| 单词 | 黄金时段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄金时段 —prime timeSee also:黄金 adj—prime adj 黄金 n—platinum n 金黄—golden yellow 时段—time slot • work shift • time interval • the twelve two hour divisions of the day 时段 pl—slots pl
|
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像， 在 黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by UNESCO, reaching [...] tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
在孟加拉，儿童正为深受欢迎的 黄金时段 电 视 新闻节目挖掘、编撰、拍摄和报导新闻。 unicef.org | Children are generating, writing, shooting – and headlining – a popular primetime television news programme in Bangladesh. unicef.org |
陈律师曾接受NOW电视台黄金时段的商业及时事节目的访问，讲述知识产权法律、私隐法律、媒体内容监管以及当前法律体系等问题。 squiresanders.com | He has been interviewed on NOW TV’s primetime business and current affairs program, speaking on IP laws, privacy laws and media content regulation. squiresanders.com |
有线电视与卫星广播委员会是根据第 5742-1982 号《电信法》成立的一个 [...] 公共机构，2008 年，该机构就分别界定的儿童频道“ 黄金时段 ” 做出明确规定， 以确保在听力有障碍儿童的收视时段必须配有相应字幕。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting, a public body established under the Telecommunications Law 5742-1982, [...] decided on a separate [...] definition of “prime-time” for children’s [...]channels, so that the requirement for subtitles will coincide [...]with the relevant viewing hours for children with hearing impairments. daccess-ods.un.org |
Shishuder Chokhe（儿童眼中的世界）是一档 黄金时段 全 国 新闻报道节目，每周五晚7点和10点在深受欢迎的卫星电视频道孟加拉ATN电视台播出。 unicef.org | Shampa is one of six young reporters who cover children’s issues for the news segment Shishuder Chokhe (in the eyes of children), a part of primetime national news coverage that is broadcast every Friday at 7 p.m. and 10 p.m. on ATN Bangla, a popular satellite television channel. unicef.org |
每天来客人数最多的时间段即为客流 高峰期，在本案例中，本周客流高峰 期集中在午后三点左右，要好好利用 此黄金时段，就要安排充足的、熟练 的销售在店内，而不是任由他们在此 时段内休假或者去仓库理货。 shoppertrak.com | One might assume that if you understand the Power Hours for one store in a market, you can apply the same staffing model to other stores in that same market. shoppertrak.com |
世服宏图由莫法里奇的父亲埃尔夫创立于 1978 年，当时，曾因找不到黄金地段的高品质办公空间而倍失创业信心。 servcorp.com.cn | The father of two likes to escape to his [...] farm to grow his own produce when not tending to Servcorp's IT vision. servcorp.com.cn |
要找到一个即满意又专业的保育中心不是一件容易的事，尤其是在你清楚了解 这 段 时 光 对于正在成长的孩子来说是非常重要的关 键 黄金时 刻。 systematic.edu.my | It was very difficult to find one that is satisfactorily professional enough, especially after learning the importance of providing correct exposure to children during their formative years. systematic.edu.my |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄金 进 入 阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 [...] almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励 所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄金 业 ， 以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part [...] of broader efforts to [...]mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 [...] 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 对外国和企业银行系统的依赖程度， 同 时 也 取 决于 其 黄金 和 外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳定性、多样性和竞争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and [...] corporate banking institutions, and [...] also on the volume of its gold and currency reserves, [...]its ability to pay back foreign loans [...]and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy. daccess-ods.un.org |
该旗舰店计划于2010年于上海的黄金地 段 开 业 ，并采用“创意LOFT“的概念； 同 时 结 合 欧洲和中国的当代设计，配合旗舰店中所展示的产品。 metadesign.com | The flagship store was opened in Jing An, one of Shanghai’s most fashionable locations, and follows the concept of a “creative loft”. metadesign.com |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据 方案评价的建议(应拟订审 计 时间 表，确保所有国家方案在每一个业务 阶 段 内 至少能接受一次审计，并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞争投标过程，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment [...] Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, the Group, [...]in consultation with [...]the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内 ，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使 该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, [...] in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up [...]of a Project Antenna [...]in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
然而，即使在采取这种做法的国家，对于在期满或取消之后 至新的登记开始以前的这段时期内 获得在设保资产上权利或向设保人预付 资金 的相 竞求偿人，担保权并无效力或其排序居次。 daccess-ods.un.org | However, even in States that adopt this approach, the security right is ineffective against or subordinate to competing [...] claimants that [...] acquired rights in the encumbered assets or advanced funds to the grantor after the lapse or cancellation [...]and before the new registration. daccess-ods.un.org |
搭乘私人航班抵达的 [...] 游客人数众多，符合百慕大旅游业“ 白 金 ” 时段 战 略 ，有助于促进旅游业发展， 吸引高端游客。 daccess-ods.un.org | A large number of visitors arrive on private flights, which is in line [...] with Bermuda’s “platinum period” strategy [...]efforts for tourist development, promoting high-end tourism. daccess-ods.un.org |
这让各国能够实施抗经济周期和有利于投资的宏观经济政 策，创造了现在所说的“黄金时代”。 daccess-ods.un.org | This enabled them to pursue countercyclical and pro-investment macroeconomic policies, resulting in what [...] is now regarded as “Golden Age”. daccess-ods.un.org |
一份最近的救护车和 医院的重创资源分配 [...] 的研究发现直升机极 大地提高了在“黄金 小时”内到达重创中 心的人数， 同时也 发现美国超过四千六 [...]百万人口无法及时去 到重创中心。 medevacfoundation.org | A recent study using the Trauma Resource Allocation Model for Ambulances and Hospitals (TRAMAH) identified that helicopters significantly increased the number of [...] persons who can reach a trauma [...] center within the “golden hour,” and also found [...]that over 46 million persons in the U.S. [...]cannot reach a trauma center in a timely manner. medevacfoundation.org |
麦卡蒂香格里拉酒店恰好坐落于麦卡蒂大都市 的 黄金 地 段 ， 周 围有马尼拉最完善的购物中心之一。 shangri-la.com | The Makati Shangri-La Hotel is [...] surrounded by one of the country's most complete shopping centres, and is located [...] right in the heart of cosmopolitan Makati. shangri-la.com |
在我们目前任期内，我们确立了一项实现千年发 [...] 展目标各项指标的五年计划，把这作为朝着使孟加拉 国到 2021 年我国独立五十年黄金年时成为 一个中等 收入国家和数字化国家方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | During our present tenure, we have set a five-year plan to achieve [...] the MDG targets as a step towards making Bangladesh a middle-income country and establishing a digital [...] Bangladesh by 2021, the golden jubilee year of [...]our independence. daccess-ods.un.org |
大船满载着黄金、白 银和可可东行，返 航 时 为 新 西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver and cacao and came back [...] to provide the New Spain with beautiful silks, species, [...]dyes and fine porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
按照CDM黄金标准 开发手册的要求，项目参与方组织了此 次 黄金 标 准 初始利益 相关方意见征询会，目的是为了充分听取各利益相关方对拟建项目的意见和建议， 以便于项目业主在施工和运行阶段给 予 充分考虑。 carbonresource.com | The project owner has the intention to take the comments and suggestions raised during the meeting into account during the construction and operation period of the project. carbonresource.com |
同一天，新闻部安排联合国电台进行采访，让加共体代表和非洲 联盟代表有机会在黄金时间宣 传该项目。 daccess-ods.un.org | The Department organized on the same day an interview with [...] United Nations Radio, which gave CARICOM and African Union [...] representatives a prime-time opportunity to promote [...]the project. daccess-ods.un.org |
不过，他们提供的逊尼派伊斯兰的忠诚的焦点在一个经常动荡的时期，和他们的哈里发可能在事后视为伊斯兰文明 的 黄金时 代。 mb-soft.com | They nevertheless provided a focus of loyalty for Sunni Islam [...] during an often turbulent period, and their caliphate may be seen in [...] retrospect as the golden age of Islamic civilization. mb-soft.com |
委员会认识到，难民署不必立即对上述责任提供全部的 资 金 ， 但可 以在一段时间内 并在认为谨慎的程度上予以完成，同时考虑维持满足业务优先事 项的资金的适当水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized that UNHCR does [...] not need to fully fund the liabilities at once, but may do so over a period of time and at a level [...]that is considered prudent, [...]while taking into consideration the need to maintain an adequate level of funds to meet operational priorities. daccess-ods.un.org |
除了这个主日的概念，先知发展了一对大卫家，幸福的天堂般 的 黄金时 代 ， son统治的一个理想的救世主未来的希望，其中的所有古老的民族传统发言（见Dillmann的评注创二，三。 mb-soft.com | In addition to this conception of the Day of the Lord, the Prophets developed the hope of an ideal Messianic [...] future through the reign of a son of the [...] house of David-the golden age of paradisiacal [...]bliss, of which the traditions of all [...]the ancient nations spoke (see Dillmann's commentary to Gen. ii-iii., p. 46). mb-soft.com |
然而，在几个方面仍面临挑战：将用于“妇女专门方案”的 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 门方案的标准；缺乏可在一段时间后 用来进行比较的系统性和持续的数据收集； 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息，以便提供证据说明 资 金 缺 口的 方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and [...] consistent data collection that [...] would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies that capture not only the supply side information, but also the demand side, in order to provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
理事会指出，有必要澄清第 65/4 号决议（第 2(b)段）所 载“农 商业发展”一词，并得知这个词是指推动小农场主加强其商业活动的重要 性，以及在实施中心的各项活动（包括提供 资 金 ） 时 与 私营部门建立合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the need for clarification of the term “agribusiness [...] development”, contained in [...] resolution 65/4 (para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their business activities and the importance of partnering with the private sector in implementing CAPSA activities, including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。