| 单词 | 黄金周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄金周 noun —Golden Week n黄金周 —Golden Week, two 7-day national holiday periodsSee also:黄金 adj—prime adj 黄金 n—platinum n 黄—pornographic • fall through • surname Huang or Hwang 金黄—golden yellow
|
澳门特区政府旅游局与广东省旅游局于2月9日正式启动「春 节 黄金周 旅 游通报机制」，直到2月15日止。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO and Tourism Administration of Guangdong Province [...] will officially activate the "Tourism Notification System for [...] Spring Festival Golden Week" on February 9 [...]until February 15. industry.macautourism.gov.mo |
十一黄金周马上 就要来到，青岛做为著名的旅游城市，将迎来客流激增 的 黄金周 热 潮。 samdecaux.com | With the upcoming National Day Holiday, starting from September 29th, and as a famous touristic city, Qingdao will warmly welcome the sharply increased passengers’ traffic during this period. samdecaux.com |
如今，黄金周只会 令中国的基础设施不堪重负，还减少了人们在旅行和相关服务上的开支，因为越来越多的人选择宅在家里休假。 mckinseychina.com | Today, these compulsory holiday weeks merely serve to [...] saturate and overload the country’s infrastructure—if anything, reducing [...]the amount of money that people spend on travel and related services as more and more choose to stay at home. mckinseychina.com |
赶上星期六・星期天・节日，黄金周 ・ 年 末年初休假等时，有下一个工作日以后进行回复的情况，望请周知。 m-hmm.co.jp | Inquiries sent on Saturdays, Sundays, or national [...] holidays, or during Golden Week or year-end [...]holidays, may be handled on the next or subsequent business days. m-hmm.co.jp |
粤澳「春节黄金周旅游 通报机制」于2月9至15日正式运作，确保农历新年期间的旅客接待工作顺利进行。 industry.macautourism.gov.mo | The "Tourism Notification System for [...] Spring Festival Golden Week" will officially [...]come into operation between Guangdong [...]and Macau during February 9 – 15 to ensure smooth and hospitable reception for visitors during Lunar New Year. industry.macautourism.gov.mo |
旅游局已发信通知交通事务局，在春 节 黄金周 期 间 密切留意旅客流量，并视实际需要安排足够的车辆行走莲花桥口岸路线，以便能及时和便捷地疏导旅客，维持相关地区交通的畅顺。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has sent a letter informing Transport Bureau to pay close attention [...] to the flow rate of visitors during the [...] Spring Festival Golden Week and to arrange [...]sufficient transportation service for [...]the routes to Lotus Bridge based on practical demands in order to disperse the visitors promptly and maintain smooth traffic in related districts. industry.macautourism.gov.mo |
澳门特区政府旅游局与广东省旅游局早已建立「春 节 黄金周 旅 游通报机制」，通报旅客数字以及酒店和公寓价格等讯息，由省旅游局通报当地主要传媒，让计划来澳的内地旅客掌握相关讯息。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) and Tourism Administration of Guangdong Province have long [...] established the "Tourism Notification System [...] for Spring Festival Golden Week" to report number [...]of visitors, room rates of hotels [...]and guest houses, etc. which the provincial tourism authorities would release to their local major media. industry.macautourism.gov.mo |
旅游局因应春节黄金周出现 的情况，将与相关部门、业界及团体商讨，就酒店、饮食场所及旅客出行三方面，加 强 黄金周 前 及期间的讯息发放。 industry.macautourism.gov.mo | In response to the situation arisen in [...] the Spring Festival golden week, Macau Government Tourist Office (MGTO) will discuss with related departments, industry partners and associations about the improvement of information release in terms of hotels, restaurants and visitors' trip planning before and during the golden week. industry.macautourism.gov.mo |
澳门特区政府旅游局与广东省旅游局于四月三十日至五月七日运作「劳动节假日旅游预报」机制，同时，旅游局也向福建省旅游局通报有关资料，务求做 好 黄金周 的 接 待工作。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) and Guangdong Provincial Tourism Administration have jointly operated the "Labor Day Holiday Tourism Notifying System" from April 30 to May 7 to cope with the increase in visitor arrivals. industry.macautourism.gov.mo |
如果说黄金湾是背包客的旅行天堂，那么塔卡卡镇则是探 索 黄金 湾 周 围 不 计其数观光名所，特别是亚伯塔斯曼国家公园（Tasman [...] National Park）的完美留宿地。 cn.yha.co.nz | Golden Bay is a mecca for backpackers and [...] Takaka town is the perfect base for exploring the many nearby sights and attractions, [...]especially Abel Tasman National Park. yha.co.nz |
麦卡蒂香格里拉酒店恰好坐落于麦卡蒂大都市 的 黄金 地 段 ， 周 围 有马尼拉最完善的购物中心之一。 shangri-la.com | The Makati Shangri-La Hotel is surrounded by one of the country's most complete shopping centres, and is located right in the heart of cosmopolitan Makati. shangri-la.com |
交易时间从周日23:00 CET至周五23:00 CET，黄金和白银除外。 activtrades.cn | Trading hours are nonstop from Sunday 23:00 CET [...] until Friday 23:00 CET, except for Gold and Silver. activtrades.co.uk |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine [...] water include [...] amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
此外，我們認 為 必 須向直接受影響的家禽業經營者 提供其他 [...] 形式的財政協助，幫 助他們支付 日常經營開支和應付短期現金周 轉困難。 legco.gov.hk | In addition, we consider it necessary to offer other forms of financial assistance to directly affected [...] operators in the poultry trade to help meet their routine operating expenses and to [...] alleviate short term cashflow problems. legco.gov.hk |
其中韩国大热的#2 Blueberry Ganache色号，上层淡黄色是用于眼周中 和 加光，均匀黯沉肤色，以及中和黑眼圈色素，提升光泽。 cosme-de.com | 2 Blueberry Ganache is the Korean hits, the color of pale yellow is used to neutralize and brightening, even dullness, reduce the pigment of dark circles and to brightening. cosme-de.com |
中国中央电视台周末进行的2013年黄金 资 源 广告招标可谓大获丰收，尽管广告行业受到近期经济放缓的冲击，央视这次的广告招标总额同比却增长11.4%。 youngchinabiz.com | Leading Chinese media company CCTV has been trumpeting the results of its annual advertising auction for 2013 held over the weekend, which saw spending increase by 11.4 percent despite the recent slowdown that has hit the sector. youngchinabiz.com |
2003年，ORIS成为BMW WilliamsF1 team的独家腕表赞助伙伴 ，更进一步迈入Oris百周年的黄金里程 碑。 oris.ch | In 2002 Oris associates itself with the formula one driver Allan McNish and in 2003 becomes the exclusive watch partner of the BMW WilliamsF1 team – a further important milestone in the fascinating 100-year journey of Oris. oris.ch |
他被控 在邻国阿尔巴尼亚众所周知的“黄屋 ” 犯下了摘取塞 族平民人体器官的罪行。 daccess-ods.un.org | He was charged with crimes related to organ harvesting committed on ethnic Serb civilians [...] in the well-known “yellow house” in neighbouring [...]Albania. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托 基 金 ） 的 第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded [...] grassland landscapes in Xilingol region [...](July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
全球的电视新闻节目 [...] 都播放了教科文组织提供的电视录像， 在 黄金 时 段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by UNESCO, reaching tens of [...] millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄金 进 入 阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
与手工开采黄金和相 关汞污染以及铀矿开采产生的放射性废物管理问题有关的 [...] 挑战，也持续存在。 daccess-ods.un.org | There were persistent challenges [...] related to artisanal gold mining and the [...]associated mercury contamination, as well as to [...]the radioactive waste management issues arising from uranium mining. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现 采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供 资 金 （ 参 见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation [...]Programme but from other [...]sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 [...] 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于 其 黄金 和 外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳定性、多样性和竞争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and [...] corporate banking institutions, and also on [...] the volume of its gold and currency reserves, [...]its ability to pay back foreign loans [...]and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源，如天然气、 黄金、铀 和棉花, 在土耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural resources, [...] including gas, gold, uranium and cotton, [...]Uzbekistan's economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
最明显的 例子是红色——它周围的黄褐色 和橙色被吸收掉，剩下的赤红和猩红色得到加强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, leaving the purer crimson and scarlet reds emphasized, prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
在外部观察者看来，一方面是普通基金 之外存在着如此巨量的现金，另一方面是普通 基 金周 期 性 的现金短缺，是前者的二十分之一， 这种并存的局面令人不解。 unesdoc.unesco.org | An outside observer may be surprised at the coexistence of such a high non-GEF cash balance and the occasional GEF cash shortfall by one twentieth of that amount. unesdoc.unesco.org |
為協助承建商解決現金周轉困 難，政府已實施一系列行政 措施，包括在沒有中期付款安排的合約中，引入該項安排、提早 [...] 發放最高可達八成的合約保留金予承建商、加快結算已竣工工程 合約的最終帳目、加快處理因工程範圍有所變動而須額外支付給 承建商的款項等。 legco.gov.hk | In order to assist contractors in [...] resolving their cash flow problems, [...]the Government has implemented a series of administrative [...]measures, such as introducing interim payment arrangement in contracts which do not have such an arrangement; early release of retention money to contractors, up to a maximum of 80%; expediting the finalisation of accounts of completed works contracts; and speeding up the processing of additional payment to contractors as a result of contract variations, etc. legco.gov.hk |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄金 业 ， 以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， [...] 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收入反弹；肯尼亚和南非进 口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和 国 黄金 出 口 收入剧增。 daccess-ods.un.org | In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the resilience of remittances and tourism earnings in Tunisia, the severe [...] contraction in imports in Kenya and South [...] Africa and buoyant gold export earnings [...]in Ghana, Mali and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。