| 单词 | 黄疸病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疸n—jaundicen
|
Hnin May Aung 的父亲也无法将一包补充食物和基本药物交给她，而她患有黄疸病。 daccess-ods.un.org | Her father was also unable to deliver a package of supplementary food and essential [...] medication to Hnin May Aung, who suffersfromjaundice. daccess-ods.un.org |
而在特别项目 下，临床状况合适的湿性老年黄班病变患者可获得资助使 用 “雷珠单抗(乐明睛)”。 legco.gov.hk | Meanwhile, under the special programme, wet AMD patientsunder suitable clinical conditions will be subsidized to use Ranibizumab (Lucentis). legco.gov.hk |
初生婴儿可能会出现严重的黄疸病。 hsbc.com.hk | Newborns may [...] become severely jaundiced. hsbc.com.hk |
胆囊癌早期无特异性临床表现，或只有慢性胆囊炎的症状，早期诊断比较困难，一旦出现上腹部持续性疼痛、包块、黄疸等，病变已到晚期。 asiancancer.com | The early diagnosis of it is hard that once constant [...] pain, lump, jaundiceoccur, a patient is already [...]in late stages. asiancancer.com |
一些品种的蚊子可传播登革热、日本脑炎、疟疾、黄热病等疾病，并对人类健康构成威胁。 legco.gov.hk | Some species of mosquitoes are capable of [...] transmitting disease, such as dengue fever, Japanese Encephalitis (JE), malaria and yellow fever,and they [...]pose threat to human health. legco.gov.hk |
感染小量中华肝吸 虫可能全无症状或只出现轻微症状，但感染大量中华肝吸虫则会令患者受到长期严重感 染，引致食慾不振、腹泻和发烧，亦会造成胆管梗阻和肝硬化，严重者可造成慢性黄疸，继而较容易出现胆管癌(由胆管细胞引致的癌症)。 cfs.gov.hk | Light infections might cause mild or no symptoms while infection of large numbers would cause intense infection for long duration and result in loss of appetite, diarrhoea and fever. cfs.gov.hk |
症状包括极度疲倦、发 烧、食慾不振、恶心、胃痛、尿深色和黄疸（皮肤或眼 睛呈黄色）。 nyc.gov | Symptoms include extreme fatigue, fever, loss of appetite, nausea, stomach pain, dark [...] coloredurine andjaundice (yellowingof the [...]skin or eyes). nyc.gov |
临 床 参 考：本 方 常 用 於 感 冒 、 支 气 管 炎 、 肺 炎 、 肋 膜 炎 、 淋 巴 腺 炎 、 肺 结 核 、 肝 炎、黄 疸、胃肠 炎 、 肝 脾 肿 大 、 产 後 发 热 、 神 经 衰 弱 、 增 强 免 疫 力 等 ， 均 可 随 症 加 味 ， 运 用 得 当， 对 於 急 慢 性疾病均有良 效 ， 且 可 改 善 体 质 。 balancemedicalsupplies.com | This formula is often used [...] in treating common cold, bronchitis, pneumonia, pleurisy, lymphadenitis, pulmonary tuberculosis, hepatitis; jaundice; gastroenteritis, hepatomegaly, splenomegaly, postpartum fever, neurasthenia and to improve immunity. balancemedicalsupplies.com |
此外，在政府的额外拨款下，医管局於 [...] 2010-2011年度预留了1,200万元为临床情况合适的湿性老年黄斑病变病人提供治疗上的资助。 legco.gov.hk | In addition, with additional funding from the Government, HA reserved a sum of $12 [...] million in the year 2010-2011 for providing [...] subsidies to wet AMD patientsin suitable clinical [...]conditions for their treatment. legco.gov.hk |
虽然“贝伐珠单抗(安维汀)”的注册用途 并非治疗湿性老年黄斑病变，但在注册适应症外的情况下处方这种药 物 (亦称非适应症用药)用於治疗湿性老年黄斑病变，在国际间颇为普 遍。 legco.gov.hk | Although Bevacizumab (Avastin) is not licensed for the treatment of wet AMD, prescription of the drug beyond its licensed indication (or off-label use) for treating wet AMD is a common worldwide practice. legco.gov.hk |
支援星形及线性网路拓朴，额外的通讯模组可支援其他工业网路。 literature.rock...lautomation.com | Linear and star network topologies are also supported, and additional communication modules are available for other industrial networks. emea.rockwellautomation.com |
同 时 ， 大 部 分不合资格产妇 所 获 得 的 产 前 护 理 不多， 有不少 更 会 在分娩 後 24 小时内出院 ， 令 院 方 只有很少时间对新 生 婴儿作出 适 当 观察， 以 及教导 产 妇 照 顾 婴儿， 导致婴儿因 感 染 、 脱 水、严 重 的 新 生 婴儿黄 疸或先天 畸 形而须治疗 的 数字有所增加。 legco.gov.hk | Also, the majority of NEP mothers, who have little antenatal care, often discharge themselves within 24 hours after delivery, leaving very little time for optimal observation of the newborn babies and education of mothers on baby care. legco.gov.hk |
许多云端服务提供者选择设计并指定或设计并建置自己的无品牌简朴伺服器、储存解决方案与软体，以此营运他们的资料中心。 seagate.com | Many cloud service providers are opting to either design and specify, or design and build their own non-branded, vanity-free servers and storage solutions and software to operate their data centres. seagate.com |
为患湿疹婴儿提供特种服装及 提供初生婴儿使用的柔性冷光 治疗毯子、舒适垫子和毛巾 [...] 正与基督教联合医院商讨，提高纺织品及服 装的性能和功能予患湿疹或黄疸症婴儿使 用。 legco.gov.hk | Enhancement of Special Garment for Infant Eczema Patient, Flexible Biliblanket, Nesting and Towel for new Born HKRITA is discussing with [...] United Christian Hospital on enhancing their current textiles and clothing for baby [...] patientswitheczema,jaundice,etc. legco.gov.hk |
黄疸是肝脏问题或 肝炎的一个症状。 hesperian.org | Jaundice is asignof liver [...] problems or hepatitis. hesperian.org |
(四 ) 鉴於生产“癌思停”的药厂并没有表明该药物可用来治疗湿 性老年黄斑病变，当局有否评估医管局或政府是否须就有 湿性老年黄斑病变病人因接受“癌思停”治疗而出现严重副 作用或引致失明、或因药物本身的质量问题而受损害负上 赔偿责任；若评估的结果为是，每名病人的最高赔偿额为 何；政府以何理据动用公帑承担此赔偿责任 legco.gov.hk | (d) given that the manufacturer of Avastin has not indicated [...] that the drug can be [...] used forthe treatmentof wetAMD, whether the authorities have assessed if the HA or the Government are liable for compensation towet AMD patients who suffer from [...]severe side-effects [...]or blindness induced by receiving Avastin treatment, or damages associated with the quality problems of the drug itself; if the assessment outcome is in the affirmative, of the maximum amount of compensation for each patient; of the justifications for the Government to deploy public funds to bear such liability for compensation legco.gov.hk |
少数（约 3%）提出意见的人士考虑到拯救心搏停止病人的“黄金救援时间” ，建议缩短级别一召唤的召达时间 （ 5 至 8 分钟不等）。 legco.gov.hk | A small percentage of respondents (around 3%) proposed a shorter response time for Response 1 calls (ranging from 5 minutes to 8 minutes), making reference to the “golden window of opportunity” to save people suffering from a cardiac arrest. legco.gov.hk |
提前发生老年性黄斑部病变(AMD)：这是造成严重不可逆视力损伤的主因之一（但可预防）。 amera.com.sg | Premature Age-Related Macular Degeneration [...] (AMD): this is the leading (preventable) cause of severe and irreversible loss of vision. amera.com.sg |
雷珠单抗(乐明睛)”於 2007年在 本港注册为治疗湿性老年黄斑病变的药物，此药在医管局的药物名册 列为治疗湿性老年黄斑病变的自费购买药物。 legco.gov.hk | It is a self-financed drug on the Formulary for wet AMD treatment. legco.gov.hk |
(e) 把蚊子传播疾病(包括疟疾、登革热、黄热 病及日本脑炎)纳入为《旅游健康锦囊》的 专题；及 legco.gov.hk | (e) to include [...] mosquito-borne diseases including malaria, dengue fever, yellow fever and Japanese [...]encephalitis as topics [...]in the travel health bulletins; and legco.gov.hk |
以前 这些工厦的尺租是5元一尺，文化工作者和刚毕业的人士可以过俭朴 的生活、少买一件衣服、不奢华、不外出食饭，用省下来的金钱来租 用这些工厦，有足够地方令他们安心创作、安心工作。 legco.gov.hk | In the past, the rent per sq ft of these industrial buildings was only $5, so cultural workers and fresh graduates could save money by leading a frugal life, buying fewer clothes and avoiding any extravagance or eating out to rent a place in these industrial buildings, so that they could have enough space to engage in creative pursuits and work with peace of mind. legco.gov.hk |
浸会医院的医生曾指中风後3至 6个月是黄金期，如果病人在此期间得到 适当的照顾，是可以复原的。 legco.gov.hk | The doctor at the Baptist Hospital said that the period [...] from three to six months after a stroke was thegolden opportunity and if [...] proper care was given, thepatient couldrecover. legco.gov.hk |
另一方面，医管局现正计划推行一项本地的临床研究，就 治疗湿性老年黄斑病变的用药治疗方案(包括癌思停)作出 [...] 比较，以便累积更多本地的用药经验。 legco.gov.hk | On the other hand, the HA is planning to conduct a local clinical study to compare various drug [...] treatment options (including Avastin) for [...] treating wet age-related macular degeneration [...]so as to accumulate more local experience in the use of the drugs. legco.gov.hk |
在二零零九至一零年度及二零一零至一一年度，医管局把六种治 疗罕有遗传病和两种治疗癌症的药物纳入药物名册的专用药物类别， [...] 以及扩阔 12 类药物的临床应用，以治疗心血管系统疾病、骨折、乙 型和丙型肝炎、糖尿病、高血压、乳癌、湿性老年黄斑病变及精神 病。 legco.gov.hk | Recently in 2009-10 and 2010-11, HA has incorporated six drugs for treatment of rare metabolic diseases and two drugs for treatment of cancer in the special drug category of the Formulary, and expanded the clinical applications of 12 drug classes for the treatment of cardiovascular diseases, osteoporotic fracture, [...] hepatitis B/C, diabetes mellitus, hypertension, breast [...] cancer,wet aged-relatedmaculardegeneration and mental illness. legco.gov.hk |
(三 ) 是否知悉，医管局与上述两间大学计划展开以“癌思停”治 疗湿性老年黄斑病变的临床研究的目的为何；是否包括测 试该药物的安全性；若是，将按照甚麽方案和标准进行该 项临床研究；该项临床研究是否达到欧美药物监管部门认 可的药物安全性的最高要求 legco.gov.hk | (c) whether it knows the purposes of the plan of the HA and the aforesaid two universities to launch the clinical trial on the use of Avastin in thetreatment ofwet AMD; whether testing the safety of the drug is among such purposes; if so, of the protocols and standards based on which such clinical trial will be conducted; whether such clinical trial will meet the highest safety requirements for drugs approved by drug regulatory authorities of European countries and the United States legco.gov.hk |
增产计画」、布吉纳法索「稻作计画」、与中美洲国家 组织合作推动之「柑橘黄龙病防治计画」以及贝里斯 「水产养殖计画」、菲律宾「饲料玉米生产计画」以 [...] 及与亚太粮食肥料技术中心合作办理之「国际农业技 术交流与资讯传播」计画。 mofa.gov.tw | g. Fisheries/agriculture: Doubling Rice Yield Within Five Years Project in The [...] Gambia, Rice Cultivation Project in [...] Burkina Faso, Citrus Greening Prevention Project [...][in collaboration with the Organization [...]of Central American States (OCAS)], Fish Breeding Project in Belize, Corn Feed Production Project in the Philippines, and International Agricultural Technology Exchange and Information Project [administered in cooperation with the Food and Fertilizer Technology Center (FFTC)]. mofa.gov.tw |
医院管理局("医管局")在本年6月16日回应传媒提问时指出，医管局会联同香港大学及香港中文大学就"癌思停"和"乐明睛"两种药物对治疗湿性老年黄斑病变的成效，於本年年底前在本港公立医院进行临床研究，以总结本地病人的临床治疗实证和经验，藉以订定公立医院的治疗方案。 legco.gov.hk | In response to media enquiries, the Hospital Authority ("HA") indicated on 16 June this year that HA would conduct a local clinical trial in collaboration with the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong on the use of Avastin and Lucentis in wet Age-Related Macular Degeneration ("AMD")patients bythe end of this year, in order to gather local evidence and experience for devising a specific treatment protocol in public hospitals. legco.gov.hk |
国际衞生条例（2005）》的适用范围，从旧有条例基本上只涵盖霍乱、 鼠疫和黄热病3种疾病，扩展至任何可在国际间蔓延并对公共衞生有重要影 响的疾病。 legco.gov.hk | The scope of the IHR (2005) has been broadened considerably from basically [...] covering originally three [...] quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow fever,to any [...]disease of public health importance [...]which can spread internationally. legco.gov.hk |
医管局於2010-2011年度获政府额外拨款1,200万元，以推行 一项特别计划，为临床状况合适的湿性老年黄班病变病患者提供资助，利用上述两种药物作治疗。 legco.gov.hk | The HA was granted an additional funding of $12 million in 2010-2011 to launch a special programme for wet AMDpatients under suitable clinical conditions to receive subsidies to use the above two drugs for treatment. legco.gov.hk |
(一 ) 是否知悉，上述已於上一财政年度预留的拨款至今有否用 来资助湿性老年黄斑病变病人接受治疗；若有，有多少名 病人已获得资助；若否，原因为何；当局估计因上年度未 [...] 有动用该笔拨款，令多少名病人未能获得及时治疗 legco.gov.hk | (a) whether it knows if the aforesaid funding already reserved in the last financial year has to date [...] been used for [...] subsidizing wet AMD patients to receive treatment; if so, of the number of patientswho have [...]received the subsidy; [...]if not, the reasons for that; of the number of patients estimated by the authorities who were not given timely treatment because the funding had remained unused last year legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。