| 单词 | 黄海北道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄海北道 —North Hwanghae Province 황해북도 of west North KoreaSee also:黄海—Yellow Sea 黄海道—former Hwanghae Province 황해도 of northwest Korea, divided inNorth and South Hwanghae Province of North Korea in 1954 北海道 n—Hokkaido n 北海道—Hokkaidō, Japan
|
这方面的支持包括向海军提供海洋监视雷达、巡逻艇、 黄道带强击艇、望远镜、监控摄像机和用于确保检查站安全的车辆。 daccess-ods.un.org | Support in this area would include [...] providing naval forces with maritime surveillance radars, patrol boats, Zodiac boats, binoculars, [...]surveillance [...]cameras and vehicles to ensure security at checkpoints. daccess-ods.un.org |
理事会正开展一个项目，以建立一 [...] 个国家中心，促进尊重爱奴族人的文化，并正在收集 有关北海道以外 爱奴族人生活条件的数据。 daccess-ods.un.org | The council was working on a project to build a national centre to promote respect [...] for the culture of the Ainu people and was collecting data on living conditions of [...] the Ainu people outside of Hokkaido. daccess-ods.un.org |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近 黄 河 故 道 ， 地 处中 山 北 路 附 近的城市核心地带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public Service Centre is located [...] close to the old Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to [...]the heart of the city. chinese-architects.com |
黄河经 过河南洛阳附近的小浪底大坝后，从原 河 道北 面 与 之平行的新辟水道泻出。 chinese-architects.com | The main purpose of the park is to allow tourists to view the largest dam across the Yellow River. chinese-architects.com |
2010 年 3 月 26 日，在韩国军舰天安号据称 是被北韩袭击而沉没后，美国宣布在 黄海 与 韩 国进行联 合军事演习。 crisisgroup.org | After the sinking of the South Korean naval ship Cheonan on 26 March [...] 2010, which was allegedly [...] carried out by North Korea, the U.S. announced joint exercises with South Korea in the Yellow Sea. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这 将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
暫時看來，我們不認為北海道的牛隻或牛奶因發生目前的情況而受污 染。 legco.gov.hk | For the time being, we do not think that the cows [...] or the milk in Hokkaido have been contaminated [...]due to the present situation. legco.gov.hk |
在優化海 濱方面，顧問提出了數個構思，例如在會展中心西面闢 設文化區，包括文化及藝術博覽地帶、表演場地及博覽 道海濱長 廊；沿灣仔海濱闢設綠化休憩地帶，包括優化 園景康樂活動場地及露天餐廳(露天茶座等)，以增添海濱 的活力；在前灣仔貨物裝卸區闢設水上活動地帶，包括 公眾航海活動地帶及遊船停泊和觀光場地；在銅鑼灣避 風塘闢設水上康樂活動消遣地帶，以保留現有避風塘為 原則，當中包括興建一個連接維多利亞公園及海濱的綠 化露天平台；以及沿北角海濱闢設另一個綠化休憩地 帶，成為優化園景康樂活動場地。 legco.gov.hk | As for enhancement of the harbourfront, the Consultants had put forward several ideas, such as a cultural district to the west of HKCEC, for arts and cultural fairs, performance venues, and an expo promenade; a green leisure zone along the Wan Chai shoreline, [...] with landscaped recreational area and [...] alfresco dining (outdoor cafes, etc.) to add vibrancy to the waterfront; a marine recreational zone at the ex-Wan Chai PCWA basin with public sailing activities, venue for visiting sailing ships and sightseeing opportunities; a water recreational and entertainment zone at CBTS, preserving the existing typhoon shelter, and with a landscaped deck providing an extension of Victoria Park to the waterfront; and another green leisure zone along the North Point shoreline, with landscaped recreational areas. legco.gov.hk |
2.6.8.3.5 代表保護海港協會的 Lok 先生並不認同中環灣仔繞道 本身令抽水站必須設於繞道北岸。 devb.gov.hk | 2.6.8.3.5 Mr Hardy Lok on behalf of SPH does not agree that the CWB will [...] act as an imperishable barrier so as to necessitate the pumping stations to be on the north harbour side of the CWB. devb.gov.hk |
海水养 殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, [...] croakers, grouper, drums, mullets, [...]turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变 化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型）已经促进 了 黄 河 向 渤 海海 域 的 流量恢复。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration of [...] the flow of the Yellow River to the Bo Hai sea. unesdoc.unesco.org |
箱水母（也被称为海黄蜂） ——这种有着方形身体的致命水母栖息在澳大利亚 东 北 部 海 岸 地 区，尤其是昆士兰州的大堡礁海岸沿线；以及 studyinaustralia.gov.au | the Box Jellyfish (also known as a Sea Wasp) – this deadly jellyfish has a square looking body and inhabits the north east areas of Australia, particularly along the coast of the Great [...] Barrier Reef in Queensland; and studyinaustralia.gov.au |
在商务部与杭州市政府密切合作下， 在 北 京 成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助 理 黄海 、 省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平、杭州市市长蔡奇、杭州市政协主席孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、杭州市副市长沈坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参与专题新闻和跟踪 报 道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of Commerce and Hangzhou Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, [...] party members of the [...] Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou City Cai Qi, Hangzhou Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the Hangzhou People³'s Congress party secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian attended the news conference, nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
政府承认爱奴族人民有自 己的语言、宗教和文化，他们是日本北部地区，特 别是北海道的原住民。 daccess-ods.un.org | The Government had recognized that the Ainu people had their own [...] language, religion and culture and that they were indigenous [...] inhabitants of the northern part of Japan, particularly Hokkaido. daccess-ods.un.org |
通过欧洲-大西洋合作理事会、地中海 对 话和伊斯坦布尔合作倡议以及与全 球的其他伙伴一道，北约加 深了关于大规模毁灭性武器威胁的合作和信息交流， 并强化防扩散倡议。 daccess-ods.un.org | Through the Euro-Atlantic Partnership [...] Council (EAPC), the Mediterranean Dialogue, the Istanbul Cooperation Initiative, and with other partners around the globe, NATO has deepened cooperation [...]and information-sharing [...]on threats posed by weapons of mass destruction and strengthened non-proliferation initiatives. daccess-ods.un.org |
e. 日本的版圖縮小，變成以往的基本四個島嶼：本州 、 北海道 、 九 州及四國。 hkahe.com | To transform Japan into a democratic country where people could enjoy individual rights in an atmosphere of peace. hkahe.com |
我们还欣见 8 国集团领导人在日本北海道宣布 ，将坚定不移地开展工 作，以实现在苏格兰格伦伊格尔斯所做各项承诺，包括与 [...] 2004 年相比，与其他 捐助方一道，到 2010 年将向非洲提供的官方发展援助每年增加 250 亿美元。 daccess-ods.un.org | We also welcome the declaration by the leaders of the [...] Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they [...]are firmly committed [...]to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010. daccess-ods.un.org |
(b) 没有在国家一级对北海道阿依努人权利的改善及社会地位的提高进行 任何调查 daccess-ods.un.org | (c) The limited progress so far towards implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (arts. 2 and 5). daccess-ods.un.org |
就後者而言，主要考察 北海道政府 為振興日漸式微的漁業而採取的政策和管理措施。 legco.gov.hk | In respect of the latter, focus will be made [...] on the policies and management measures [...] adopted by the Hokkaido government in [...]revitalising its dwindling fisheries industry. legco.gov.hk |
2008年，在日本北海道召开的G8峰会要求国际能源署 主导一系列路线图的开发，重点关注能源供给和需求中最 [...] 关键的低碳技术。 wbcsdcement.org | In 2008 G8 leaders in Hokkaido requested the [...] International Energy Agency (IEA) to lead the development of a set of roadmaps, [...]focusing on the most critical low-carbon technologies on both energy demand and supply. wbcsdcement.org |
青海省位于青藏高原的东北部， 也是长江 、 黄 河 与 湄公河的源头流域，因其为中国其他地区提供了丰富的水资源，而常被誉为“中国水塔”。 australiachina.com.au | Qinghai Province is located in the northeast of the Qinghai-Tibet plateau and forms the upper catchment of the Yangtze, Yellow and Mekong River, [...] often referred to as [...]‘China’s water tower’ because of the huge water resources it brings to the rest of China. australiachina.com.au |
5 图 23：“河北精神 ”号油轮在韩国泰安郡海域发生碰撞后便开始泄漏原油，自此大约 3.5 天后拍摄的一张关于黄 海东部的先进合成孔径雷达 (ASAR) 卫星图。 itopf.com | 5 Figure 23: An Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) satellite image of the eastern Yellow Sea, taken approximately 3.5 days after the release of crude oil from the tanker HEBEI SPIRIT, following a collision off Taean county in South Korea. itopf.com |
教科文组织北京办 事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在 北 京 也 举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve [...] manager and in Beijing [...]for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
假如沒有中環灣仔 繞道，干諾道中－夏慤道－告士打道走廊便是唯一的連 接路，但其容量不足以應付繁重的交通需求，當中包括 西區海底隧道、海底隧道和中環之間的交通、港島東西 雙向通行無阻的交通，以及由半山往 北 行 的 交通 [附件 2.3] 。 devb.gov.hk | Without the CWB, the CRC/HR/GR Corridor becomes the only linkage with insufficient capacity to serve the heavy demands between the Western [...] Harbour Crossing, Cross [...] Harbour Tunnel and Central, as well as the through traffic eastbound and westbound on Hong Kong Island, and northbound traffic from the mid-levels [...][Enclosure 2.3]. devb.gov.hk |
2008 年第四次非洲发展问题东京国际会议 和北海道八国集团首脑会议，均以全球卫生和加强对 非洲援助为焦点。 daccess-ods.un.org | In 2008 both the fourth Tokyo International Conference on African Development and the Group of Eight Summit held in Tōyako, Hokkaidō, focused on global health and the strengthening of assistance to Africa. daccess-ods.un.org |
有线电视与卫星广播委员会是根据第 5742-1982 号《电信法》成立的一个 [...] 公共机构，2008 年，该机构就分别界定的儿童频道“ 黄 金 时 段”做出明确规定， 以确保在听力有障碍儿童的收视时段必须配有相应字幕。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting, a public body established under the Telecommunications Law 5742-1982, decided on [...] a separate definition of “prime-time” [...] for children’s channels, so that the requirement [...]for subtitles will coincide with [...]the relevant viewing hours for children with hearing impairments. daccess-ods.un.org |
这位经验老道的飞 行员此刻正坐在F/A-18E战斗机的驾驶舱里向外望去，俯 视 黄海 上 漂 浮着的那些星星点点，同时也检视着三块监视屏上交错运行着的飞行系统诊断数据。 iwc.com | The experienced pilot looks out from the cockpit of his F/A-18E at the tiny dot bobbing way down on the Yellow Sea. iwc.com |
2002年，道达尔集团与中国招商局集团在中国共同投资了位于江苏扬州、镇江、金湖、泰兴、安徽芜湖、江西九江、 湖 北黄 石 、 湖南岳阳、山东烟台等共计9家压力 LPG 库和 LPG 空混厂。 total.com.cn | In 2002, Total and China Merchants jointly invested in 9 [...] pressurized LPG depots [...] and LPG-air mixing plants located in Yangzhou, Zhenjiang, Jinhu, Taixing (Jiangsu), Wuhu (Anhui), Jiujiang (Jiangxi), Huangshi (Hubei), Yueyang (Hunan), and Yantai (Shandong). total.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。