| 单词 | 黄浦区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄浦区 —Huangpu district, central ShanghaiSee also:黄浦—name of a district in Shanghai • the main river through Shanghai 黄—pornographic • fall through • surname Huang or Hwang 浦—surname Pu • river drainage ditch (old) • river bank
|
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄浦区 延 安 东路588号东海商业中心21楼D座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading college education consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
本次“瑷之乐IV——回到1923”慈善拍卖音乐会继续爱心接力，通过慈善拍卖所募得的款项用于帮助：患有先天疾病的婴幼孤儿 、 黄浦区 “ 智力助残”志愿者团队、浦江镇民工子弟幼儿看护点、“愿景”孤儿学习基地建设及上海唇腭裂之家等受助对象。 ailingfoundation.com.cn | The “Love in Melody----Back to 1923” charity auction and concert surely continued the [...] benevolence torch relay, [...] raising money to reach out to those in need, including: infants and orphans suffering from congenital disease, volunteer team “Intelligence for The Disabled” in Huangpu, four kindergartens [...]for workers’s children [...]in Pujiang town, W.I.L.L. Orphan Study Project in Chongming, and Shanghai Healing for cleft lip. ailingfoundation.com.cn |
此景点位于浦西，地处市中心，可俯 瞰 黄浦 江 、 外滩 及 浦 东 商 业 区。 chinese-architects.com | The site commands a city central location with panoramic views of the river, the [...] historic Bund and the Central Business District in Pudong. chinese-architects.com |
而上海绿地万豪酒店即座落于上海 黄浦 江 畔 繁华卢 湾 区 ， 奢华品质独树一帜。 marriott.com.cn | When looking for superior [...] Shanghai Huangpu hotels, Shanghai Marriott Hotel Luwan offers you an ideal location along the Huangpu River. marriott.com.au |
他们将对上海的主要水资源黄浦江加 以利用，计划用水泵 将 黄浦 江 水 向上输送至20米高处的当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on [...] the Shanghai’s main water resource the Huang Pu River, which will be pumped up [...]20 metres into the third [...]floor of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
它希望塞浦路斯的社区状况 会有 所改善，以致有关部门能够在最近的将来尊重迁徙自由的原则。 daccess-ods.un.org | It hoped that the intercommunity situation in Cyprus would make it [...] possible for the authorities to respect the principle [...]of freedom of movement in the near future. daccess-ods.un.org |
如需确认加热器控制模块不是故障源，用接线短 路对应 FTS 的两个引脚 （A 或 B 加热区是红色 和黄色，软管是红色和紫色）。 graco.com | To verify heater control module is not causing the problem, use [...] a wire to short-circuit the two pins corresponding to the [...] FTS (red and yellow for A or B zone, red and purple [...]for hose). graco.com |
音频系统共有两部份的功能，第一是声音的回放，要覆 盖 黄浦 江 两岸、庆典广场 V V I P 区 域 、 V I P 区 域 、观演区域，电视转播车，以及为开幕式制作团队提供音频监听。 acehk.com | Audio system has two parts features, the first is the [...] audio playback, it must [...] cover two sides of Huangpu River, VVIP in Celebration Square, VIP area, Performing [...]area, TV OB van, and give the monitoring [...]signal to the production team for the opening ceremony. acehk.com |
非法开采也在侵蚀均位于大吉德州的蜂鸟资源公司和中岛 资源公司所属工业黄金特许经营区。 daccess-ods.un.org | Illegal mining is also [...] encroaching on industrial gold concessions held [...]by Hummingbird Resources and Middle Island Resources, both in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
对此，安理会吁请双方允许排雷人员 进出并协助清除塞浦路斯缓冲区内剩 余的地雷，并敦促双方将排雷行动扩大到缓 冲区外。 daccess-ods.un.org | In this context, the Council called on both sides to allow access to deminers and to [...] facilitate the removal of the [...] remaining mines in Cyprus within the buffer zone, and urged both [...]sides to extend demining operations outside the buffer zone. daccess-ods.un.org |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等 。 黄浦 江 源自太湖，全长113公里，流经 市 区 ， 江 道宽度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, [...] Chuanyang River and Dingpu [...] River, etc. The 113-kilometers long Huangpu River (its spring is Tai Lake) divides the city in two parts; [...]it is between 300 and [...]700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生物圈保留地举行了“中国自然保 护 区生 态 旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 [...] 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese [...] National Committee for MAB [...] in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, [...]China; a series of seminars [...]in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
上海正为2010年世博会积极筹备各项工作，计划之一是 在 黄浦 江 边 的空地上建造一处地标性旅游景点。 chinese-architects.com | The city of Shanghai, in preparation for the World Expo [...] 2010, wished to construct an iconic visitor attraction on a vacant land [...] parcel next to the Puxi side of the Huangpu River. chinese-architects.com |
委员会还鼓励缔约国加大努力，确保学校教育满足多元社会的需要，并修 改学校课程，纳入更多有关塞浦路 斯各 社 区 和 少数民族对缔约国历史作出贡献的 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that education in school meets the needs of a diverse society and revise school curricula [...] to include a better understanding of the [...] contribution of Cypriot communities and minorities to [...]the State party’s history. daccess-ods.un.org |
在世博会开幕式中，音频系统处于最重要的地位， 在 黄浦 江 两岸放置了超过450只喇叭，沿江使用的功放超过了300千瓦。 acehk.com | In the opening ceremony of the Expo, the [...] audio system is the most important level in [...] the two sides of Huangpu River have placed [...]more than 450 loudspeakers, along with [...]the amplifiers more than 300 kilowatts. acehk.com |
挪威家具设计制造商思多德（Stordal）公司昨天在上海 青 浦区 吉 盛伟邦国际家具村举行了在华首家分店的开业庆典。 norway.org.cn | Norwegian designer furniture manufacturer Stordal opened its first store in China yesterday, at the JSWB Global [...] Home Furnishing Center in Qingpu. norway.cn |
三个地区行政部门为：黄渤海区渔政局、东海区渔政 局和南海区渔政局。 crisisgroup.org | The three regional administrations are Yellow Sea and Bo Sea Region Fisheries [...] Administration, East Sea Region Fisheries Administration and South Sea Region Fisheries Administration. crisisgroup.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged [...] all States, [...] particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part [...]of broader efforts [...]to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
和平套房：上海费尔蒙和平酒店共有39间精致套房，可饱 览 黄浦 江 、外滩及上海城市天际线的绝美景观，入住任何一间套房即可享受第二晚免费住宿。 tipschina.gov.cn | Suites at the Peace: Enjoy a complimentary second night at one of [...] the Fairmont Peace Hotel's 39 exquisite Suites with stunning [...] views over the Huangpu River, Bund and [...]the Shanghai skyline. tipschina.gov.cn |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生 产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 [...] 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is [...] gold produced in areas beset by conflict [...]in Central Africa, notably the Democratic [...]Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
世博会开幕式是由DAE负责创作，将会是一个壮观的，高度协调的多地同步演出，同时有在世博中心和演艺中心内的节目和在室外的庆典广场 和 黄浦 江 沿 岸的节目。 acehk.com | The World Expo Opening ceremony, produced by DAE, will be an ambitious, highly coordinated multi-site spectacle with synchronized indoor programs at [...] both the Expo Center and Performance Center and outdoor programs at the Celebration [...] Square and along the Huangpu River. acehk.com |
2012年3月，另一个拜耳十字标闪耀在世界上最显眼的位置之一——中国上 海 黄浦 江 东 岸。 career.bayer.cn | In March 2012, an illuminated Bayer Cross has now taken its place in one of the [...] most prominent locations in the world: the skyline on the [...] east bank of the Huangpu River in the Chinese [...]city of Shanghai. career.bayer.cn |
该开发项目位于上海市杨浦区，占地面积84公顷。 tipschina.gov.cn | Located in Shanghai's Yang Pu district, the development will cover 84 hectares. tipschina.gov.cn |
因为貂鼠的尾巴是黑色的，那可以把牠和 小 黄 鼠 狼 区 分 出 来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
如果旅客在缅甸入境前9天之内曾到过 黄 热 病发 作 区 域 ，或在此中转，则该旅客需提供黄热病相关证明。 shangri-la.com | Yellow fever certification is required for entry into Burma if the traveller arrives within 9 days after leaving or transiting through areas where yellow [...] fever is present. shangri-la.com |
酒店客房和套房配备各种升级服务和先进设施，包括私人管家服务等；落地玻璃窗设计让旅客尽 览 黄浦 江 和 繁华上海都市的全景。 tipschina.gov.cn | Guestrooms and suites are lavishly appointed with enhanced services and amenities including [...] personalized butler service while floor-to-ceiling windows frame [...] panoramic views of the Huangpu River and Shanghai's [...]cityscapes. tipschina.gov.cn |
(a) 由伊朗国民将去氧麻黄碱贩运至该区 域 的现象日益增多，为应对此问 题，该区域的各国政府应当鼓励其禁毒执法当局与伊朗伊斯兰共和国的对应当 局建立业务联系，并与之密切合作以交流关于参与贩运去氧麻黄碱人员及其所 用方法的信息，并交流其他可能促成更密切业务合作以查找、逮捕并捣毁相关 [...] 辛迪加组织的信息 daccess-ods.un.org | (a) In response to the [...] increasing flow of methamphetamine being trafficked into the region by Iranian nationals, Governments of the region should encourage [...]their drug law [...]enforcement authorities to establish operational contacts with their counterparts in the Islamic Republic of Iran and work closely with them to exchange information about those involved in trafficking in methamphetamine, the methods they have used and other relevant information that would lead to closer operational cooperation to target, arrest and dismantle the syndicates responsible daccess-ods.un.org |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便，外来船舶只得停泊在松江的一条支流“上海浦”（其位置在今外滩以东至十六铺附近 的 黄浦 江 中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting up, the seacoast moved to the East. Boats could not easily enter anymore, big ships arriving had to moor in a tributary of the Song river called “Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
在饕餮美食美酒，精彩的现场演出以 及 黄浦 江 诱 人夜景的映衬下，蓝高航海休闲生活得到了完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： [...] 爱激情，爱分享，爱自由，爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and [...] wonderful view of Huangpu River, Lagoon [...]Lifestyle sailing concept was fully expressed [...]through the whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
总部委员会为漫长且复杂的丰特努瓦大楼翻修工程竣工感到欣慰。自 2001 年 8 月贝尔 蒙计划第一期工程动工直至 2009 [...] 年夏天，总部委员会一直与秘书处密切合作参与工程各个 [...] 阶段的工作，包括在院内广场安装预制件临时建筑以及其他阶段工程工作：一号 楼 黄 翼 楼区 工程（2005 年），蓝翼楼区与七层餐厅工程（2006 年），三号楼红翼楼区工程（2007 [...]年），以及四号楼工程（2008--2009 年）。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee welcomes the completion of the long and complex renovation of the Fontenoy site, with whose stages it has been closely associated with the Secretariat, since the launching of Phase 1 of the Belmont Plan, in August 2001, through the summer of 2009, and which has included the installation of the prefabricated building on the piazza and execution of [...] the various stages of [...] the work, in the yellow wing of Building I (2005), the blue wing and the seventhfloor restaurant [...](2006), the [...]red wing and Building III (2007) and, finally, Building IV (2008-2009). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。