小时、刻钟和 分 钟鸣 响 ，或由人手在同中心的音簧上调校最完美的音色。 audemarspiguet.com | Once assembled, the final creation, an artful combination of at least one [...] functionality drawn from the three major families of complications, chimes the hour, the [...] quarters and the minutes on demand. audemarspiguet.com |
為夾心階層而提供的 20 億元房屋計劃 ― 即政府為打擊通脹而採取的㆒項策略 ― 所得評價譭譽參半。 legco.gov.hk | The $2 billion housing scheme for the sandwich class — a strategy adopted by the Government to fight inflation — is received with mixed reaction. legco.gov.hk |
根据大会议事规则第 20 条的规定，提出这一要求时附上了一份解释性备忘 [...] 录(附件一)，出席上述会议的各国政府代表所通过题为 “ 釜 山 协 议”的建议，这 一协议被视为会议报告附件所载大会决议草案(附件二)和一份决议草案(附件三) [...]的基础。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (annex I), the recommendations adopted by the representatives of [...] Governments represented at the above-mentioned [...] meeting entitled “Busan Outcome”, which [...]is deemed to constitute the basis for a draft [...]resolution of the General Assembly as contained in the annex to the report of the meeting (annex II) and a draft resolution (annex III). daccess-ods.un.org |
15 亿美元，除了其他事项以外，用于地雷和未爆炸弹药清除、地雷 危险教育、援助地雷幸存者、地雷探测和清除研究和开发以及与 地 雷 和 战争 遗弃 弹药对平民造成威胁有关的活动。 daccess-ods.un.org | Since 1993 alone, the United States had provided $1.5 billion to 54 countries to be used for, inter alia, mine and unexploded ordnance clearance, mine risk education, assistance to mine [...] survivors, research and development [...] in landmine detection and clearance, and other activities relating to the threat posed to civilians by landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心 补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不 得 鸣钟 击 鼓 ，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident [...]shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
由 於 財政司㆒向出名過分審慎，有㆟會認為這是譽多 於 譭！ 我 想這又可能是有㆟真正誤解數字所致。 legco.gov.hk | I think again there may be a genuine misinterpretation of the figures here. legco.gov.hk |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 [...] 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山 ， 2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of Korea, [...]7-11 June 2010), convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
因此，6 月在大韩 民国釜山举 行的生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台问题特设政府间和多方利益攸关方第 三次会议上，许多政府同意建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，支持全球努力保护 生态资源和生态系统服务，并通过向决策者提供关 键的科学信息和支持，可持续地利用资源和服务， 同时促进融资，以满足能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, at the Third Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held in June in Busan, Republic of Korea, many Governments had agreed to establish IPBES, which would bolster global efforts to conserve biological resources and ecosystem services and use them in a sustainable manner by providing key scientific information and support to policymakers and catalysing financing to address capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
继续实施贝尔蒙计划第二期；完成了丰特 努 瓦 主 楼 黄 翼 的 翻修工作。 unesdoc.unesco.org | Implementation of Phase 2 of the Belmont plan ongoing; [...] renovation work in the yellow wing of the main Fontenoy building [...]completed. unesdoc.unesco.org |
与联合国其他机构和多边组 [...] 织的合作得到了加强，包括一些重大国际会议的共同筹备工作，例如第四届联合国最不发达 国家问题会议（LDCs，土耳其，2011 年 5 [...] 月）、关于援助效益的第四次高级别论坛（韩国 釜山，2011 年 11 月至 12 月）和将于 [...]2012 年 6 月在巴西举行的联合国可持续发展大会 （UNCSD，Rio+20）。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations was reinforced, including in the framework of the joint preparations for the major international conferences, e.g. the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs, Turkey, May [...] 2011), the Fourth High-level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Korea, November-December [...]2011); and the United Nations Conference [...]on Sustainable Development to be held in Brazil in June 2012 (UNCSD, Rio+20). unesdoc.unesco.org |
至 於 亞 洲奧林 匹克理事會( 下稱“ 亞 奧 理事會”) 與 主辦城 市 之間就門票收益 的 拆 帳 安排，以及 有關該類 收 益 以 往 的 拆 帳 [...] 安排的資料 ， 申辦亞運專責小組 副 組 長 表示，政府當局已向分 別 為 [...] 1998年及2002年亞運會主辦 城 市的曼谷及 釜 山 當局作出查 詢，但 並未獲得明 [...]確答 覆，因為拆 帳 安排在很 大 程 度 上是亞 奧 理事會與有關主 辦 城 [...]市 之間敏 感 的 商 業 協 議 。 legco.gov.hk | As regards the allocation of revenues from admission tickets between the Olympic Council of Asia (OCA) and the host city and information on past allocations of such revenues, DH, AGBT advised that [...] the Administration had made enquiries with [...] the Bangkok and Pusan authorities, being [...]the host city for the 1998 and 2002 Asian [...]Games respectively, but no definitive reply had been obtained as the allocation of revenues was very much a commercially sensitive agreement between OCA and the host city concerned. legco.gov.hk |
我现在请各位代表起立并默哀一分钟 ， 悼 念宾 古·瓦·穆塔里卡总统阁下。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives [...] to stand and observe a minute of silence in tribute [...]to the memory of His Excellency President Bingu wa Mutharika. daccess-ods.un.org |
应更频繁地组织举办工作队的聚会，以便根据下列会议情况进行调整： 在里约+20 [...] 框架内进行的国际对话、2011 年在大韩民国釜山举行的援助 实效问题高级别论坛、2015 [...] 年后发展议程、与“一体行动”信托基金有 关的经济和社会发展会议。 daccess-ods.un.org | Task Force gatherings should be organized at shorter intervals in order to be able to be aligned with the international dialogue held in the context of Rio+20, the [...] follow-up to the High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]in 2011, the post-2015 development agenda, [...]the sessions of the Economic and Social Council and developments related to the “Delivering as one” trust fund. daccess-ods.un.org |
傳媒只要遵守有關 官方保密、譭謗、 保安及緊急情況、藐視法庭及淫褻等事項的香港法律，即可享有發 表自由及編審自由，以他們認為合適的方式，處理任何題材。 legco.gov.hk | The media enjoy freedom of expression and have editorial freedom to give treatment to any subject in a way they consider appropriate, having regard to the laws of Hong Kong on such matters as official secrets, libel, security and emergency, contempt of court and indecency, and so on. legco.gov.hk |
安理会分别于 5 月 7 日和 10 日在会议开始之际为尼日利亚已故总统奥马 鲁·穆萨·亚拉杜瓦默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | The Council observed a minute of silence at the beginning of its meetings on 7 and 10 May, in tribute to the late President of Nigeria Umaru Musa Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
( i ) 證 明 他 曾 犯 上 述 其 他 罪 行 或 曾 因 該 罪 而 被 定 ( i i ) 他 曾 親 自 或 透 過 律 師 向 控 方 證 人 提 出 問 題，目 的 是 證 明 自 己 品 格 良 好，或 曾 作 供 證 明 自 己 品 格 良 好，或 其 辯 詞 性 質 或 辯 護 方 式 對 於 檢 控 官 或 控 方 證 人 的 品 格 有 所 詆 譭 ； 或 hkreform.gov.hk | (ii) he has personally or by his advocate asked questions of the witnesses for the prosecution with a view to establishing his own good character, or has given evidence of his good character, or the nature or conduct of the defence is such as to involve imputations on the character of the prosecutor or the witnesses for the prosecution; or hkreform.gov.hk |
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博 伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔吉特·辛格 · 加 雷瓦 尔 (印度)、马 克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯 格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira (Ghana), Rose Boyko (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit Singh Garewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org |
民主黨的議員重 申 他 們反對建議 ，是基 於需要 維 持學位供求平 衡，而不是針 對 [...] 任何個 別 的辦學團體，但另一 方 面，政府當局則 詆譭 某 些 學校。 legco.gov.hk | While DP Members were reiterating that its objection was based on the need to balance supply and demand of school places rather [...] than pinpointing at any particular school sponsor, the Administration was making [...] defamatory remarks about certain schools. legco.gov.hk |
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟 饰）被安排和埃及法老王的女儿安妮瑞斯公主（赵炫柱饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后（Rebecca Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by Russell Ng) is set to marry the Egyptian pharaoh’s daughter, Princess Amneris (played by Jessica Cho), until he captures the beautiful Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
它们对这些居民实行勒索、威胁剥夺公民和政治 权利，解雇，没收养恤金和津贴等各种手段，这些人被迫 放 弃 摩 尔 多 瓦 共 和 国国 籍，取得所谓德涅斯特“国籍”。 daccess-ods.un.org | Methods of blackmail, threat of deprivation of civil and political rights, dismissal from service, entitlement to pension, allowances, etc. are applied [...] to the population, [...] which is forced to renounce the citizenship of the Republic of Moldova and acquire [...]Transnistrian "citizenship". daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn [...] DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻 利 瓦 尔 （10 分 钟 车 程 或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in [...] downtown), which you can follow to the other waterfront, the [...] Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。